TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[This] standard is set out in numerous provisions of the [United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples], and in an extensive body of international human rights jurisprudence and treaty body recommendations. FPIC is a necessary corollary of indigenous peoples' right of self-determination and the right to own and control their own lands, territories, and resources. It is also a precautionary standard responsive to the widespread, largely unaddressed human rights violations against indigenous peoples and the need for rigorous protection against further harm.  3, fiche 1, Anglais, - free%2C%20prior%20and%20informed%20consent

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] le CPLCC n’ est essentiellement ni «une fin en soi» ni un droit «autonome», mais tout au plus un dérivé des droits fondamentaux sous-jacents qu'il est censé protéger. Il constitue une norme qui vient compléter et mettre en œuvre les principaux droits substantiels des peuples autochtones. Il s’agit notamment de leurs droits à la propriété, à la participation, à la non-discrimination, à l'autodétermination, à la culture, à l'alimentation, à la santé et à la protection contre la réinstallation forcée. Une autre façon d’envisager les choses consiste à considérer le CPLCC comme un des nombreux aspects liés aux droits de l'homme.  5, fiche 1, Français, - consentement%20pr%C3%A9alable%2C%20libre%20et%20%C3%A9clair%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

consentement préalable, donné librement et en connaissance de cause : désignation employée dans la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.  6, fiche 1, Français, - consentement%20pr%C3%A9alable%2C%20libre%20et%20%C3%A9clair%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In-house bids: ensure that the in-house bid team is completely distinct from the government's procurement team. (Although in-house bids are not generally submitted often.)  2, fiche 2, Anglais, - in%2Dhouse%20bid

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Soumissions internes : l'équipe de soumission interne doit être tout à fait distincte de l'équipe d’approvisionnement du gouvernement(bien qu'il ne soit pas censé y avoir souvent de soumissions internes).  3, fiche 2, Français, - soumission%20interne

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The act or practice of responding to an accusation of wrongdoing by claiming that an offense committed by another is similar or worse.  2, fiche 3, Anglais, - whataboutism

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Procédé rhétorique qui, dans un débat ou une discussion, vise à déstabiliser l'interlocuteur et à éviter de lui répondre en abordant un autre sujet censé le mettre dans l'embarras.  1, fiche 3, Français, - contre%2Dattaque%20oratoire

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

contre-attaque oratoire : terme publié au Journal officiel de la République française le 3 mars 2019.  3, fiche 3, Français, - contre%2Dattaque%20oratoire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The nocebo effect describes a phenomenon whereby people start to develop health effects because they believe they should; that is, they have preconceptions about what will cause health effects and develop symptoms based on what they believe to be true. This is in contrast to the well-known placebo effect whereby people can show relief from an ailment because they believe they are part of a treatment that is supposed to improve their health.  2, fiche 4, Anglais, - nocebo%20effect

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Réaction indésirable qui est imputée par un patient à un traitement, bien qu’elle soit sans rapport avec les propriétés établies de ce dernier.  2, fiche 4, Français, - effet%20noc%C3%A9bo

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'effet nocébo décrit un phénomène par lequel les gens commencent à ressentir des effets sur leur santé parce qu'ils croient qu'ils devraient en ressentir; autrement dit, ils ont des idées préconçues de ce qui cause des effets sur la santé et développent des symptômes selon ce qu'ils croient être vrais. Il s’agit de l'opposé du fameux effet placebo, qui permet aux gens de se sentir soulagés d’un malaise parce qu'ils croient recevoir un traitement censé améliorer leur état de santé.  3, fiche 4, Français, - effet%20noc%C3%A9bo

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

effet nocébo : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 16 janvier 2020.  4, fiche 4, Français, - effet%20noc%C3%A9bo

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Within the meaning of the "Federal Courts Act,"] any body, person or persons having, exercising or purporting to exercise jurisdiction or powers conferred by or under an Act of Parliament or by or under an order made pursuant to a prerogative of the Crown, other than the Tax Court of Canada or any of its judges, any such body constituted or established by or under a law of a province or any such person or persons appointed under or in accordance with a law of a province or under section 96 of the "Constitution Act, 1867."  2, fiche 5, Anglais, - federal%20board%2C%20commission%20or%20other%20tribunal

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Au sens de la «Loi sur les Cours fédérales», ] conseil, bureau, commission ou autre organisme, ou personne ou groupe de personnes, ayant, exerçant ou censé exercer une compétence ou des pouvoirs prévus par une loi fédérale ou par une ordonnance prise en vertu d’une prérogative royale, à l'exclusion de la Cour canadienne de l'impôt et ses juges, d’un organisme constitué sous le régime d’une loi provinciale ou d’une personne ou d’un groupe de personnes nommées aux termes d’une loi provinciale ou de l'article 96 de la «Loi constitutionnelle de 1867».  2, fiche 5, Français, - office%20f%C3%A9d%C3%A9ral

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A hashtag repurposed by users to criticize that which it was intended to promote.  1, fiche 6, Anglais, - bashtag

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Mot-clic repris par les utilisateurs pour critiquer ce qu'il est censé promouvoir.  1, fiche 6, Français, - mot%2Dcritique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The aircraft fitted with the ACAS [airborne collision avoidance system] that is the subject of the discourse, which ACAS is to protect against possible collisions, and which may enter a manoeuvre in response to an ACAS indication.  2, fiche 7, Anglais, - own%20aircraft

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

own aircraft: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 7, Anglais, - own%20aircraft

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Aéronef doté de l'ACAS [système anticollision embarqué] en question, lequel est censé permettre d’éviter les collisions, et qui peut avoir à exécuter une manœuvre en réponse à une indication de l'ACAS.  2, fiche 7, Français, - a%C3%A9ronef%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

aéronef de référence : terme et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 7, Français, - a%C3%A9ronef%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Aeronave de la cual se había dotada de ACAS [sistema anticolisión de a bordo] para protegerla contra posibles colisiones y que puede iniciar una maniobra en respuesta a indicaciones del ACAS.  2, fiche 7, Espagnol, - propia%20aeronave

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

propia aeronave: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 7, Espagnol, - propia%20aeronave

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[Referring to a food] that is in a form that is edible without washing, cooking, or additional preparation by the food establishment or consumer and that is reasonably expected to be consumed in that form.  3, fiche 8, Anglais, - ready%2Dto%2Deat

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

ready-to-eat fish, ready-to-eat food, ready-to-eat food product, ready-to-eat frozen food, ready-to-eat meat product, ready-to-eat poultry product  4, fiche 8, Anglais, - ready%2Dto%2Deat

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[Se dit d’un aliment] qui est dans une forme qui est comestible sans [lavage, cuisson] ou préparation supplémentaire par l'établissement alimentaire ou le consommateur et qui est raisonnablement censé être consommé sous cette forme.  5, fiche 8, Français, - pr%C3%AAt%2D%C3%A0%2Dmanger

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

aliment prêt-à-manger, aliment prêt-à-manger congelé, poisson prêt-à-manger, produit alimentaire prêt-à-manger, produit de viande prêt-à-manger, produit de volaille prêt-à-manger  6, fiche 8, Français, - pr%C3%AAt%2D%C3%A0%2Dmanger

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La demanda de los consumidores de productos prácticos, así como de porciones más pequeñas está impulsando la creación de un amplio abanico de productos de frutas y hortalizas listos para cocinar y listos para consumir.  1, fiche 8, Espagnol, - listo%20para%20consumir

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Ancêtre du neuromime. Circuit électronique du perceptron de F. Rosenblatt, censé modéliser le neurone, apprendre et reconnaître des objets présentés devant un "œil".  1, fiche 9, Français, - neuristor

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The popular early name for an American Indian who treats the sick or has special powers. More specific terms are used by contemporary scholars. Medicine men also exist in other primitive societies.  4, fiche 10, Anglais, - medicine%20man

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The medicine man played the role of mediator between the gods and simple humans. He interpreted dreams, directed all religious ceremonies and dances, questioned the supernatural powers, looked into the future and advised the warriors. Finally he cured the sick, using magic plants, and practised exorcism and magic with incantations related to the Micmac nation's religious mythology.  5, fiche 10, Anglais, - medicine%20man

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

In religious matters, powwows (priests or medicine men) were in charge, using their powers to cure the sick, bring rain or ensure victory in battle.  3, fiche 10, Anglais, - medicine%20man

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

The Indian of the Colombian Amazon distinguish two general classes of bioactive plants. The first are regarded as sacred, and they are used exclusively by or under the strict supervision of the "payé", or medicine man.  6, fiche 10, Anglais, - medicine%20man

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Stylistic synonyms: "medicine man", "pow(w)ow", "predictor" and "shaman". These three terms have all too frequently been used interchangeably, owing to the overlapping job descriptions of each one of these terms. The same can be said of the corresponding French equivalents "sorcier", "guérisseur", "chaman(e)", "homme-médecine", "sorcier guérisseur", etc. Often an author's selection of one word over that of another is solely based on a particular perspective he wants to impart on his text: by using "medicine", he would emphasize the beneficial powers of the person in question; whereas by using "shaman", a term originally used to refer to a Siberian medicine man, the author would focus on the use of magic in the performance of rituals. Note however that "shaman/chamane" would be the term used by Europeans to describe the occult performed by non-Europeans; it would not be used by native peoples to refer to one of their own kind. As for "powwow", this author does not recommend its use today because of the confusion that might arise, owing to the polysemous nature of the term (could also mean a special meeting). Nevertheless the use of "powwow", a specific native term used by certain aboriginal tribes in the past, could impart an ethnic coloring to a given text if such is desired. The interchangeability of similar terms occurs also in French. Hence, in French, one who heals but is not certified as a doctor is commonly called a "guérisseur"; whereas one who specializes in magic (whether for medicinal purposes or not) is called a "sorcier".  7, fiche 10, Anglais, - medicine%20man

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

guérisseur : Spécialiste censé obtenir la guérison des malades ou réussir un traitement chirurgical grâce à des pouvoirs surnaturels ou grâce à des connaissances expérimentales positives dont la mise en œuvre est seulement favorisée par la bienveillance d’esprits tutélaires [...] Le rôle du «medicine-man»(ou guérisseur) au sens propre fut de la plus grande importance dans la plupart des sociétés indiennes d’Amérique.  2, fiche 10, Français, - sorcier

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

Prêtre-sorcier, à la fois devin et thérapeute [...]  4, fiche 10, Français, - sorcier

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le sorcier micmac jouait le rôle d’intermédiaire entre les divinités et les simples mortels. Il interprétait les rêves, dirigeait toutes les cérémonies religieuses et toutes les danses, interrogeait les puissances surnaturelles, prédisait l’avenir et conseillait les guerriers. Finalement, il guérissait les malades à l’aide des plantes magiques et pratiquait l’exorcisme et la magie au moyen d’incantations se rattachant à la mythologie religieuse de la nation micmaque.  1, fiche 10, Français, - sorcier

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Chez la plupart des tribus populeuses les hommes de médecine de cette classe étaient associés en gildes ou en sociétés, et à des occasions spéciales faisaient de grandes cérémonies de guérison ou «de restauration de la vie (vitalité)» [...]  5, fiche 10, Français, - sorcier

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The period of time over which an individual or organization intends to use a capital asset or the number of production or other units expected to be obtained from the use of the asset.  4, fiche 11, Anglais, - useful%20life

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Compare with "economic life" and "physical life".  5, fiche 11, Anglais, - useful%20life

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Période estimative au cours de laquelle un bien est censé servir à l'entité ou nombre estimatif d’unités d’œuvre que l'entité pourra tirer d’une immobilisation.  1, fiche 11, Français, - dur%C3%A9e%20de%20vie%20utile%20estimative

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Anticipated transient without scram (ATWS) ... is one of the "worst case" accidents, consideration of which frequently motivates the NRC [Nuclear Regulatory Commission] to take regulatory action. The accident could happen if the system that provides a highly reliable means of shutting down the reactor (scram system) fails to work during a reactor event (anticipated transient). The types of events considered are those used for designing the plant.  2, fiche 12, Anglais, - anticipated%20transient%20without%20scram

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

anticipated transient without scram; ATWS: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 12, Anglais, - anticipated%20transient%20without%20scram

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'une anomalie prévisible, appelée «transitoire», survient dans le fonctionnement du réacteur, un dispositif de sécurité est censé arrêter automatiquement d’urgence le réacteur en interrompant la réaction nucléaire en chaîne. Une panne de ce système de sécurité(connue sous l'appellation technique de «transitoire sans chute de barres») était considérée comme tellement improbable que le risque qu'elle représentait avait auparavant été jugé négligeable.  3, fiche 12, Français, - transitoire%20sans%20chute%20de%20barres

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

transitoire sans chute de barres : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 12, Français, - transitoire%20sans%20chute%20de%20barres

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Example: conceal, remove, withhold or destroy any travel document that belongs to another person or any document that establishes or purports to establish another person's identity or immigration status.  1, fiche 13, Anglais, - withholding%20documents

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Exemple : cacher, enlever, retenir ou détruire tout document de voyage d’une personne ou tout document pouvant établir ou censé établir l'identité ou le statut d’immigrant d’une personne.  1, fiche 13, Français, - r%C3%A9tention%20de%20documents

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

rétention de documents : terme tiré du Mini-lexique des infractions contre la personne et reproduit avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.  2, fiche 13, Français, - r%C3%A9tention%20de%20documents

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

In any proceedings before the tribunal ..., a certificate purporting to be signed by ... the officer of the department or agency of the Government of Canada or of a province under whose supervision a record, report or statement of statistics referred to in this section was prepared ... is evidence of the facts alleged therein ...  2, fiche 14, Anglais, - statistical%20statement

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Dans toute procédure dont est saisi le tribunal [...], un certificat censé signé par [...] le fonctionnaire du ministère ou de l'organisme fédéral ou provincial sous le contrôle duquel a été préparé un document, un rapport ou un état statistique mentionné au présent article [...] fait foi de son contenu [...]  2, fiche 14, Français, - %C3%A9tat%20statistique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A substance used in controlled experiments (such as a double-blind study of a drug) that has no therapeutic effect on the condition being treated but may produce side effects (such as drowsiness or nausea) similar to those of the substance whose effectiveness is being tested.  1, fiche 15, Anglais, - active%20placebo

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Un placebo actif est un vrai médicament qui produit des effets secondaires mais n’ est pas censé avoir de bénéfices thérapeutiques pour la maladie qu'il traite. Il est utilisé pour empêcher les patients dans les essais cliniques de lever l'insu – c'est-à-dire, de deviner le groupe auquel ils ont été assignés sur base des effets secondaires.  3, fiche 15, Français, - placebo%20actif

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

placébo : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 15, Français, - placebo%20actif

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

To destroy any travel document that belongs to another person or any document that establishes or purports to establish another person's identity or immigration status.  1, fiche 16, Anglais, - destroy%20documents

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Détruire tout document de voyage d’une personne ou tout document pouvant établir ou censé établir l'identité ou le statut d’immigrant d’un personne.  1, fiche 16, Français, - d%C3%A9truire%20des%20documents

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

détruire des documents : terme tiré du Mini-lexique des infractions contre la personne et reproduit avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.  2, fiche 16, Français, - d%C3%A9truire%20des%20documents

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

... the degree to which [a psychological] test measures what it purports to measure.  2, fiche 17, Anglais, - validity

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

... all procedures for determining test validity are concerned with the relationships between performance on the test and other independently observable facts about the behavior characteristic under consideration. ... these relationships are numerous and have been described by various names. The APA Technical Recommendations ... [have] classified [them] ... as content, predictive, concurrent, and construct validity.  2, fiche 17, Anglais, - validity

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[...] degré de liaison entre le rendement du sujet dans le test et son rendement dans une autre activité que le test est censé prévoir.  2, fiche 17, Français, - validit%C3%A9

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Les auteurs consultés ne s’entendent pas sur le nombre et les types de «validité».  3, fiche 17, Français, - validit%C3%A9

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The aspect of probability in "presume" is foregrounded, for instance, in collocations without a following clause, such as to presume someone is innocent until proven guilty; his presumed father; missing, presumed dead.  2, fiche 18, Anglais, - presumed

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Ce qui est qualifié de présumé [...] découle d’une présomption légale ou légitime – née d’une preuve, d’un acte instrumentaire, d’un aveu, d’une situation factuelle, d’une circonstance aggravante, d’un fait notoire, d’une théorie admise, d’un indice ou d’une contestation ressortant d’une enquête, d’un serment – que l'on peut, certes, combattre par une preuve contraire, mais qui permet au juge de procéder à des inductions ou de former sa conviction. [...] Celui qui est présumé innocent ou présumé coupable est censé tel; on suppose que son innocence est reconnue par l'effet des choses; la culpabilité de l'accusé est donnée comme probable.  2, fiche 18, Français, - pr%C3%A9sum%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A dollar amount that is intended to represent the likely costs associated with the risk characteristics of a particular option.  1, fiche 19, Anglais, - risk%20adjustment

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Montant qui est censé représenter les coûts probables associés aux caractéristiques de risque d’une option donnée.  1, fiche 19, Français, - rajustement%20en%20fonction%20des%20risques

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A circular and cylindrical cavity in the grass of every green, into which golfers drive or putt their ball.  3, fiche 20, Anglais, - hole

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Pay close attention to the area around the cup ... Foot prints around the cup will cause the ball to roll slightly quicker at the hole because of grass compaction.  4, fiche 20, Anglais, - hole

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The term "hole" means a) the circular depression in every green (to drive or putt the ball into the hole), b) the distance to be played from the tee to the green (a hole of 450 yards), and c) each of the 18 entities of a golf course consisting of a tee, a fairway, a green and their surroundings, that is from one tee to the next (to play a hole in four strokes); one has to distinguish them clearly to get the correct meaning out of a text.  3, fiche 20, Anglais, - hole

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Cavité circulaire et cylindrique pratiquée sur un vert de golf et dans laquelle un golfeur cherche à y faire tomber ou rouler sa balle.  3, fiche 20, Français, - trou

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Si la balle est appuyée contre le drapeau lorsque ce dernier est dans le trou, le joueur aura le droit de faire retirer le drapeau et si la balle tombe dans le trou, le joueur sera censé l'y avoir entrée à son coup précédent.  4, fiche 20, Français, - trou

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le terme «trou» désigne à la fois a) la distance entre le tertre de départ et le vert (exemple : jouer sur un trou de 450 verges); b) la cavité pratiquée dans ce dernier et servant de cible pour le golfeur, dans lequel cas il se dit aussi «coupe» (exemple : faire rouler sa balle dans le trou); et c) chacun des 18 ensembles d’un parcours de golf constitués d’un tertre de départ, d’une allée, d’un vert et de leur environnement, soit d’un départ à un autre (exemple : jouer un trou en quatre coups; réussir un oiselet au 3e trou); il importe de ne pas confondre et de bien saisir auquel sens un contexte fait allusion.  3, fiche 20, Français, - trou

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Agujero practicado en el suelo donde ha de introducirse la bola, que tiene un diámetro estándar de 108 milímetros.  1, fiche 20, Espagnol, - hoyo

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A train having precedence over another train.  1, fiche 21, Anglais, - superior%20train

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Unless otherwise provided, an inferior train must be clear at the time a superior train in the same direction is due to leave the next station in the rear where time is shown ...  1, fiche 21, Anglais, - superior%20train

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

The inferiority or superiority of a train is indicated in the time table or in train orders. A train may be superior by direction, class, or right.  2, fiche 21, Anglais, - superior%20train

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Train ayant préséance sur un autre train.  1, fiche 21, Français, - train%20sup%C3%A9rieur

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Sauf indication contraire, un train inférieur qui précède un train supérieur circulant dans la même direction doit céder la voie avant l'heure où le train supérieur est censé quitter la dernière gare précédente pour laquelle une heure est indiquée;...  1, fiche 21, Français, - train%20sup%C3%A9rieur

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Les renseignements sur les trains supérieurs et inférieurs sont donnés dans les indicateurs et les ordres de marche. Un train peut être de droit de classe, ou de direction supérieur.  2, fiche 21, Français, - train%20sup%C3%A9rieur

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

A premature return of the writ is deemed not to have reached the Chief Electoral Officer until it should have reached the Chief Electoral Officer in due course.  1, fiche 22, Anglais, - reach%20in%20due%20course

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas d’un rapport prématuré, le directeur général des élections n’ est pas censé l'avoir reçu avant le moment où il aurait dû le recevoir normalement.  1, fiche 22, Français, - recevoir%20normalement

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Among the North American Indians, a bag in which supposed charms were worn or carried by a medicine man; any receptacle for magic charms or remedies.  2, fiche 23, Anglais, - medicine%20bag

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

guérisseur(ou medicine-man) : Spécialiste censé obtenir la guérison des malades ou réussir un traitement chirurgical grâce à des pouvoirs surnaturels ou grâce à des connaissances expérimentales positives dont la mise en œuvre est seulement favorisée par la bienveillance d’esprits tutélaires. [...] Le rôle du medicine-man(ou guérisseur) au sens propre fut de la plus grande importance dans la plupart des sociétés indiennes d’Amérique.  2, fiche 23, Français, - sac%20de%20gu%C3%A9risseur

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Mentionnons seulement que les équivalents «sac médecine» et «sac à médicaments» ont été rencontrés dans deux publications.  1, fiche 23, Français, - sac%20de%20gu%C3%A9risseur

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Holding cells: In addition to police custody cells, there may be separate holding cells, where detainees are held for 10-12 hours – i.e. not for an overnight stay. This often happens at courthouses, for example, where the accused are held during trials or while awaiting an appearance before a judge.  2, fiche 24, Anglais, - holding%20cell

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Cellules de détention provisoire : outre les cellules destinées à la garde à vue, il existe d’autres cellules de détention provisoire, dans lesquelles un suspect peut être détenu pour une période de 10-12 heures – autrement dit, il n’ est pas censé y passer la nuit. Ces cellules se trouvent souvent au palais de justice, par exemple, où les accusés sont détenus à l'occasion du procès ou dans l'attente de la comparution devant le juge.  2, fiche 24, Français, - cellule%20de%20d%C3%A9tention%20provisoire

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Calabozos de retención: Aparte de los calabozos policiales, puede existir otro tipo de calabozos de retención en los que se recluye a los detenidos durante 10 o 12 horas, es decir, no para que pasen la noche. Ese suele ser el caso de los calabozos de los tribunales, por ejemplo, donde los acusados permanecen recluidos durante los juicios o en espera de comparecer ante el juez.  1, fiche 24, Espagnol, - calabozo%20de%20retenci%C3%B3n

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The breach of good faith in the performance of an insurance contract was also accepted as giving rise to significant punitive damages in Whiten v. Pilot Insurance Co.  1, fiche 25, Anglais, - breach%20of%20good%20faith

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

“Innocent violation” means an Improper Activity committed by a Respondent who did not know and who could not reasonably be expected to know of its impropriety, except where the law explicitly provides otherwise.  2, fiche 25, Anglais, - breach%20of%20good%20faith

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

«Violation de bonne foi» s’entend d’un acte répréhensible commis par un intimé qui en ignorait la nature répréhensible et ne pouvait être raisonnablement censé la connaître, sauf en vertu de dispositions juridiques explicitement contraires.  1, fiche 25, Français, - violation%20de%20bonne%20foi

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

All envelopes received by the clerks office after the hour fixed for closing of the polls on the day of election shall be retained by them unopened until the time set by law for the destruction of ballots cast ...  2, fiche 26, Anglais, - hour%20fixed%20for%20closing

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[...] aucune personne ne peut, dans une circonscription, avant l'heure fixée pour la fermeture des bureaux de scrutin, publier le résultat ou ce qui est censé être le résultat du scrutin dans une circonscription au Canada [...]  2, fiche 26, Français, - heure%20fix%C3%A9e%20pour%20la%20fermeture

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A bond absolute for the payment of money.  2, fiche 27, Anglais, - bill%20obligatory

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Bill obligatory. An instrument in common use and too well known to be misunderstood. It is a bond without condition, sometimes called a single bill, and differs in nothing from a promissory note, but the seal which is affixed to it.  3, fiche 27, Anglais, - bill%20obligatory

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[...] si le débiteur de l'obligation naturelle l'exécute volontairement et en connaissance de cause, il est censé exécuter une obligation reconnue par le droit positif.  1, fiche 27, Français, - obligation%20reconnue

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A manufactured product intended to perform specified soil functions produced by blending combinations of natural, waste or manufactured soil materials with the addition of nutrients or other additives when necessary.  1, fiche 28, Anglais, - manufactured%20soil

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

manufactured soil; manufactured soil material: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 28, Anglais, - manufactured%20soil

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Produit artificiel censé remplir des fonctions déterminées du sol et constitué par mélange de matériaux naturels, de déchets ou de matériaux artificiels auxquels ont été ajoutés, si nécessaire, des nutriments ou d’autres additifs.  1, fiche 28, Français, - mat%C3%A9riau%20artificiel

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

matériau artificiel : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 28, Français, - mat%C3%A9riau%20artificiel

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The extent to which [a test] appears to measure what it purports to measure.  2, fiche 29, Anglais, - face%20validity

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The concept of face validity is similar to item subtlety, but there are important differences as well. Whereas face validity describes the transparency of an entire test, item subtlety describes the transparency of individual test items ...  3, fiche 29, Anglais, - face%20validity

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Concordance apparente entre l'aspect du test et ce qu'il est censé mesurer.  3, fiche 29, Français, - validit%C3%A9%20apparente

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The time, in UTC [coordinated universal time], at which an IFR [instrument flight rules] aircraft is calculated, by either the controller, the pilot or through automated means, to arrive over a significant point.  1, fiche 30, Anglais, - estimate

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

estimate: term and standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, fiche 30, Anglais, - estimate

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Heure UTC [temps universel coordonné] à laquelle un aéronef IFR [règles de vol aux instruments] est censé, selon le contrôleur, le pilote ou les moyens automatisés, arriver au-dessus d’un point significatif.  1, fiche 30, Français, - estim%C3%A9e

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

estimée : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  3, fiche 30, Français, - estim%C3%A9e

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

A patient admitted to the hospital with an infection may develop during the hospitalization a superinfection with another organism. Often this superinfection is with a more virulent or drug-resistant organism.  1, fiche 31, Anglais, - drug%2Dresistant%20organism

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

drug resistance: the ability of a microorganism to withstand the effects of a drug that are lethal to most members of its species. Primary drug resistance refers to initial infection by a resistant organism; secondary drug resistance to resistance that develops during the course of therapy.  2, fiche 31, Anglais, - drug%2Dresistant%20organism

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Microorganismes qui survit, et éventuellement se reproduit, en présence d’un médicament censé le détruire.  1, fiche 31, Français, - micro%2Dorganisme%20r%C3%A9sistant%20au%20m%C3%A9dicament

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Les habitudes sont des choses que nous apprenons à faire automatiquement, sans y réfléchir. [...] Elles en viennent à faire partie de notre routine quotidienne, c'est-à-dire des activités avec lesquelles nous nous sentons à l'aise parce qu'elles n’ exigent pas de nous des pensées ou des efforts conscients. [...] La pensée consciente est l'une des clés pour rompre ou déconstruire votre habitude de fumer et la routine qui l'entoure. Vous devez donc prendre conscience des émotions et des activités auxquelles vous en êtes venu à associer la cigarette--c'est-à-dire les facteurs qui vous poussent à fumer et ce que vous offre apparemment la cigarette ainsi que ce à quoi le tabac est censé vous préparer.  1, fiche 32, Français, - habitude%20de%20fumer

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La mayoría de la gente empieza a fumar durante la adolescencia, generalmente debido a la presión de grupo y la curiosidad. [...] los estudios han reportado que los jóvenes que ven el hábito de fumar en las películas tienen una probabilidad mayor de comenzar a fumar. [...] El consumo de tabaco, incluyendo fumar cigarrillos, productos de uso oral e inhalar tabaco en polvo [...] es común entre los jóvenes [...]  3, fiche 32, Espagnol, - h%C3%A1bito%20de%20fumar

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The tendency to report in terms of the meaning of the stimulus instead of its properties, attributes, and characteristics.  1, fiche 33, Anglais, - stimulus%20error

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

[...] le sujet censé décrire ses sensations se livre à une simple description des stimuli présentés et ne fournit, dès lors, aucun élément d’analyse subjective proprement dite. Cette erreur d’objectivation fut qualifiée pour la première fois d’erreur du stimulus par Fitchener [...]  1, fiche 33, Français, - erreur%20du%20stimulus

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des stimulus, des stimuli.  2, fiche 33, Français, - erreur%20du%20stimulus

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

stimulus (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  3, fiche 33, Français, - erreur%20du%20stimulus

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The number of hours worked in a normal working week by an employee, as determined by award, legislation or by general acceptance.  7, fiche 34, Anglais, - standard%20hours

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Nombre d’heures pendant lesquelles un employé est censé travailler durant une période fixée par son contrat de travail.  4, fiche 34, Français, - heures%20normales%20de%20travail

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

For the purposes of Part I of the Act [Public Service Superannuation Act], the effective date upon which a prevailing rate employee employed on a seasonal basis, or a seasonal employee to whom the Act applies, ceases to be employed in the Public Service shall be deemed to be the first day he is required to return to duty following the season in which he was actively employed ...  1, fiche 35, Anglais, - prevailing%20rate%20employee

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Pour l'application de la partie I de la Loi [Loi sur la pension de la fonction publique], la date à compter de laquelle un employé au taux régnant occupé à titre saisonnier ou un employé saisonnier à qui s’appliquer la Loi cesse d’être employé à la fonction publique, est censé être le premier jour auquel il est tenu de réintégrer ses fonctions après la saison pendant laquelle il a été employé activement [...]  2, fiche 35, Français, - employ%C3%A9%20au%20taux%20r%C3%A9gnant

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

employé au taux régnant : terme qui figure dans le Règlement sur la pension de la fonction publique.  3, fiche 35, Français, - employ%C3%A9%20au%20taux%20r%C3%A9gnant

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Le terme «outsulation», censé désigner une isolation effectuée par l'extérieur d’un bâtiment, semble être une création imaginative, certes(à partir de «insulation»), mais tout de même extrêmement douteuse. Le terme «insulation» n’ est pas formé du mot «sulation» et d’un préfixe «in». Il forme un tout indissociable dérivé du mot «insula», qui signifie «île», d’où l'idée de «séparé», de «isolé».  1, fiche 36, Français, - isolation%20par%20l%27ext%C3%A9rieur

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Méthode de suivi appliquée aux comptes clients, qui consiste à tenir un fichier distinct et détaillé des factures non encore réglées et, lors de l'encaissement d’une somme reçue du client en paiement de son compte, à rapprocher cette somme des factures individuelles plutôt que du solde impayé que cet encaissement est censé régler.  1, fiche 37, Français, - contr%C3%B4le%20par%20factures%20impay%C3%A9es

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Title used by the Translation Bureau's Criminology Unit and the Linguistic Services at Correctional Service Canada.  2, fiche 38, Anglais, - Millhaven%20Institution

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Bath, Ontario. Millhaven was opened prematurely in April 1971 as a result of the riot at Kingston Penitentiary, which Millhaven was originally intended to replace. During the period 1977-1984, Millhaven operated a Special Handling Unit (SHU) along with its general maximum-security population. In 1990, it commenced its current dual role, housing a reception facility, as well as a general maximum-security population. In addition to providing reception services for the Ontario Region, Millhaven Institution is one of two facilities within the region that houses a maximum-security population. The facility consists of three administration buildings and three living unit buildings. Current master plan developments will attempt to address operational issues that arose as a result of inmate disturbances over an extended period.  1, fiche 38, Anglais, - Millhaven%20Institution

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Le terme générique qui commence le nom officiel d’un établissement ou d’une maison d’enseignement, comme : centre, établissement, maison, pénitencier, pavillon, annexe, etc. prend la majuscule. Lorsque ces termes génériques sont employés comme noms communs, ils prennent la minuscule.  2, fiche 38, Français, - %C3%89tablissement%20de%20Millhaven

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Appellation utilisée par le Service Criminologie du Bureau de la traduction et les Services linguistiques au Service correctionnel Canada.  2, fiche 38, Français, - %C3%89tablissement%20de%20Millhaven

Record number: 38, Textual support number: 3 OBS

Bath, Ontario. Millhaven a ouvert ses portes prématurément, en avril 1971, à la suite de l'émeute survenue au pénitencier de Kingston, que Millhaven était censé remplacer au départ. Entre 1977 et 1984, Millhaven a administré une unité spéciale de détention(USD) en plus de sa population carcérale générale dite à sécurité maximale. En 1990, l'établissement a commencé à jouer son double rôle actuel : celui du centre de réception et d’établissement à sécurité maximale pour la population carcérale générale. En plus d’offrir des services de réception pour la région de l'Ontario, l'établissement de Millhaven est l'un des deux établissements de la région à accueillir une population dite à sécurité maximale.  1, fiche 38, Français, - %C3%89tablissement%20de%20Millhaven

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Most statutes provide for a presumption of consent to CPR [cardiopulmonary resuscitation] unless a DNR [do not resuscitate] order is made in accordance with the legislation.  2, fiche 39, Anglais, - presumption%20of%20consent

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Concernant les prélèvements d’organes sur personnes décédées, le consentement est censé avoir été donné si la personne n’ a pas exprimé d’opposition. Il s’agit donc d’une présomption de consentement. [Le] refus sera consigné dans le registre national des refus.  2, fiche 39, Français, - pr%C3%A9somption%20de%20consentement

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Una vez producida la muerte de una persona en los términos de esta Ley, se podrá disponer de todos o parte de sus componentes anatómicos cuando exista donación previa, consentimiento escrito de los familiares o la presunción de consentimiento para la donación sin objeción alguna.  2, fiche 39, Espagnol, - presunci%C3%B3n%20de%20consentimiento

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Chequable deposits represent money and serve as a medium of exchange because, through the use of cheques, they are readily accepted as payment for goods and services.  3, fiche 40, Anglais, - chequable%20deposit

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

... in their function of providing demand deposit, the commercial banks perform a unique and important economic role. Their checkable deposits constitute the single most important component of our money supply or medium of exchange.  4, fiche 40, Anglais, - chequable%20deposit

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Contrairement au compte de dépôt avec privilège de chèques, dont les fonds sont payables sur demande, par définition, le contrat d’assurance-vie est censé s’étendre sur de nombreuses années.  3, fiche 40, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20avec%20privil%C3%A8ge%20de%20ch%C3%A8ques

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit de dépôts bancaires permettant le tirage de chèques.  4, fiche 40, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20avec%20privil%C3%A8ge%20de%20ch%C3%A8ques

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The Congressional Record is the official record of the proceedings and debates of the U.S. Congress. The official records of House and Senate actions are kept in their respective journals, but a fuller record of proceedings is kept in the Congressional Record, which has been published by the Government Printing Office (GPO) since 1873. Before 1873, records of congressional proceedings were kept under various titles: Annals of Congress, Register of Debates and Congressional Globe.  2, fiche 41, Anglais, - Congressional%20Record

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

A verbatim record of the proceedings in both House and Senate, printed daily.  3, fiche 41, Anglais, - Congressional%20Record

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Le Congressional Record n’ est pas un compte rendu verbatim des délibérations du Congrès même si théoriquement il est censé l'être. Parfois un membre du Congrès peut vouloir réviser son intervention. En pareil cas, elle est publiée dans une édition postérieure. Dans l'édition permanente, l'intervention est replacée dans le contexte de la discussion. Mais souvent, le texte a été largement modifié.  1, fiche 41, Français, - Congressional%20Record

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Informal discussion in small groups.  2, fiche 42, Anglais, - buzz%20group%20session

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The PTA meeting will be opened to informal buzz sessions.  3, fiche 42, Anglais, - buzz%20group%20session

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

Every effort must be made to assist the participant in becoming a part of the program. His participation should be encouraged through buzz sessions, open discussion, feed backs, cooperative decision making and other ways.  4, fiche 42, Anglais, - buzz%20group%20session

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Discussion informelle portant sur une question particulière menée au sein d’un sous-groupe faisant partie d’un groupe plus large dans le but de favoriser la discussion entre les participants, chaque sous-groupe étant censé présenter le résultat de ses travaux devant l'ensemble des participants.  4, fiche 42, Français, - discussion%20en%20petit%20groupe

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

La discussion non directive en petit groupe ou le brainstorming sont plus efficaces [que le Phillips 66] mais requièrent plus de temps et moins de participants.  5, fiche 42, Français, - discussion%20en%20petit%20groupe

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Le terme «échange en essaim» renferme l’idée de bourdonnement de groupes qui échangent à mi-voix, tout comme le terme anglais «buzz session». Cependant, il semble que le français préfère des appellations plus abstraites pour rendre cette notion, ou des termes ayant des connotations visuelles («discussion en petit groupe» ou «en sous-groupe») plutôt que sonores («échange en essaim»). Ce dernier terme n’a d’ailleurs été relevé dans aucune source française originale.  6, fiche 42, Français, - discussion%20en%20petit%20groupe

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A buoyant avalanche protection device (attached to the user via a cord) that may be used to facilitate rescue after an avalanche.  3, fiche 43, Anglais, - Avalanche%20Ball

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

An avalanche ball looks like a spring-loaded nylon accordion that, upon pulling the ripcord, bursts out of the pouch mounted on the back of your pack and ... assembles itself into a nylon ball about 40 centimeters in diameter (about a foot). This ball, being significantly lighter than avalanche debris, floats to the top of the debris. When the rescue finds the ball, they simply follow the 4-meter cord to the victim.  1, fiche 43, Anglais, - Avalanche%20Ball

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Avalanche Ball: trademark also used as a common noun.  4, fiche 43, Anglais, - Avalanche%20Ball

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

L'Avalanche Ball relie la victime, grâce à une cordelette, à un ballon qui est censé rester à la surface de l'avalanche au moment où celle-ci s’arrête.  1, fiche 43, Français, - Avalanche%20Ball

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

L’avalanche ball est un système qui «fonctionne avec des ressorts et se compose d’un ballon replié et d’une corde qui le relie au corps. Quand le système est déclenché, le ballon est catapulté du sac et reste en surface de l’avalanche par sustentation».  2, fiche 43, Français, - Avalanche%20Ball

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Avalanche Ball: marque de commerce aussi utilisée comme nom commun.  3, fiche 43, Français, - Avalanche%20Ball

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

What every Canadian is supposed to have. This refers to standard residential telephone service which is supposed to be provided to most Canadians. Current "basic service" features include: hearing a dial tone when you pick up your phone; being able to call an operator when you need one; getting your name listed in the phone book; getting repair service; being able to make local or long distance calls be dialing direct instead of going through an operator.  2, fiche 44, Anglais, - basic%20telephone%20service

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas negotiating process (FTAA).  3, fiche 44, Anglais, - basic%20telephone%20service

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Le service dont tous les Canadiens devraient jouir. On entend par service téléphonique de base, le service téléphonique de résidence universel, qui est censé être fourni à la majorité des Canadiens. A l'heure actuelle, ses caractéristiques sont les suivantes : vous entendez une tonalité quand vous décrochez le récepteur; vous pouvez appeler un téléphoniste si vous en avez besoin; votre nom paraît dans l'annuaire; vous avez accès à un service de réparation; vous pouvez faire des appels locaux ou interurbains en composant le numéro directement vous-même plutôt qu'en passant par le téléphoniste.  2, fiche 44, Français, - service%20t%C3%A9l%C3%A9phonique%20de%20base

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Terminologie du processus de négociation de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).  3, fiche 44, Français, - service%20t%C3%A9l%C3%A9phonique%20de%20base

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el proceso de negociación del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).  2, fiche 44, Espagnol, - servicio%20telef%C3%B3nico%20b%C3%A1sico

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

With feasibility established by the experimental stage, ... the most successful designs are combined or used individually in one or two prototype versions ... Prototypes are to be reasonable replicates of future production ... The prototype testing will be more comprehensive than the experimental, so the shortcomings of design performance must be checked out and the redesign work to correct these deficiencies started ...  3, fiche 45, Anglais, - prototype

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

[...] version préindustrielle fixant définitivement les idées sur les ordres de grandeurs, le fonctionnement et l’utilisation du produit.  2, fiche 45, Français, - prototype

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

[...] la première étape consiste à définir avec les experts une maquette de démonstration. [...] La seconde étape consiste à transformer la maquette initiale en prototype. [...] La troisième étape est la réalisation du produit définitif et l’implantation sur le site.  2, fiche 45, Français, - prototype

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

Réalisé impérativement à l'échelle 1, un prototype est censé être le modèle identique à ce que sera le produit fini, sauf sur un point : il a été fabriqué de manière artisanale, alors que les modèles de série seront fabriqués de manière répétitive et souvent automatisée.  3, fiche 45, Français, - prototype

Record number: 45, Textual support number: 3 CONT

Pour devenir un produit, l’idée doit passer inévitablement par les états de concept, de spécifications, de formules, de schémas, de dessins, de maquettes, de prototypes, de modèles de présérie. Lorsque le modèle de présérie est au point, la construction industrialisée de modèles de série, par des moyens appropriés, peut commencer.  3, fiche 45, Français, - prototype

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

There are also problems related to the attribution of the burden of proof and to the nature of the evidence that an administrative body with quasi-judicial functions would have to adduce to justify its decision under s.1 in light of the fact that it is supposed to be independant of the government.  1, fiche 46, Anglais, - quasi%2Djudicial%20function

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Il y a aussi les difficultés liées à l'attribution du Fardeau de preuve et à la nature de la preuve que devrait présenter un organisme administratif exerçant des fonctions quasi-judiciaires pour justifier sa décision conformément à l'article premier, alors qu'il est censé être indépendant du gouvernement.  1, fiche 46, Français, - fonction%20quasi%2Djudiciaire

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The members and the Chairperson are not competent or compellable to appear as a witness in any civil proceedings.  2, fiche 47, Anglais, - compellable%20to%20appear%20as%20a%20witness

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001 and the Public Service Modernization Act, 2003.  3, fiche 47, Anglais, - compellable%20to%20appear%20as%20a%20witness

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Dans l'exercice effectif ou censé tel de leurs fonctions, le président et les commissaires bénéficient de l'immunité civile et pénale pour les faits, actes ou omissions accomplis et des énonciations faites de bonne foi et ne sont, au civil, ni habiles à témoigner ni contraignables.  2, fiche 47, Français, - contraignable

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés, 2001 et de la Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003.  3, fiche 47, Français, - contraignable

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The members and the Chairperson are not competent or compellable to appear as a witness in any civil proceedings.  2, fiche 48, Anglais, - competent%20to%20appear%20as%20a%20witness

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

competent to appear as a witness: term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001 and the Public Service Modernization Act, 2003.  3, fiche 48, Anglais, - competent%20to%20appear%20as%20a%20witness

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Dans l'exercice effectif ou censé tel de leurs fonctions, le président et les commissaires bénéficient de l'immunité civile et pénale pour les faits, actes ou omissions accomplis et des énonciations faites de bonne foi et ne sont, au civil, ni habiles à témoigner ni contraignables.  2, fiche 48, Français, - habile%20%C3%A0%20t%C3%A9moigner

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

habile à témoigner : terme tiré de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés, 2001 et de la Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003.  3, fiche 48, Français, - habile%20%C3%A0%20t%C3%A9moigner

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A strain of the bacterium staphylococcus aureus that has become resistant to methicillin.  3, fiche 49, Anglais, - methicillin%2Dresistant%20Staphylococcus%20aureus

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Staph aureus became resistant to penicillin in the 1940's. Methicillin, an antibiotic related to penicillin was effective against Staph aureus and became the antibiotic of choice in treating infections. Now, 30-40% of all Staph aureus is also resistant to methicillin, thus the name Methicillin-resistant Staphylococcus aureus (MRSA).  4, fiche 49, Anglais, - methicillin%2Dresistant%20Staphylococcus%20aureus

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Souche de la bactérie staphylococcus qui résiste à l'antibiotique censé le combattre, la méthicilline.  5, fiche 49, Français, - Staphylococcus%20aureus%20r%C3%A9sistant%20%C3%A0%20la%20m%C3%A9thicilline

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

La prévalence du staphylocoque doré résistant à la méthicilline a grimpé à 40 pour cent dans de nombreux hôpitaux.  3, fiche 49, Français, - Staphylococcus%20aureus%20r%C3%A9sistant%20%C3%A0%20la%20m%C3%A9thicilline

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Méthode de suivi appliquée aux comptes clients qui consiste, lors de l'encaissement d’une somme reçue d’un client en paiement de son compte, à rapprocher cette somme du solde impayé plutôt que des factures individuelles que cet encaissement est censé régler.  1, fiche 50, Français, - contr%C3%B4le%20par%20solde%20impay%C3%A9

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

En France et en Belgique, cette méthode ne peut se pratiquer que s’il existe une convention de compte courant entre les parties.  1, fiche 50, Français, - contr%C3%B4le%20par%20solde%20impay%C3%A9

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Subject to the rights of co-owners, a licence may be granted under an old or new patent or application for a patent for working the invention which is the subject of the patent or application. To the extent that the licence so provides, a sub-licence may be granted under any such licence and any such licence or sub-licence may be assigned or mortgaged. Any such licence or sub-licence vests by operation of law in the same way as any other personal property and may be vested by an assent of personal representatives.  1, fiche 51, Anglais, - sub%2Dlicence

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

En droit canadien, à moins de stipulation contraire dans le contrat de licence, un licencié ne peut pas céder sa licence ou accorder des sous-licences sans permission du breveté. Ceci découle du principe voulant que l'exploitation soit personnelle : en effet, le breveté est censé choisir son licencié en fonction de ses capacités techniques et commerciales de même que pour sa loyauté et sa solvabilité.  2, fiche 51, Français, - sous%2Dlicence

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

... the Mount Isa Group of Australia is considered to represent a rift sag sequence following renewed extension of the Leichardt River Fault Trough at 1678 Ma.  1, fiche 52, Anglais, - rift%20sag%20sequence

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

[...] le Groupe de Mount Isa, en Australie, est censé représenter une séquence d’affaissement d’un rift qui aurait suivi une reprise de la distension au niveau du fossé tectonique de Leichardt River à 1 678 Ma [...]  1, fiche 52, Français, - s%C3%A9quence%20form%C3%A9e%20lors%20de%20l%27affaissement%20du%20rift

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

The following documents are not considered a passport or identity or travel documents for the purposes of this section ... any passport or identity or travel document purporting to have been issued by the All Palestine Government.  1, fiche 54, Anglais, - All%20Palestine%20Government

Record number: 54, Textual support number: 2 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, fiche 54, Anglais, - All%20Palestine%20Government

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Les documents ci-après ne sont pas considérés comme des passeports, pièces d’identité ou titres de voyage pour l'application du présent article [...] tout passeport, toute pièce d’identité ou tout titre de voyage censé avoir été délivré par le «All Palestine Government ».  1, fiche 54, Français, - All%20Palestine%20Government

Record number: 54, Textual support number: 2 OBS

Terme trouvé dans le Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, fiche 54, Français, - All%20Palestine%20Government

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol