TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Material used as a partial replacement for Portland cement in concrete mixtures, originating from non-traditional or innovative sources.  5, fiche 1, Anglais, - alternative%20supplementary%20cementitious%20material

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Alternative supplementary cementitious materials aim to enhance the mechanical properties, durability, or environmental footprint of concrete.  5, fiche 1, Anglais, - alternative%20supplementary%20cementitious%20material

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

SCM: supplementary cementitious material.  5, fiche 1, Anglais, - alternative%20supplementary%20cementitious%20material

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Matériau provenant de sources non traditionnelles ou innovantes utilisé comme substitut partiel du ciment Portland dans les mélanges de béton.  3, fiche 1, Français, - ajout%20cimentaire%20alternatif

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Les cendres volantes de biomasse, des boues calcinées de papeterie et les déchets minéraux traités sont des exemples d’ajouts cimentaires alternatifs.  3, fiche 1, Français, - ajout%20cimentaire%20alternatif

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Under many national-level clean-air regulations, power plants and other facilities are required to use flue gas treatments to reduce the amount of emitted pollutants. Such approaches, which use devices such as electrostatic precipitators and scrubbers, can successfully remove 90 percent or more of certain pollutants.  3, fiche 2, Anglais, - flue%20gas%20treatment

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La technique la plus courante dans le traitement des gaz de combustion consiste à utiliser de la chaux sèche en tant que réactif de stabilisation/solidification. La chaux est utilisée avec les résidus de cendres et forme une substance semblable à du ciment. Une autre alternative consiste toutefois à recycler et réutiliser les résidus, et notamment les cendres volantes, les cendres de charbon et de résidus de perchlorate d’ammonium.  1, fiche 2, Français, - traitement%20des%20gaz%20de%20combustion

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Part of the bridge [the Bandra-Worli Sea Link] is constructed with high-volume fly ash concrete [HVFAC] in what is believed to be the largest "pour" of HVFAC ever conducted.  1, fiche 3, Anglais, - pour

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Chacune des séquences répétitives de mise en place de couches de béton d’un ouvrage.  2, fiche 3, Français, - coul%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Une partie du pont [le Bandra-Worli Sea Link], faite de béton à volume élevé de cendres volantes, représente la plus grande coulée de ce béton jamais faite, croit-on.  3, fiche 3, Français, - coul%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[The] finely divided residue resulting from the combustion of ground or powdered coal and ... a major by-product of coal-fired electric generating plants.  3, fiche 4, Anglais, - fly%20ash

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The use of this industrial by-product [fly ash] as a supplementary cementing material (SCM) to partially replace portland cement (the principal ingredient in concrete) produces concrete with a significantly lower CO₂ signature compared with conventional cement concrete.  4, fiche 4, Anglais, - fly%20ash

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Conditioned PFA (concrete), dry PFA.  5, fiche 4, Anglais, - fly%20ash

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

cendres volantes :cendres pulvérulentes obtenues par dépoussiérage des fumées des centrales thermiques et capables de jouer un rôle analogue à celui du ciment, par exemple pour réaliser des chaussées routières.  2, fiche 4, Français, - cendre%20volante

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'utilisation de ce sous-produit industriel [les cendres volantes] comme ajout cimentaire(AC) en remplacement partiel du ciment Portland, principal ingrédient du béton, produit un béton à la signature CO₂ beaucoup plus faible que celle du béton classique.  3, fiche 4, Français, - cendre%20volante

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

cendre volante : terme habituellement utilisé au pluriel.  4, fiche 4, Français, - cendre%20volante

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Residuo finamente dividido que resulta de la combustión de carbón en polvo o molido, y que es transportado por flujo de gases.  3, fiche 4, Espagnol, - ceniza%20volante

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A natural or artificial siliceous material commonly added to portland-cement mixtures to impart certain desirable properties to the mixture.  6, fiche 5, Anglais, - pozzolan

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Added to oil-well cements, pozzolans reduce slurry weight and viscosity, increase resistance to sulfate attack, and influence such factors as pumping time, ultimate strength, and watertightness.  6, fiche 5, Anglais, - pozzolan

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The name comes from the town of Pozzuoli, Italy ...  4, fiche 5, Anglais, - pozzolan

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La pouzzolane naturelle désigne une roche siliceuse légère, d’origine volcanique. [...] Les pouzzolanes artificielles sont des granulats silico-alumineux, obtenus par calcination de terres argileuses, de basaltes ou de schistes; [...] les pouzzolanes broyées, ainsi que des cendres volantes pouzzolaniques de houille ou de lignite, sont utilisées comme constituant secondaire de certains ciments dont elles améliorent les qualités hydrauliques; [...]  2, fiche 5, Français, - pouzzolane

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Tuf trachytique presque incohérent, de couleur claire variant du gris au rougeâtre, que l’on trouve près de Naples. Il est susceptible d’être utilisé comme ciment naturel.  3, fiche 5, Français, - pouzzolane

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Material silíceo o sílico-aluminoso, el cual por sí mismo no posee un valor cementante o es muy bajo, pero que, cuando está finamente dividido, y en presencia de humedad, reacciona químicamente con hidróxido de calcio, a temperaturas ordinarias, para formar compuestos que poseen propiedades cementantes.  1, fiche 5, Espagnol, - puzolana

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Fly ash produced by power stations burning lignite with a high free lime content.  1, fiche 6, Anglais, - cementitious%20fly%20ash

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

cementitious fly ash: term and definition proposed by the World Road Association.  2, fiche 6, Anglais, - cementitious%20fly%20ash

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Cendres provenant de centrales électriques alimentées en lignite à forte teneur en calcaire.  1, fiche 6, Français, - cendres%20volantes%20hydrauliques

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

cendres volantes hydrauliques : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.  2, fiche 6, Français, - cendres%20volantes%20hydrauliques

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Cement consisting of a mixture of Portland cement and of blast furnace slag in specified proportions. It can be produced by mixing the Portland cement clinker with granulated blast furnace slag before grinding, or by blending the ground cement with finely granulated slag.  1, fiche 7, Anglais, - Portland%20blast%2Dfurnace%20slag%20cement

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Blended cements may contain blast furnace slag or be made with a pozzolan. Hence the term "pozzolan blast furnace cement" is surprising since it suggests a combination of two distinct types of blended cements. Furthermore, it would appear from a comparison of the English and French definitions, that we are speaking of "Portland blast-furnace cement".  3, fiche 7, Anglais, - Portland%20blast%2Dfurnace%20slag%20cement

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ciment ternaire résultant de la mouture d’un mélange convenablement dosé et homogénéisé de clinker Portland, de laitier et de cendres volantes de houille. Symbole : CPMF.  1, fiche 7, Français, - ciment%20pouzzolanom%C3%A9tallurgique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[The] performance of concrete in a severe marine environment is strongly dependent on the quality of the concrete [which] can be improved significantly by the use of supplementary cementing materials such as fly ash and slag.  1, fiche 8, Anglais, - slag

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le laitier de haut fourneau est employé dans la construction des assises de chaussées; concassé [...] pour la fabrication de matériaux enrobés; sous forme granulée [il] joue le rôle de liant [...]  2, fiche 8, Français, - laitier

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

En ajoutant au béton des cendres volantes, du laitier ou un autre type d’AC [d’ajout cimentaire], on peut en améliorer le comportement [en milieu marin].  3, fiche 8, Français, - laitier

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

This is the first of a planned six SMAGs [Shielded Modular Above Ground Storage] units to be constructed in the existing waste management area. The new buildings will provide safe, long-term storage for low and intermediate level wastes. Every aspect of the building design has been carried out with safety and security in mind, from the concrete roof and interlocking wall panels, to the single pour foundation and the many layers of groundwater and seepage protection.  1, fiche 9, Anglais, - single%20pour%20foundation

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Building an Addition for an Elderly Parent Project. Preparing insulated Moisture Barrier and Forms for Foundation Pour Video. The Norwell home is getting ready for the foundation pour. It will be a monolithic or single pour as they create the slab and frost walls.  2, fiche 9, Anglais, - single%20pour%20foundation

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Among other accomplishments of thie project, Hindustan Construction Company Ltd. used NRCan's HVFAC [High Volume Fly Ash Concrete] technology in the construction of the Bandra-Worli Sea Link, an eight-lane, 3.9-km cable-stay bridge that will connect the Bandra and Worli districts of Mumbai (formerly Bombay). This is believed to be the largest single pour of HVFAC ever undertaken ...  3, fiche 9, Anglais, - single%20pour%20foundation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ce projet a abouti à une autre réalisation importante : le pont à haubans de huit voies et d’une longueur de 3, 9 km qui reliera les districts de Bandra et de Worli de Mumbai(anciennement Bombay), construit à l'aide du BCVVE [béton de cendres volantes à volume élevé] de RNCan par la Hindustan Construction Company Ltd. Il s’agit du plus gros coulage unique de BCVVE jamais entrepris [...]  2, fiche 9, Français, - fondation%20r%C3%A9alis%C3%A9e%20par%20coulage%20unique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A mixture of aggregates of different sizes stabilized with 8-12% of fly ash and 3% of lime.  1, fiche 10, Anglais, - fly%20ashes%2Dbound%20graded%20aggregate

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

fly ashes-bound graded aggregate: term and definition proposed by the World Road Association.  2, fiche 10, Anglais, - fly%20ashes%2Dbound%20graded%20aggregate

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Mélange de grave naturelle, de cendres volantes et d’un faible pourcentage de chaux.  2, fiche 10, Français, - grave%2Dcendres%20volantes

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

grave-cendres volantes : terme proposé par l'Association mondiale de la Route.  3, fiche 10, Français, - grave%2Dcendres%20volantes

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The complexity of ternary mixture phenomena provides ample scope for theoretical studies. ... Earlier theoretical studies on the phase behaviour of ternary mixtures indicate that higher order critical transitions are likely to be a feature of ternary mixture behaviour. ... These traditional calculations of phase equilibria have also been supplemented recently by molecular simulation studies of both vapour-liquid and liquid-liquid equilibria of ternary mixtures.  3, fiche 11, Anglais, - ternary%20mixture

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

The use of small quantities (for example, 5%) of silica fume in combination with [high-calcium fly ashes] in ternary systems significantly improved their effectiveness in reducing ASR [alkali-silica reaction] expansion [in concrete].  2, fiche 11, Anglais, - ternary%20mixture

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

In concrete construction, ternary mixtures are simply those that contain two SCMs in addition to portland cement.  4, fiche 11, Anglais, - ternary%20mixture

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[Étant donné] la diversité et la complexité des systèmes binaires, on peut soupçonner la plus grande diversité et complexité des systèmes ternaires : chaque cas de mélange ternaire est un cas particulier [qu’on étudiera à l’aide des] présentations isothermes triangulaires symétriques - triangle équilatéral (méthode de ROZEBOOM) ou [alors] dissymétriques - triangle rectangle (cas des solutions) [où] les courbes de liquidus, de solidus [deviendront] des surfaces.  3, fiche 11, Français, - m%C3%A9lange%20ternaire

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

L'ajout [aux cendres volantes à forte teneur en calcium] de petites quantités(par exemple, 5 %) de fumées de silice, dans des systèmes ternaires, améliore de beaucoup la capacité des cendres de diminuer l'expansion [du béton] causée par la RSA [réaction silico-alcaline].  3, fiche 11, Français, - m%C3%A9lange%20ternaire

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La métallurgie de l’aluminium, l’extraction de l’argent des minerais de plomb et [la formulation des] ciments, [notamment] font largement appel à la compréhension des diagrammes ternaires.  4, fiche 11, Français, - m%C3%A9lange%20ternaire

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A waste by-product of the production of silicon and silicon alloys.  2, fiche 12, Anglais, - silica%20fume

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The use of small quantities (for example, 5%) of silica fume in combination with [high-calcium fly ashes] in ternary systems significantly improved their effectiveness in reducing ASR [alkali-silica reaction] expansion [in concrete].  3, fiche 12, Anglais, - silica%20fume

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Fines particules sphériques à très haute teneur en silice amorphe (plus de 85% de la masse), provenant de la réduction du quartz dans des fours électriques pour la production de silicium ou de ferro-silicium.  2, fiche 12, Français, - fum%C3%A9es%20de%20silice

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'ajout [aux cendres volantes à forte teneur en calcium] de petites quantités(par exemple, 5 %) de fumées de silice, dans des systèmes ternaires, améliore de beaucoup la capacité des cendres de diminuer l'expansion [du béton] causée par la RSA [réaction silico-alcaline].  3, fiche 12, Français, - fum%C3%A9es%20de%20silice

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... high-volume fly ash concrete (HVFAC) technology ... is contributing to India's capacity to reduce its greenhouse gas emissions.  2, fiche 13, Anglais, - high%2Dvolume%20fly%20ash%20concrete

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Fly ash is a supplementary cementing material.  3, fiche 13, Anglais, - high%2Dvolume%20fly%20ash%20concrete

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La technologie du BHTCV [béton à haute teneur en cendres volantes] augmente la capacité de l'Inde de réduire ses émissions de gaz à effet de serre.  2, fiche 13, Français, - b%C3%A9ton%20%C3%A0%20haute%20teneur%20en%20cendres%20volantes

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Les cendres volantes sont des ajouts cimentaires.  3, fiche 13, Français, - b%C3%A9ton%20%C3%A0%20haute%20teneur%20en%20cendres%20volantes

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

HVFAC [high-volume fly ash concrete] technology adaptation programs were established in [various] institutes in India [in cooperation with CANMET-MTL], including ... the Bengal Engineering College (Kolkata [formerly Calcutta]).  1, fiche 14, Anglais, - Bengal%20Engineering%20College

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

CANMET-MTL: Materials Technology Laboratory - Canada Centre for Mineral and Energy Technology.  2, fiche 14, Anglais, - Bengal%20Engineering%20College

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Des programmes d’adaptation de la technologie du béton à haute teneur en cendres volantes ont été établis [grâce au LTM-CANMET, notamment] [...] au Bengal Engineering College(Kolkata [ancien nom : Calcutta], Inde).  1, fiche 14, Français, - Bengal%20Engineering%20College

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

LTM-CANMET : Laboratoire de la technologie des matériaux - Centre canadien de la technologie des minéraux et de l’énergie.  2, fiche 14, Français, - Bengal%20Engineering%20College

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A research institute [located in Roorkee, India], [which] has been vested with the responsibility of generating, cultivating and promoting building science and technology in the service of [India].  2, fiche 15, Anglais, - Central%20Building%20Research%20Institute

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

HVFAC [high-volume fly ash concrete] technology adaptation programs were established [in cooperation with CANMET-MTL] in three institutes in India, [including] ... the Central Building Research Institute (Roorkie) ... .  3, fiche 15, Anglais, - Central%20Building%20Research%20Institute

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Variants of "Roorkee": "Roorkie" and "Rurki".  4, fiche 15, Anglais, - Central%20Building%20Research%20Institute

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

CANMET-MTL: Materials Technology Laboratory - Canada Centre for Mineral and Energy Technology.  4, fiche 15, Anglais, - Central%20Building%20Research%20Institute

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Des programmes d’adaptation de la technologie du béton à haute teneur en cendres volantes ont été établis [grâce au LTM-CANMET, notamment] au Central Building Research Institute(Roorkie) [...].  3, fiche 15, Français, - Central%20Building%20Research%20Institute

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Central Building Research Institute : Institut central de recherche en bâtiment.  4, fiche 15, Français, - Central%20Building%20Research%20Institute

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

Variantes de «Roorkie» : «Roorkee» et «Rurki».  4, fiche 15, Français, - Central%20Building%20Research%20Institute

Record number: 15, Textual support number: 4 OBS

LTM-CANMET : Laboratoire de la technologie des matériaux - Centre canadien de la technologie des minéraux et de l’énergie.  4, fiche 15, Français, - Central%20Building%20Research%20Institute

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

One of the national laboratories under the Council of Scientific and Industrial Research (CSIR), India, located in Chennai.  2, fiche 16, Anglais, - Structural%20Engineering%20Research%20Centre

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

HVFAC [high-volume fly ash concrete] technology adaptation programs were established in [various] institutes in India [in cooperation with CANMET-MTL], including ... the Structural Engineering Research Centre (Chennai) ... .  3, fiche 16, Anglais, - Structural%20Engineering%20Research%20Centre

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

CANMET-MTL: Materials Technology Laboratory - Canada Centre for Mineral and Energy Technology.  3, fiche 16, Anglais, - Structural%20Engineering%20Research%20Centre

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Laboratoire de recherche situé à Chennai dépendant du Council of Scientific and Industrial Research (CSIR) d’Inde.  2, fiche 16, Français, - Structural%20Engineering%20Research%20Centre

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Des programmes d’adaptation de la technologie du béton à haute teneur en cendres volantes ont été établis [grâce au LTM-CANMET, notamment] au Structural Engineering Research Centre(Chennai) [...].  3, fiche 16, Français, - Structural%20Engineering%20Research%20Centre

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Council of Scientific and Industrial Research: Conseil de la recherche scientifique et industrielle.  2, fiche 16, Français, - Structural%20Engineering%20Research%20Centre

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

LTM-CANMET: Laboratoire de la technologie des matériaux - Centre canadien de la technologie des minéraux et de l’énergie.  3, fiche 16, Français, - Structural%20Engineering%20Research%20Centre

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Comparative field and laboratory testing is in progress to investigate the effectiveness of blends of high-calcium fly ash (ASTM Class C) and silica fume in controlling ASR [alkali-silica reaction].  1, fiche 17, Anglais, - high%2Dcalcium%20fly%20ash

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Alkali-silica reaction ... is a common factor in reducing the service life of concrete structures.  1, fiche 17, Anglais, - high%2Dcalcium%20fly%20ash

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[Les chercheurs] effectuent des essais comparatifs sur le terrain et en laboratoire afin de déterminer si des mélanges composés de cendres volantes à haute teneur en calcium(catégorie C de l'ASTM) et de fumées de silice peuvent réduire la RSA [réaction silico-alcaline].  1, fiche 17, Français, - cendre%20volante%20%C3%A0%20haute%20teneur%20en%20calcium

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

réaction silico-alcaline: synonyme de réaction alcalis-silice (ou réaction alcali-silice) (RAS).  2, fiche 17, Français, - cendre%20volante%20%C3%A0%20haute%20teneur%20en%20calcium

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

cendre volante: terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 17, Français, - cendre%20volante%20%C3%A0%20haute%20teneur%20en%20calcium

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A 4.2-km cable-stay bridge linking the Bandra and Worli districts of Mumbai [in India].  1, fiche 18, Anglais, - Bandra%2DWorli%20Sea%20Link

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Part of the bridge is constructed with high-volume fly ash concrete (HVFAC) in what is believed to be the largest "pour" of HVFAC ever conducted.  1, fiche 18, Anglais, - Bandra%2DWorli%20Sea%20Link

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

To be inaugurated in 2008.  4, fiche 18, Anglais, - Bandra%2DWorli%20Sea%20Link

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Pont à haubans de 4,2 kilomètres qui relie les districts de Bandra et de Worli [de Mumbai, en Inde].  1, fiche 18, Français, - Bandra%2DWorli%20Sea%20Link

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Une partie du pont, faite de béton à volume élevé de cendres volantes, [représenterait] la plus grande coulée de ce béton jamais faite.  1, fiche 18, Français, - Bandra%2DWorli%20Sea%20Link

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Inauguration projetée pour 2008.  2, fiche 18, Français, - Bandra%2DWorli%20Sea%20Link

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Fluidized bed operated with small particles and at a high recycle ratio.  4, fiche 19, Anglais, - circulating%20fluidized%20bed

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The breakthrough of circulating fluidized beds. The advantages of fluidized bed combustion are well known ... They can use low quality coal as well as other fuels such as heavy oils or residues. Dense beds are cheaper to build and operate than circulating beds but their performances are also lower, unless they are fitted with some kind of ash recirculation device.  5, fiche 19, Anglais, - circulating%20fluidized%20bed

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

L’inconvénient [...] des lits fluidisés est que la souplesse nécessaire pour répondre à des variations de charge ne peut être obtenue qu’au prix d’artifices techniques. Dans la gamme 10-40 t/h, les résultats sont encourageants. Au-delà les résultats dépendent considérablement de la conception des lits qui schématiquement se répartissent en deux grandes catégories : - les lits fluidisés denses dans lesquels la souplesse de fonctionnement est obtenue principalement par compartimentage du lit; - les lits fluidisés circulants dans lesquels la souplesse tient au découplage de la combustion et de l’échange thermique.  7, fiche 19, Français, - lit%20fluidis%C3%A9%20circulant

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

La centrale de la Poterne est équipée d’une technologie tournée vers l’avenir : une chaudière vapeur de type LFC (Lit Fluidisé Circulant), couplée à un turbo-alternateur garantissant ainsi performance, diversité énergétique, rentabilité et protection de l’environnement.  2, fiche 19, Français, - lit%20fluidis%C3%A9%20circulant

Record number: 19, Textual support number: 3 CONT

L'incinération en lit fluidisé circulant. La technologie du lit fluidisé circulant(LFC) est en émergence dans le domaine des déchets. Cette technologie semble pouvoir répondre aux problèmes de variations de composition et de flux que pose la gestion de ces combustibles. Le LFC peut fonctionner uniquement avec des déchets ou assurer une cocombustion charbon déchet. Il offre une bonne efficacité de combustion et limite les émissions polluantes. L'extraction rapide de la chaleur de combustion et l'implantation de la chaudière à l'extérieur du foyer permettent d’obtenir une vapeur aux caractéristiques élevées et un bon rendement énergétique. Il faut cependant préparer le déchet et faire face à une fraction de cendres volantes importante par rapport aux cendres sous foyer.  8, fiche 19, Français, - lit%20fluidis%C3%A9%20circulant

Record number: 19, Textual support number: 1 PHR

Cendres de LFC; chaudière de type LFC; chaudière LFC, filière LFC.  9, fiche 19, Français, - lit%20fluidis%C3%A9%20circulant

Record number: 19, Textual support number: 2 PHR

Centrale, chaudière, four, incinérateur, unité à lit fluidisé circulant; combustion, incinération en lit fluidisé circulant.  9, fiche 19, Français, - lit%20fluidis%C3%A9%20circulant

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Proprietary processes. Many companies offer solidification/stabilization processes that use patented products: Soliditech Inc. (injection of URICHEM, a proprietary reagent, into a mixture of waste and pozzolanic fly ash, kiln dust or Portland cement); Delaware Custom Material Inc., Silicate Technology Corporation (silicate-based process); Chemfix (a cement- or pozzolan-based process); Envirosafe (a fly ash and lime mixture); PQ Corporation (sodium silicate; Silican Bonding (Sil-B) (neutralization of sodium silicate by adding acid to form a silicic acid liquid); Wastech Inc. (proprietary cement-based binding agents).  1, fiche 20, Anglais, - silicate%2Dbased%20process

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Procédés brevetés. Plusieurs compagnies offrent des procédés de stabilisation/solidification avec des produits brevetés, notamment : Soliditech Inc.(injection de URICHEM, un mélange de déchets et de cendres volantes, de poussières des fours rotatifs et de ciment Portland) ;Delaware Custom Material Inc. ;Silicate Technology Corporation(procédés à base de silicates) ;Chemfix(procédé à base de ciment ou de pouzzolanes) ;Envirosafe(un mélange de cendres volantes et de chaux) ;PQ Corporation(silicate de sodium) ;Silica Bonding(Sil-B)(neutralisation du silicate de sodium par ajout d’acide pour former un liquide d’acide silicique) ;Wastech Inc.(agents brevetés à base de ciment).  1, fiche 20, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20%C3%A0%20base%20de%20silicates

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Proprietary processes. Many companies offer solidification/stabilization processes that use patented products: Soliditech Inc. (injection of URICHEM, a proprietary reagent, into a mixture of waste and pozzolanic fly ash, kiln dust or Portland cement); Delaware Custom Material Inc., Silicate Technology Corporation (silicate-based process); Chemfix (a cement- or pozzolan-based process); Envirosafe (a fly ash and lime mixture); PQ Corporation (sodium silicate; Silican Bonding (Sil-B) (neutralization of sodium silicate by adding acid to form a silicic acid liquid); Wastech Inc. (proprietary cement-based binding agents).  1, fiche 21, Anglais, - silicic%20acid%20liquid

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Procédés brevetés. Plusieurs compagnies offrent des procédés de stabilisation/solidification avec des produits brevetés, notamment : Soliditech Inc.(injection de URICHEM, un mélange de déchets et de cendres volantes, de poussières des fours rotatifs et de ciment Portland) ;Delaware Custom Material Inc. ;Silicate Technology Corporation(procédés à base de silicates) ;Chemfix(procédé à base de ciment ou de pouzzolanes) ;Envirosafe(un mélange de cendres volantes et de chaux) ;PQ Corporation(silicate de sodium) ;Silica Bonding(Sil-B)(neutralisation du silicate de sodium par ajout d’acide pour former un liquide d’acide silicique) ;Wastech Inc.(agents brevetés à base de ciment).  1, fiche 21, Français, - liquide%20d%27acide%20silicique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

filler: Finely divided inert material such as pulverized limestone, silica, or colloidal substances sometimes added to portland-cement, paint or other materials to reduce shrinkage, improve workability or act as an extender.  2, fiche 22, Anglais, - extra%20filler

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les cendres volantes sont employées dans les bétons [...] pour leur action physique, comme complément de granulométrie, ou filler d’appoint, en remplacement d’une partie des agrégats fins.  1, fiche 22, Français, - filler%20d%27appoint

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

filler : Matière minérale finement broyée [...] incorporée en particulier dans les peintures et les liants hydrauliques et matériaux hydrocarbonés, pour abaisser leur coût et modifier éventuellement certaines de leurs caractéristiques physiques. [...] Dans les bitumes et goudrons, par exemple, les fillers servent de charges épaississantes.  2, fiche 22, Français, - filler%20d%27appoint

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Noncombustible substance in a fuel.  2, fiche 23, Anglais, - inert

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Combustion products. Constituents resulting in the combustion of a fuel with the oxygen of the air, including the inerts but excluding excess air.  3, fiche 23, Anglais, - inert

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

inert: term often used in the plural.  4, fiche 23, Anglais, - inert

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Lors de l'incinération : les matières combustibles formées essentiellement des éléments C, H, Cl, N et S subissent une dégradation thermique conduisant à la génération de CO2 et d’H2O et en quantités moindres, de HCl, SOx, et NOx qui se retrouvent dans les effluents gazeux, les matières inertes passent à l'état fondu, sous forme d’oxydes, de carbonates, de sels, dans les mâchefers et les cendres volantes, l'eau se vaporise et peut jouer un rôle hydrolysant.  1, fiche 23, Français, - mati%C3%A8re%20inerte

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

matière inerte : terme souvent utilisé au pluriel.  2, fiche 23, Français, - mati%C3%A8re%20inerte

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The palm fibres and shells obtained as the waste products by the industry are generally used as boiler fuel to produce steam for electricity generation and palm extraction process. The ash produced after burning is commonly known as palm oil fuel ash or in short, POFA which is simply thrown away without any commercial return. Laboratory investigations, however, have shown that this ash has a good pozzolanic property that enables the replacement of ordinary Portland cement in mortar and concrete construction.  3, fiche 24, Anglais, - pozzolanic%20property

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

pozzolanic: also puzzolanic or pozzuolanic: of, relating to, or having the properties of a pozzolana.  4, fiche 24, Anglais, - pozzolanic%20property

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Un matériau finement divisé possède des propriétés (ou un pouvoir) «pouzzolaniques» lorsqu’il est capable, en présence d’eau et à la température ordinaire, de fixer de l’hydroxyde de calcium pour donner naissance à des composés stables ayant des propriétés hydrauliques.  2, fiche 24, Français, - propri%C3%A9t%C3%A9%20pouzzolanique

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Les cendres volantes, résidus des combustibles solides utilisés dans les centrales thermiques, ont souvent des propriétés pouzzolaniques.  3, fiche 24, Français, - propri%C3%A9t%C3%A9%20pouzzolanique

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

pouzzolanique : Qualifie les qualités particulières des pouzzolanes, en particulier leur aptitude, en présence d’eau, à se combiner avec la chaux.  3, fiche 24, Français, - propri%C3%A9t%C3%A9%20pouzzolanique

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Mélange de déchets industriels, de cendres et d’eau destiné à être stocké dans des puits de saline.  1, fiche 25, Français, - coulis

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Une formule a été finalement trouvée pour ce «coulis» : 45 % de «cendres volantes»(provenant aussi bien de l'incinération des déchets industriels que des ordures ménagères), 30 % de résidus solides et 25 % d’eau.  1, fiche 25, Français, - coulis

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Branch scientists continued their search for less energy-intensive materials to use in producing concrete. Materials tested included natural pozzolans and mineral wastes such as fly ash, slags, and silica fume.  1, fiche 26, Anglais, - natural%20pozzolan

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les chercheurs du CANMET continuent d’étudier des matériaux moins énergivores susceptibles d’entrer dans la fabrication du béton, notamment la pouzzolane naturelle ainsi que des déchets minéraux tels les cendres volantes, les laitiers et les vapeurs de silice.  1, fiche 26, Français, - pouzzolane%20naturelle

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Les composés organiques dans les émissions atmosphériques et les cendres volantes créent des risques potentiellement sérieux pour la santé, à moins que les matériaux précurseurs ne soient séparés avant l'incinération.  1, fiche 27, Français, - mat%C3%A9riau%20pr%C3%A9curseur

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[Rotary kilns]. Most of the ash cooled by the air of combustion is recovered at the lower end of the kiln and tipped into a skip for transport. The fly ash is recovered from the dust-extracting cyclone on the gas outlet. The gases are washed as they leave the cyclone.  1, fiche 28, Anglais, - dust%2Dextracting%20cyclone

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les cendres refroidies par l'air de combustion [fours sécheurs rotatifs] sont récupérées dans leur grande majorité à l'aval du tube, puis déversées dans une benne de transport. Du cyclone dépoussiéreur placé à la sortie des gaz, sont récupérées les cendres volantes. Un lavage des gaz est prévu à la sortie du cyclone.  1, fiche 28, Français, - cyclone%20d%C3%A9poussi%C3%A9reur

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

... the fluidized bed method requires: recovery of all the burnt matter in the form of fly ash. ... Bulky non-combustible matter must not be introduced into the furnace, bar screen refuse is, for example, very difficult to dispose of ...  1, fiche 29, Anglais, - bar%20screen%20refuse

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La technique du lit fluidisé impose : une récupération de la totalité des matières brûlées sous forme de cendres volantes. [...] L'introduction dans le four des matières volumineuses non combustibles est impossible; la combustion des produits de dégrillage est, par exemple, difficilement envisageable [...]  1, fiche 29, Français, - produit%20de%20d%C3%A9grillage

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

When approved by the Authority, aluminum powder, thixotropic additives, fly ash, pozzolans and other admixtures may be used to produce expansion, reduce bleeding, and increase the flow rate with reduced water content.  1, fiche 30, Anglais, - thixotropic%20additive

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Avec le consentement du maître d’ouvrage, la poudre d’aluminium, les agents thixotropiques, les cendres volantes, les pouzzolanes et autres adjuvants peuvent être utilisés pour produire l'expansion, diminuer le ressuage et augmenter l'écoulement avec une teneur réduite en eau.  1, fiche 30, Français, - agent%20thixotropique

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

chassent les cendres volantes qui s’accumulent dans les tubes de chaudière  1, fiche 31, Français, - souffleur%20de%20ramonage

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol