TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

hinge zone: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  2, fiche 1, Anglais, - hinge%20zone

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Tectonic hinge zone.  3, fiche 1, Anglais, - hinge%20zone

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La zone charnière semble coïncider avec une frontière définie par un domaine tectonique dans le socle Pécambrien, ce qui aurait pu localiser et amplifier la déformation flexurée au cours du Cénomanien tardif.  2, fiche 1, Français, - zone%20charni%C3%A8re

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

zone charnière : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 1, Français, - zone%20charni%C3%A8re

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Deposited by living organisms such as corals.  2, fiche 2, Anglais, - reefoid

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A mass of well-bedded to massive reefoid limestone, hosted in andesitic to basaltic flows and crystal and lithic tuff, trends north for 1.1 kilometres along the western slopes of Oliphant Mountain.  3, fiche 2, Anglais, - reefoid

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

reefoid: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 2, Anglais, - reefoid

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Il s’agit de calcaires presque massifs, fossilifères, à aspect récifal, d’âge cénomanien et ayant des teintes passant du gris clair au rose.  2, fiche 2, Français, - d%27aspect%20r%C3%A9cifal

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

d’aspect récifal : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 2, Français, - d%27aspect%20r%C3%A9cifal

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Albian stage was deposited between 112.0 and 97.0 million years ago. In Hampshire and the Isle of Wight the Albian stage is represented by approximately 71 metres of clays and greensands which derive from wholly marine sediments ...  1, fiche 3, Anglais, - Albian%20stage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In the past, the Albian stage was also known as the Selbornian which includes the Gault and Upper Greensand.  1, fiche 3, Anglais, - Albian%20stage

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

European stage: uppermost Lower Cretaceous, or Middle Cretaceous of some authors (above Aptian, below Cenomanian).  2, fiche 3, Anglais, - Albian%20stage

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Étage du Crétacé inférieur situé entre l'Aptien et le Cénomanien.  2, fiche 3, Français, - %C3%A9tage%20albien

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A list of all the important formation tops picked in the well by the petroleum geologist. Notice there are two numbers for each top. The first number is the actual measured depth in feet from a fixed elevation reference point on the rig (usually the KB, or Kelly Bushing, which is located about 1 feet above the derrick floor). The second number has a minus (-) sign in front of it. This is the calculated depth of the formation top in relation to the permanent datum, which is usually sea level. This type of top is known as a "subsea" top. Subsea tops can be easily compared to each other because they are all adjusted to the same elevation reference.  6, fiche 4, Anglais, - formation%20top

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Formation Tops: Indicate the footage to tops (T) or bottom (B) of the formations penetrated by this well. The geological or engineering department usually supplies this information, which is taken from the mudlogger, or the well logs.  7, fiche 4, Anglais, - formation%20top

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

The tops of formations are shown only within the limits of borehole data and are shown with solid lines (Figure 17).  3, fiche 4, Anglais, - formation%20top

Record number: 4, Textual support number: 4 CONT

Given adjacent lithologies contained in maps and drill holes, these relations lead to logical identification of the roof of formations to be interpolated.  4, fiche 4, Anglais, - formation%20top

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

formation top; top of a formation : term oftenly used in the plural (formations tops; tops of a formation).  8, fiche 4, Anglais, - formation%20top

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En l’absence d’hypothèses supplémentaires, sur la nature des formations, leur chronologie, et leurs relations il est difficile de dessiner une coupe qui ait un sens géologique. Par contre si l’on fournit une chronologie et une suite de relations sur les formations on peut déterminer des toits de formation pertinents. Le toit d’une formation ne correspond pas nécessairement au sommet de la passe de cette formation rencontrée dans le sondage.  2, fiche 4, Français, - toit%20de%20la%20formation

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Profondeur du toit de la formation.  5, fiche 4, Français, - toit%20de%20la%20formation

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

Aquifère gréseux du Néocomien à pendage de 35° vers l'ouest. Le point d’émergence se situe au toit de la formation à son contact avec les marnes du Cénomanien.  6, fiche 4, Français, - toit%20de%20la%20formation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Sous-étage [...] du cénomanien [...]  1, fiche 5, Français, - rotomagien

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Sous-étage [...] du cénomanien [...]  1, fiche 6, Français, - Carentonien

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 7, Anglais, - Sophie%20Mountain%20Formation

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Near Rossland in the Monashee Mountains, the Sophie Mountain Formation of quartzitic conglomerate and minor argillite contains fossil plants of Cenomanian to Campanian age.  3, fiche 7, Anglais, - Sophie%20Mountain%20Formation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.  2, fiche 7, Français, - formation%20de%20Sophie%20Mountain

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, fiche 7, Français, - formation%20de%20Sophie%20Mountain

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Près de Rossland, dans la chaîne de Manashee, la formation de Sophie Mountain, constituée de conglomérat à fragments de quartzite et d’un peu d’argilite, contient des plantes fossiles du Cénomanien au Campanien.  3, fiche 7, Français, - formation%20de%20Sophie%20Mountain

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In the Sahara a rock stratum called the Continental Intercalary, which dates to the Cretaceous Period and which includes Nubian Sandstones, is the most important water-bearing layer. It extends over very large areas and reaches a thickness of more than 3,000 feet; (...)  1, fiche 8, Anglais, - Continental%20Intercalary

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le Continental intercalaire est recouvert par le Cénomanien marin transgressif, suivi du Turonien, du Maestrichtien, et de l'Éocène inférieur. Après le retrait de la mer, on trouve les sédiments du Continental terminal à bois silicifiés, et l'ensemble est recouvert par les dunes du Grand Erg oriental.  2, fiche 8, Français, - Continental%20intercalaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In the Sahara a rock stratum called the Continental Intercalary, which dates to the Cretaceous Period and which includes Nubian Sandstones, is the most important water-bearing layer. It extends over very large areas and reaches a thickness of more than 3,000 feet; in Egypt and Algeria it provides artesian water. In The Sudan it sometimes lies directly on the Precambrian rock and contains underground water layers of local importance. Overlaying the Continental Intercalary but generally separated from it by a thick marine deposit is a layer called the Continental Terminal, which is the second-largest aquifer in this area. Both these layers contain "fossil" water _ that is to say, water that entered the layers when rainfall in and around the Sahara was much more abundant than today. Near the surface, aquifers are found in such recent deposits as alluvial deposits and sand dunes.  1, fiche 9, Anglais, - Continental%20Terminal

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le Trias de la Djaffara tunisienne et de Zarzaitine(Sahara est-algérien) contient des Amphibiens stégocéphales et des Dinosauriens. Un golfe marin du Muschelkalk s’est étendu jusqu'à Hassi-Messaoud, continué par des faciès saumâtres du Jurassique. Le Jurassique continental, puis le Crétacé inférieur continental comportent des bois silicifiés, des Poissons et de nombreux Reptiles(Carcharodontosaurus, etc.). Le Continental intercalaire est recouvert par le Cénomanien marin transgressif, suivi du Turonien, du Maestrichtien, et de l'Éocène inférieur. Après le retrait de la mer, on trouve les sédiments du Continental terminal à bois silicifiés, et l'ensemble est recouvert par les dunes du Grand Erg oriental.  1, fiche 9, Français, - Continental%20terminal

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

... a Lower Cretaceous clay formation in Great Britain.  1, fiche 10, Anglais, - Gault

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Nom donné [...] à des argiles crétacés du sud-est de l'Angleterre qui sont d’âge albien, intercalés entre les grès verts inférieurs(aptien) et les grès verts supérieurs(cénomanien).  1, fiche 10, Français, - gault

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol