TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CENSURE [32 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Cinematography
OBS

The Bureau of Censorship was established in 1912. In 1967, the name changed to Cinema Supervisory Board. In 1974, the name changed again to Bureau de surveillance du cinéma although the name Cinema Supervisory Board may appear on documents after 1974. In December 14, 1983 the name changed for the last time to Régie du cinéma.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Cinématographie
OBS

Le Bureau de censure du cinéma a été établi en 1912. En 1967, le nom est changé à Bureau de surveillance du cinéma et le 14 décembre 1983 à Régie du cinéma.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • National and International Security
CONT

Information control refers to the strategies and tactics employed by authoritarian regimes to manage and manipulate the flow of information within society.

OBS

This concept is critical in maintaining power as it influences public perception, suppresses dissent, and shapes the narrative around the government's actions.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Sécurité nationale et internationale
CONT

En temps de guerre, la plupart des États pratiquent un contrôle de l'information qui peut aller jusqu'à la censure, dans certains cas. Cela est systématique dans les régimes autoritaires, mais peut aussi avoir […] lieu dans des régimes démocratiques.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Collaborative and Social Communications
  • Sociology of Communication
CONT

Shadow banning ... is a covert disciplinary measure used by social media platforms. Instead of directly informing users and content creators they've been banned or restricted, the networks subtly make these users' posts invisible to others. Banned users can continue posting and interacting, oblivious to the fact that their contributions are falling on digital deaf ears. 

Français

Domaine(s)
  • Communications collaboratives et sociales
  • Sociologie de la communication
DEF

Fait, pour un média social, de restreindre la visibilité des publications d’un utilisateur, sans préavis et à son insu, lorsqu’il a été déterminé que celui-ci a contrevenu aux règlements de la plateforme.

OBS

Un utilisateur qui fait l'objet de censure fantôme a toujours accès à la plateforme sur laquelle on le censure, mais son activité demeure invisible aux autres utilisateurs.

OBS

invisibilisation de contenu; mise en invisibilité : désignations proposées par l’Office québécois de la langue française (OQLF) en 2023.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comunicaciones colaborativas y sociales
  • Sociología de la comunicación
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Postal Service
CONT

V-mail, short for Victory Mail, was a hybrid mail process used by the United States during the Second World War as the primary and secure method to correspond with soldiers stationed abroad. To reduce the cost of transferring an original letter through the military postal system, a V-mail letter would be censored, copied to film, and printed back to paper upon arrival at its destination. The V-mail process is based on the earlier British airgraph process.

Terme(s)-clé(s)
  • V mail
  • V mail process

Français

Domaine(s)
  • Postes
CONT

Le V-mail, pour «courrier de la victoire», est un processus de courrier hybride utilisé pendant la Seconde Guerre mondiale en Amérique comme méthode principale et sécurisée pour correspondre avec les soldats stationnés à l'étranger. Pour réduire la logistique de transfert d’une lettre originale à travers le système postal militaire, un V-mail est censuré, microfilmé, puis imprimé une fois à destination.

OBS

Le terme anglais «V-mail» est sans doute plus utilisé que le terme français «courrier de la victoire», car ce processus était principalement utilisé en Angleterre et aux États-Unis.

Terme(s)-clé(s)
  • V mail

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology
  • Sociology (General)
DEF

The control of one's own speech, writing, or actions, so as to avoid what is considered undesirable or unsuitable.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie
  • Sociologie (Généralités)
DEF

Censure exercée sur soi-même, sur ses propres écrits, paroles et gestes.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Target Acquisition
  • Field Artillery
DEF

In artillery, an area from which a weapon-locating radar is prohibited from reporting contacts.

OBS

censored zone; CZ: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
  • Artillerie de campagne
DEF

Dans le contexte de l’artillerie, zone dans laquelle il est interdit à un radar de repérage d’armes de communiquer les contacts.

OBS

zone de censure; ZC : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2021-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Rights and Freedoms
  • The Press (News and Journalism)
DEF

The right to publish newspapers, magazines, books, etc. without government interference or prior censorship.

Français

Domaine(s)
  • Droits et libertés
  • Presse écrite
DEF

[Droit] d’imprimer, de reproduire et de diffuser [sans] censure préalable [...]

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2021-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Political Science (General)
  • Internet and Telematics
DEF

[The] practice of prohibiting or suppressing certain online content.

CONT

Internet censorship, like all censorship, can take multiple forms, from filtering and blocking content to monitoring and penalizing users who access certain content. Governments may both define what to block and implement the technological process of blocking, or they may create legislation, extra-legal incentives, or policy to compel "autonomous" technological firms to carry out the blocking and surveillance for them.

Français

Domaine(s)
  • Sciences politiques (Généralités)
  • Internet et télématique
CONT

La censure d’Internet peut prendre différentes formes. Elle se traduit généralement par une surveillance importante, notamment des lanceurs d’alertes, des journalistes, des activistes et des défenseurs des droits humains. Elle se manifeste également par la censure de sites et d’applications [...]

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
DEF

[A] harsh criticism.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
PHR

s’exposer à la censure

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2015-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Records Management (Management)
  • Security
DEF

To select or adapt (as by obscuring or removing sensitive information) for publication or release ...

Français

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Gestion des documents (Gestion)
  • Sécurité
DEF

Couvrir d’encre noire un passage d’un article de presse, d’un livre, et, par extension, d’un manuscrit, que l'on veut rendre illisible, notamment par censure.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de las comunicaciones y la información
  • Gestión de documentos (Gestión)
  • Seguridad
CONT

La versión original, que contiene el texto completo sin expurgar, se debe clasificar como "Confidencial". Al crear una versión de carácter "Público" del documento, se tachará el texto confidencial en él contenido con una línea negra gruesa y continua que cubra el texto por completo de forma que éste no sea legible.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2015-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
CONT

In the British tradition, the defeat of a bill involving a matter of policy or a money bill is usually regarded as a vote of no confidence and thus results in the fall of the government.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
CONT

Selon la tradition britannique, un vote contre une mesure concernant une question de politique ou contre un projet de loi d’ordre financier devrait être considéré comme un vote de défiance et, de ce fait, entraîner la chute du gouvernement.

OBS

censure : sanction défavorable à l'égard de la politique d’un gouvernement, votée par une assemblée. Motion de censure.

OBS

Le terme «vote de blâme» a été relevé dans plusieurs sources pour désigner la même notion. Toutefois, «vote de blâme» n’ est pas considéré comme un synonyme de «vote de censure».

Terme(s)-clé(s)
  • vote de méfiance
  • vote de non confiance

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje parlamentario
CONT

El gobierno hace efectiva la responsabilidad política del Consejo de Ministros, o de los ministros por separado, mediante el voto de censura o el rechazo de la cuestión de confianza. [...] El Consejo de Ministros o el ministro censurado debe renunciar.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2014-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Legal Actions

Français

Domaine(s)
  • Actions en justice
DEF

Ce qui fait qu'une prétention(ou qu'une décision) est justifiée en fait et en droit et que le juge doit y faire droit au fond(ou que la décision doit échapper à la censure du recours) ;d’un mot la justification(au regard du Droit) de la demande ou du jugement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acciones judiciales
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2014-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • IT Security
CONT

Circumvention providers install software on a computer in a non-altered location and make connections to this computer available to those who access the Internet from a censored location. Circumvention providers can range from large commercial organizations offering circumvention services for a fee to individuals providing circumvention services for free.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Sécurité des TI
DEF

[Personne ou organisme] qui installe un logiciel sur un ordinateur situé dans une zone où le Web n’ est pas filtré et rend le service disponible aux internautes vivant dans des [endroits où l'on censure] Internet.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2012-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Public Administration (General)
OBS

The renaming of the Central Committee for Comprehensive Management of Public Security to the Central Committee for Comprehensive Social Management might [be] indicative of the "new" approach to social management, one toward better intelligence and control tactics. The [Chinese] government combined [its] recent social safety net and the policing/censorship apparatus in an effort to create a system for preventing and managing social unrest. This trend suggests a more permanent phenomenon in Chinese control tactics than a reactionary and more reversible policy shift.

OBS

Central Committee for Comprehensive Social Management; Central Committee for Comprehensive Management of Public Security: The English language has no official status in China. However, the proposed titles are commonly used.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Administration publique (Généralités)
OBS

Le fait que le Comité central pour la gestion globale de la sécurité publique a été renommé le Comité central pour le contrôle global de la gestion sociale peut révéler l'adoption d’une «nouvelle» approche pour ce qui est de la gestion sociale, approche qui vise le recours à des tactiques améliorées en matière de renseignement et de contrôle. Le gouvernement a combiné son filet de sûreté sociale récent et ses instances chargées du maintien de l'ordre et de la censure dans un effort pour créer un système permettant de prévenir et de gérer les troubles sociaux. Cette tendance suggère l'existence d’un phénomène plus permanent au sein des tactiques de contrôle chinois qu'un simple changement réactionnaire, et davantage réversible sur le plan des politiques.

OBS

Comité central pour le contrôle global de la gestion sociale; Comité central pour la gestion globale de la sécurité publique : le français n’a pas de statut officiel en Chine. Par contre, les titres proposés sont répandus dans l’usage.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2012-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
CONT

I do not want to vote for a censure of the Government.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Sanction défavorable à l’égard de la politique d’un gouvernement, votée par une assemblée.

CONT

[...] le dépôt d’une motion de blâme contre le gouvernement.

CONT

Motion de censure.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
DEF

A motion which, if adopted indicates that the Government has lost the confidence of the House.

OBS

The Government then either resigns or requests the Governor General to dissolve Parliament and issue election writs.

Terme(s)-clé(s)
  • motion of want of confidence

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Motion qui, une fois adoptée, indique que le gouvernement a perdu la confiance de la Chambre.

CONT

Le vote de censure, qu'on désigne aussi par le terme vote de défiance, met en cause la responsabilité du gouvernement et la confiance que les députés lui accordent. Un tel vote peut porter sur un projet de loi important, lié aux finances ou à la fiscalité, par exemple, ou encore sur une motion de censure, qu'on peut aussi appeler motion de défiance. Une motion de censure est une proposition déposée par un député de l'opposition qui met en cause la responsabilité du gouvernement et la confiance que les députés lui accordent. Lorsque la majorité des députés vote contre le gouvernement lors d’un vote de censure, ce gouvernement doit démissionner, et cette démission entraîne généralement la tenue d’élections générales.

OBS

On ne doit pas confondre la motion de censure et la motion de blâme. La motion de blâme, une fois adoptée, n’ entraîne pas nécessairement la démission du gouvernement ou de la personne visée, alors que la motion de censure, une fois adoptée, exige la démission du gouvernement.

Terme(s)-clé(s)
  • motion de non confiance

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje parlamentario
DEF

Moción que, si se aprueba, significa que el Gobierno ha perdido la confianza de la Cámara y debe presentar su dimisión o solicitar al Gobernador General la disolución del Parlamento y la convocatoria de elecciones.

OBS

Las nociones de moción de censura y moción de no confianza han sido definidas de acuerdo al sistema parlamentario canadiense. El uso de estos términos puede ser diferente en los sistemas parlamentarios de países de habla hispana, en los cuales se usa el término moción de censura para condenar al Gobierno y obligarlo a renunciar.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
DEF

A motion condemning the Government, a minister or a private member for some position or for some action or lack of action.

OBS

If the censure motion is approved, the Government or the person involved is not required to resign.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Motion qui condamne le gouvernement, un ministre ou un simple député pour une prise de position, une omission ou un acte jugés inacceptables.

OBS

On ne doit pas confondre la motion de censure et la motion de blâme. La motion de blâme, une fois adoptée, n’ entraîne pas nécessairement la démission du gouvernement ou de la personne visée, alors que la motion de censure, une fois adoptée, exige la démission du gouvernement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje parlamentario
DEF

Moción por la que se reprueba al Gobierno, un ministro o un diputado por una posición adoptada, una actuación o una omisión considerada inaceptable.

OBS

Las nociones de moción de censura y moción de no confianza han sido definidas de acuerdo al sistema parlamentario canadiense. El uso de estos términos puede ser diferente en los sistemas parlamentarios de países de habla hispana, en los cuales la moción de censura, una vez aprobada, sí obliga al Gobierno a renunciar.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2007-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
  • The Legislature (Constitutional Law)
  • Special-Language Phraseology
CONT

In serious cases of disorder or disruption of Parliament, the President may, after giving formal notice, move, either immediately or no later than the next part-session, that Parliament pass a vote of censure which shall automatically involve immediate exclusion from the Chamber and suspension for two to five days.

CONT

A motion to pass a vote of no confidence in a particular member of the Council of Ministers may be submitted by at least 69 Deputies.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
  • Pouvoir législatif (Droit constitutionnel)
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

[...] le Sénat n’a aucunement la capacité de voter une motion de blâme contre un ministre à cause du budget ou des prévisions budgétaires qu’il a présentés, si ce ministre a des responsabilités budgétaires.

OBS

On ne doit pas confondre la motion de censure et la motion de blâme, de même que le vote de censure et le vote de blâme. La motion de blâme vise à condamner un acte ou une prise de position d’un député, d’un ministre ou d’un gouvernement. Une telle motion constitue une sanction morale, un avertissement. Lorsqu'elle est adoptée par la majorité des députés, elle n’ entraîne pas nécessairement la démission de la personne visée ou du gouvernement, alors que la motion de censure entraîne nécessairement la démission du gouvernement.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2007-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
  • The Legislature (Constitutional Law)
CONT

We had to raise a censure motion which was gagged and then gagged again by this government, to try to be able to speak on the issue and we still have not been able to speak on the issue.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
  • Pouvoir législatif (Droit constitutionnel)
CONT

Le groupe socialiste a alors décidé de déposer une motion de censure contre la politique sociale du gouvernement.

OBS

On ne doit pas confondre la motion de censure et la motion de blâme. La motion de blâme, une fois adoptée, n’ entraîne pas nécessairement la démission du gouvernement ou de la personne visée, alors que la motion de censure, une fois adoptée, exige la démission du gouvernement.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2006-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • News and Journalism (General)
CONT

"It remains incredibly dangerous to be out there as a unilateral journalist," a Pentagon official said, referring to reporters who were not embedded with U.S. military.

Français

Domaine(s)
  • Information et journalisme (Généralités)
CONT

Jeune pigiste «troublé» par le genre de couverture médiatique qui prévalait aux États-Unis, Dahr Jamail a décidé en 2003 de se rendre en Irak en tant que journaliste indépendant. Libre de toute censure, mais également privé de la protection dont bénéficient les journalistes intégrés aux forces d’occupation, il a visité ce pays à quatre reprises, entre novembre 2003 et février 2005.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2006-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Document Classification (Library Science)
  • Publication and Bookselling
OBS

A publication in printed form which is made available to the public.

Français

Domaine(s)
  • Classification des documents (Bibliothéconomie)
  • Édition et librairie
CONT

[...] prétendre que la multiplication des documents didactiques et des cours radio-télévisés est rétrograde est aussi ahurissant que la censure en matière de publications imprimées.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2005-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
DEF

A vote on a motion condemning the Government, a minister or a private member of some position or for some action or lack of action.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Vote des députés, qui suit le dépôt d’une motion de blâme, visant à condamner un acte du gouvernement, d’un ministre ou d’un député.

OBS

Le vote de blâme constitue simplement une sanction morale, un avertissement qui n’ oblige pas le gouvernement à démissionner contrairement au vote de censure qui l'exige.

OBS

Le terme «vote de censure» a été relevé dans plusieurs sources pour désigner la même notion. Toutefois, «vote de censure» n’ est pas considéré comme un synonyme de «vote de blâme».

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2004-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Cinematography
  • Television Arts
DEF

... to project a film for a selected audience, such as critics.

OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.

Français

Domaine(s)
  • Cinématographie
  • Télévision (Arts du spectacle)
DEF

Regarder un film ou une émission de télévision à des fins techniques : critique, censure, étude, etc.

OBS

Visionner ne peut se dire de la simple action de regarder une émission ou un film pour en prendre connaissance. (Faute) : As-tu visionné les Belles Histoires hier? (Correct) : As-tu vu/regardé les Belles Histoires hier?

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2003-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
CONT

[The governors] may also dissolve Parliament or the Assembly, or they may dismiss the government when it loses the confidence of the majority of its members.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
CONT

L'Assemblée nationale peut démettre le Gouvernement par un vote de défiance ou l'adoption d’une motion de censure.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2003-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Personality Development
DEF

The subdivision of the psyche that acts as the conscience of the unconscious; the components, derived from both the id and the ego, are associated with standards of behavior and self-criticism.

Français

Domaine(s)
  • Développement de la personnalité
DEF

Une des instances au même titre que le moi et le ça qui, dans la seconde topique de Freud, constitue l’appareil psychique et compose la personnalité.

OBS

Le sur-moi est communément assimilé à une instance qui juge, censure et interdit. Dans une certaine mesure, il est l'expression psychanalytique de ce qu'il est convenu d’appeler «conscience morale».

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2000-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Parliamentary Language
OBS

CPAC is a unique Canadian cable television channel with a fundamental commitment to broadcast unedited, uninterrupted and unfiltered coverage of the proceedings of the House of Commons and selected Standing Committees. When the House of Commons is not in session, CPAC broadcasts additional public affairs programming from Parliamentary proceedings and Supreme Court cases to public inquiries, symposia and other events. CPAC lets you see it all, minute by minute, as it happens.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Vocabulaire parlementaire
OBS

CPAC est une chaîne de télévision par câble unique au Canada, qui s’engage à diffuser intégralement, sans interruption, ni censure, les délibérations de la Chambre des communes et de certains comités permanents. Lorsque la Chambre des communes ne siège pas, CPAC diffuse d’autres émissions d’affaires publiques-qu'il s’agisse des délibérations du Parlement, des cas de la Cour suprême, d’enquêtes publiques, de symposiums ou de toute autre activité, CPAC en fait la diffusion intégrale, minute par minute, comme ça se déroule.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1998-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Informatics
OBS

Conference, Ottawa, May 26 to 28, 1999. Subthemes: "Ownership and control of electronic and other media networks, services and information", "Controversial content, censorship, propaganda and privacy", "Civic knowledge, education and participation", "Democracy and political action", "Human rights, diversity and marginalisation".

OBS

Source(s): Canadian Heritage, Strategic Research and Analysis.

Terme(s)-clé(s)
  • Citizens at the Crossroads
  • Whose Information Society?

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Informatique
OBS

Conférence, à Ottawa, du 26 au 28 mai 1999. Sous-thèmes :«Possession et contrôle des réseaux, des services, de l'information», «Contenu controversé, censure, propagande, protection des renseignements personnels», «Sens civique, éducation et participation», «Démocratie et action politique», «Droits de la personne, diversité et marginalisation».

OBS

Source(s) : Patrimoine canadien, Recherche et analyse stratégiques.

Terme(s)-clé(s)
  • La citoyenneté à la croisée des chemins
  • Une société de l'information pour qui?

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1997-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)
  • Human Behaviour
  • Motivation and Advertising Psychology
DEF

A form of psychotherapy associated with the work of Frederick (Fritz) Perls (1893-1970). It is based loosely on the Gestalt concepts of unity and wholeness. Treatment, which is usually conducted in groups, focuses on attempts to broaden a person's awareness of self by using past experiences, memories, emotional states bodily sensations, etc.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
  • Comportement humain
  • Motivation et psychologie de la publicité
DEF

Proposée dès 1951 par Frits Perls comme une révision de la psychanalyse, la Gestalt-thérapie nous propose de comprendre la personne dans sa globalité, comme unité corps-esprit, à partir de notre sensorialité et de nos émotions. Elle se présente à la fois comme une psychothérapie et comme une véritable philosophie, un «art de vivre», une manière de concevoir les rapports de l'être vivant au monde. La Gestalt met l'accent sur la prise de conscience de l'ici et maintenant et réhabilite le ressenti émotionnel, trop souvent censuré par la culture occidentale. Elle développe une perspective unifiante de l'être humain, intégrant ses dimensions sensorielles, affectives, intellectuelles, sociales et spirituelles.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1997-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Postal Administration
  • Military Administration

Français

Domaine(s)
  • Administration postale
  • Administration militaire
OBS

censure postale : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1993-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Semantics
DEF

The system in USSR by which government-suppressed literature is clandestinely printed and distributed.

OBS

Also, such literature.

Français

Domaine(s)
  • Sémantique
DEF

Diffusion clandestine en URSS des ouvrages interdits par la censure.

OBS

Ouvrage aussi diffusé.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1992-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Organized Recreation

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Loisirs organisés
OBS

Nouveau titre de la DC 764(auparavant «Censure»).

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1981-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
CONT

Il n’ est pas tout à fait exact(...) de considérer la déformation des rêves comme un effet immédiat de la censure. Nous croyons plutôt que la censure profite des singularités du processus primaire sans en être la cause.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :