TERMIUM Plus^®

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Boiler Classifications] By Fuel Used. Boilers may be designed to burn coal, wood, various grades of fuel oil, various types of fuel gas, or to operate as electric boilers. A boiler designed for one specific fuel type may not be convertible to another type of fuel. Some boiler designs can be adapted to burn coal, oil or gas. ... Coal-fired heating boilers have generally been unavailable due to lack of demand; however, recent demand has resulted in the re-introduction of coal-fired designs.  2, fiche 2, Anglais, - coal%2Dfired%20boiler

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

coal-fired boiler: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory.  4, fiche 2, Anglais, - coal%2Dfired%20boiler

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les chaudières à charbon. [...] Elles comportent : un foyer constitué par une grille supportant le combustible et au-dessous, un récipient pour recueillir les cendres, le cendrier. Le foyer est entouré par une enveloppe à double paroi(échangeur) qui contient le fluide chauffant. Le combustible, brûlant dans le foyer, transmet sa chaleur au fluide par l'intermédiaire des parois.  3, fiche 2, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20charbon

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

générateur; chaudière : Certains auteurs semblent employer indifféremment ces termes, peu importe l’importance de l’appareil. Cependant, de façon générale, «générateur» serait réservé aux «appareils de chauffage de très grande importance»; dans d’autres cas, le terme «générateur», prendrait le sens général «d’appareil qui produit de la chaleur».  4, fiche 2, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20charbon

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

chaudière à charbon : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l’inventaire de carbone noir.  5, fiche 2, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20charbon

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[The] plant ... has installed butt receptacles 10 metres from building entrances ...  4, fiche 3, Anglais, - butt%20can

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Concerns arose about "butt stops," and many said they believed these cigarette-butt containers encourage smoking closer to the buildings.  10, fiche 3, Anglais, - butt%20can

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

Eagle's newly designed Butt Cans with attractive polyethylene tube helps keep rain water out and unsightly butts in. Tube removes to empty butts.  1, fiche 3, Anglais, - butt%20can

Record number: 3, Textual support number: 4 CONT

The cigarette butt collectors shall be stain and mark free and containing no ash, cigarette butts or other debris.  11, fiche 3, Anglais, - butt%20can

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Butt Stop®: This is a registered trademark.  2, fiche 3, Anglais, - butt%20can

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

cigarette butt dispenser: This is a non-sense. One must not confuse "to dispense" (meaning "to distribute") with "to dispose of" (meaning to eliminate). A "dispenser" is not an object intended for the disposing out of something, but for the distribution of something.  2, fiche 3, Anglais, - butt%20can

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Boîte à mégots. L’entrée en vigueur de la loi sur le tabac [...] donnera sans doute un grand coup de pouce aux fabricants de cendriers extérieurs et de fumoirs. «Les Entreprises Butt Stop» ont pris une longueur d’avance en commercialisant des boîtes métalliques, avec orifices, d’où les cigarettes s’éteignent toutes seules. [...] La boîte Butt-Stop se détaille 160 $ ou 260 $, selon la qualité.  3, fiche 3, Français, - bo%C3%AEte%20%C3%A0%20m%C3%A9gots

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Le mégotier ci-contre [baril rempli de sable servant à recueillir les mégots, illustration non reproduite] se trouve dans une cave à vins en Bourgogne. Il est assez gros pour être visible. Il serait commode d’en avoir ici à la porte de plusieurs de nos immeubles dont l’entrée est jonchée de mégots.  5, fiche 3, Français, - bo%C3%AEte%20%C3%A0%20m%C3%A9gots

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

Les contenants à mégots doivent être propres et ne pas contenir de cendres, de mégots ou d’autres rebuts.  6, fiche 3, Français, - bo%C3%AEte%20%C3%A0%20m%C3%A9gots

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Il n’ est pas toujours essentiel d’inscrire la fonction du contenant sur celui-ci. Une simple mention comme «cendrier» ou un pictogramme peuvent suffire. «Butt Stop» est une marque déposée. Nous avons aussi vu la marque «Cig-Arrêt»(malheureux calque de l'anglais).  4, fiche 3, Français, - bo%C3%AEte%20%C3%A0%20m%C3%A9gots

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A disposal unit consisting of a receptacle fabricated in 20 gauge brushed stainless steel, perforated with holes designed to only accept cigarette and cigar butts (not garbage), equipped with a double sloped top and entry tray designed to keep water, snow and ice from reaching the holding compartment so that contents stay dry, making disposal hassle-free and permitting the cigarette or cigar butts to use their own combustion to quickly extinguish themselves, eliminating offensive smoke, smell and unsightly butts (as compared with sand filled smoking urns), offered in versatile mounting options (wall or stand mounted).  3, fiche 4, Anglais, - Butt%20Stop%20container

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Butt Stop: a trademark. Fabricated in the United States. A good illustration can be found in the Internet site (www.buttstop.com).  3, fiche 4, Anglais, - Butt%20Stop%20container

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Récipient métallique fermé destiné à recueillir les mégots de cigarettes ou de cigares. Il n’ est pas toujours essentiel d’inscrire la fonction du contenant sur celui-ci. Une simple mention comme «cendrier» ou un pictogramme peuvent suffire. «Butt Stop» est une marque déposée. Nous avons aussi vu la marque «Cig-Arrêt»(malheureux calque de l'anglais). Voir aussi la fiche pour «boîte à mégots».  1, fiche 4, Français, - bo%C3%AEte%20%C3%A0%20m%C3%A9gots%20Butt%20Stop

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Boîte à mégots. L’entrée en vigueur de la loi sur le tabac [...] donnera sans doute un grand coup de pouce aux fabricants de cendriers extérieurs et de fumoirs. «Les Entreprises Butt Stop» ont pris une longueur d’avance en commercialisant des boîtes métalliques, avec orifices, d’où les cigarettes s’éteignent toutes seules. [...] La boîte Butt-Stop se détaille 160 $ ou 260 $, selon la qualité.  2, fiche 4, Français, - bo%C3%AEte%20%C3%A0%20m%C3%A9gots%20Butt%20Stop

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Grate firing; fixed bed combustion: The combustion of medium and large sized fuel supported on a stationary or movable grate.  1, fiche 5, Anglais, - movable%20grate

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Certaines chaudières [...] sont formées d’éléments juxtaposés. [...] Ces éléments sont, soit à grille fixe, soit à grille mobile. Si la grille est fixe, elle est parcourue comme les éléments par une circulation d’eau, et si elle est mobile, elle est constituée par des barreaux pleins, qu'on peut secouer du dehors par une manivelle pour évacuer les cendres qui tombent dans le cendrier.  2, fiche 5, Français, - grille%20mobile

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les chaudières à combustibles solides sont caractérisées par des foyers et des dispositifs d’alimentation adaptés à ce type de combustible. Le foyer est constitué par une cavité centrale où est disposée une grille sur laquelle repose le combustible [: anthracite, coke, charbon, bois]. La grille peut être :-fixe(...) [ou] mobile(...) Les cendres tombent à travers la grille dans le cendrier. Une porte ménagée dans le cendrier permet l'introduction d’air primaire sous la grille, tandis que l'air secondaire est introduit par des cannelures juste au-dessus de la couche de combustible.(...) la chaudière est dite à tirage direct [ou](...) à tirage renversé. Les échangeurs ont des formes très variées, où peuvent se combiner à l'infini : les lames d’eau, les tubes d’eau, les lames de fumées, les tubes de fumées. Les chaudières peuvent être monobloc, c'est-à-dire d’une seule pièce, ou constituées d’éléments assemblés.(...) La classification des chaudières peut être basée sur des critères divers :-pression d’utilisation(...) ;-matériaux de construction(...) ;-mode de combustion(...)  2, fiche 6, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20combustible%20solide

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

cendrier avale-fumée Pollenex. Autant prisé des fumeurs que des non fumeurs. La fumée aspirée traverse le filtre à six étapes.  1, fiche 7, Français, - cendrier%20avale%2Dfum%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Cendrier étouffoir tournant sur pied avec porte-revues et plateau vide-poches. Haut. 62 cm.  1, fiche 8, Français, - cendrier%20%C3%A9touffoir

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[With certain exceptions] a solid-fuel-fired hot water boiler may be mounted on any type of floor provided the water chamber extends under the whole of the ash pit and combustion chamber, or under the whole of the combustion chamber if there is no ash pit.  1, fiche 9, Anglais, - water%20chamber

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[A l'exception de certains cas], une chaudière à eau chaude à combustibles solides peut reposer sur tout genre de plancher si le coffre à eau se prolonge en dessous de la totalité du cendrier et de la chambre de combustion, ou en dessous de la totalité de la chambre de combustion s’il n’ y a pas de cendrier.  1, fiche 9, Français, - coffre%20%C3%A0%20eau

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol