TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Why is listening to music so rewarding for most people? Recently a new approach to this question has emerged via the study of specific musical anhedonics: individuals who get little or no pleasure from music despite typical music perception abilities, no generalized anhedonia or depression, and no obvious neurological abnormalities ...  1, fiche 1, Anglais, - specific%20musical%20anhedonic

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Si la musique rythme le quotidien de nombreuses personnes, d’autres en revanche préfèrent laisser la radio éteinte. [Six pour cent] déclarent ne pas écouter de musique. Parmi elles, des personnes atteintes d’anhédonie musicale ne ressentent aucun plaisir à en entendre.  3, fiche 1, Français, - personne%20atteinte%20d%27anh%C3%A9donie%20musicale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In the context of access to information and protection of personal information, government institutions are the departments and ministries of State of the Government of Canada, the bodies and offices listed in a schedule of the "Access to Information Act" and the "Privacy Act", and the parent Crown corporations or wholly owned subsidiaries of such corporations within the meaning of section 83 of the "Financial Administration Act."  2, fiche 2, Anglais, - government%20institution

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

government institution: term used in the "Access to Information Act," the "Privacy Act" and the "Canadian Environmental Assessment Act."  3, fiche 2, Anglais, - government%20institution

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dans le contexte de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels, les institutions fédérales sont les ministères et les départements d’État relevant du gouvernement du Canada, les organismes figurant dans une annexe des «Loi sur l'accès à l'information» et «Loi sur la protection des renseignements personnels», ainsi que les sociétés d’État mères ou filiales à cent pour cent de celles-ci au sens de l'article 83 de la «Loi sur la gestion des finances publiques».  2, fiche 2, Français, - institution%20f%C3%A9d%C3%A9rale

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

institution fédérale : terme employé dans la «Loi sur l’accès à l’information», la «Loi sur la protection des renseignements personnels» et la «Loi canadienne sur l’évaluation environnementale».  3, fiche 2, Français, - institution%20f%C3%A9d%C3%A9rale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[An exemption] that allows someone who resigns or is laid off because of [a] work force adjustment (WFA) prior to their normal retirement age (60 or 65) to receive an unadjusted pension benefit.  3, fiche 3, Anglais, - pension%20reduction%20waiver

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In normal circumstances, a pension plan member who retires before their normal retirement age will incur a pension [reduction] of five percent per year. This reduces the value of the pension to account for the longer benefit period. With a [pension] waiver, this adjustment is not applied – meaning a recipient obtains the full value of the pension upon retirement.  3, fiche 3, Anglais, - pension%20reduction%20waiver

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Exemption] qui permet à une personne qui démissionne ou qui est licenciée en raison d’un réaménagement des effectifs (RE) avant l’âge normal de la retraite (60 ou 65 ans) de recevoir des prestations de retraite non ajustées.  3, fiche 3, Français, - exon%C3%A9ration%20de%20la%20r%C3%A9duction%20de%20pension

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Dans des circonstances normales, [un participant] au régime de pension qui prend sa retraite avant l'âge normal de la retraite subira [une réduction] de pension de cinq pour cent par an. La valeur de la pension est ainsi réduite pour tenir compte de la période de prestations plus longue. En cas d’exonération [relative à la pension], cet ajustement n’ est pas appliqué, ce qui signifie que le [...] bénéficiaire obtient la valeur totale de la pension au moment de la retraite.  3, fiche 3, Français, - exon%C3%A9ration%20de%20la%20r%C3%A9duction%20de%20pension

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'assurance-chômage constitue un important revenu d’appoint pour les pêcheurs. En moyenne, la pêche représente environ 65 [pour cent] du revenu net des pêcheurs, le reste provenant à peu près à parts égales de l'assurance-chômage et d’un autre emploi [...] Pour un pêcheur moyen, les prestations d’assurance-chômage représentent un pourcentage variable de son revenu de pêche [...] les prestations d’assurance-chômage représentent moins de 10 [pour cent] du revenu net total des pêcheurs en eaux intérieures [...]  3, fiche 4, Français, - p%C3%AAcheur%20en%20eaux%20int%C3%A9rieures

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[A] limited-dividend housing company means a company incorporated to construct, hold and manage a low-rental housing project, the dividends payable by which are limited by the terms of its charter or instrument of incorporation to five per cent per annum or less.  3, fiche 5, Anglais, - limited%2Ddividend%20housing%20company

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Une ] société immobilière à dividendes limités [est défini comme une] personne morale constituée pour construire, détenir et administrer un ensemble d’habitation [à loyer modéré] et dont les dividendes ne peuvent, aux termes de ses statuts ou de son acte constitutif, être supérieurs à cinq pour cent l'an.  2, fiche 5, Français, - compagnie%20de%20logement%20%C3%A0%20dividendes%20limit%C3%A9s

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

[…] la loi de 1944 autorisait aussi les prêts de l’État à des compagnies à dividendes limités, à un taux d’intérêt très bas […] Ces compagnies pouvaient soit construire des maisons nouvelles ou acquérir des maisons déjà érigées pour les transformer en habitations à loyer modique.  3, fiche 5, Français, - compagnie%20de%20logement%20%C3%A0%20dividendes%20limit%C3%A9s

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A policy model where individuals or households regularly receive a minimum amount of funds from the government.  2, fiche 6, Anglais, - basic%20income%20model

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The report indicates that the redistributive effect of [the] basic income model, with a set of assumptions about the elimination of certain federal and provincial programs and measures to offset costs, would include a 17.5 percent increase in the average household income for the lowest-income quintile.  3, fiche 6, Anglais, - basic%20income%20model

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Modèle de politique selon lequel les particuliers ou les ménages reçoivent régulièrement un montant minimum de fonds de la part du gouvernement.  2, fiche 6, Français, - mod%C3%A8le%20de%20revenu%20de%20base

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Reposant sur un ensemble d’hypothèses concernant l'élimination de certains programmes fédéraux et provinciaux et l'instauration de mesures visant à compenser les coûts, le rapport révèle que l'effet de redistribution associé à ce modèle de revenu de base comprendrait, entre autres, une augmentation du revenu moyen des ménages de 17, 5 [pour cent] pour le quintile de revenu le plus bas.  3, fiche 6, Français, - mod%C3%A8le%20de%20revenu%20de%20base

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The most important city of the province of Quebec, but not its capital. It occupies all the Île de Montréal (or Montréal Island), the biggest island of the Hochelaga Archipelago, at the confluence of the St. Lawrence River and the Ottawa River. In 1535, Jacques Cartier visited the native village of Hochelaga on the slope of what he named "Mont Royal," but by 1608, year of the foundation of Québec, all the Iroquoians were gone. At the same location, Ville-Marie was founded as a missionary colony by Paul de Chomedey de Maisonneuve in 1642, though it was not until the conclusion of the "Grande Paix" (peace treaty) of 1701 that the colony stopped living in a permanent state of war. The establishment became the great centre of the fur trade and a starting point for expeditions by the coureurs de bois and voyageurs of the time. Trade from the port and agriculture on the surrounding plains contributed to the development of the city. By the 1820s, its population outnumbered that of the city of Québec. A dynamic merchant class began to invest and "St. James Street," now "la rue Saint-Jacques," became the country's financial centre. Around 1831, large-scale immigration enabled the population of British origin to be the majority in the city but, at the time of Confederation in 1867 and after, the francophones were again in the majority, gradually making the city the centre of the French culture in America. Erected as a municipality in 1832, the city underwent a steady growth with the addition of the territories of 35 towns over the years. If Toronto grabbed the title of "Business Capital" by the end of the 20th Century, Montréal remained the "Metropolis of Canada." In 1996, the metropolitan region grouped some 111 municipalities located on three of the islands of the Hochelaga Archipelago, Montréal Island, Jésus Island and Bizard Island, and, on the South Shore, the city of Longueuil and the seven others that were to be part of it on the 1 January 2002 ...  2, fiche 7, Anglais, - Montr%C3%A9al

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Coordinates: 45°30' 73°36' (Québec).  4, fiche 7, Anglais, - Montr%C3%A9al

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

In Canada (with seven exceptions as of December 31, 2004), the name of an inhabited place has the same form in English and French, which form is listed in the Gazetteer of the province or territory in accordance with the inscription in the Incorporation Act of the entity. This rule also applies for the historic designation of an inhabited place, even if the designation is not or no longer gazetteered.  2, fiche 7, Anglais, - Montr%C3%A9al

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

The "city of Montréal" is the geographical entity: "The city of Montréal takes its name from a contraction of the name given to the mountain by Jacques Cartier in 1535, "Mont Royal", while "City of Montréal" refers to its governing body or administrative instance.  2, fiche 7, Anglais, - Montr%C3%A9al

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

The inhabitant of Montréal is a "Montrealer" (since 1919), man or woman. The name of the city always takes an accent while the demonym, taking an English form with the addition of an English suffix, is written without the accent.  5, fiche 7, Anglais, - Montr%C3%A9al

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La plus importante ville de la province de Québec mais qui n’ en est pas la capitale. Elle occupe l'île de Montréal, la plus grande des îles de l'archipel d’Hochelaga, au confluent du fleuve Saint-Laurent et de la rivière des Outaouais. En 1535, Jacques Cartier visite le village autochtone d’Hochelaga sur les pentes de ce qu'il nomme le mont Royal, mais en 1608, à l'époque de la fondation de Québec, tous les Iroquoiens ont disparu de l'emplacement. Le sieur Paul de Chomedey de Maisonneuve y fonde, en 1642, Ville-Marie, une colonie missionnaire chargée d’évangéliser les «Indiens», mais seule la Grande Paix de 1701 permet à la colonie d’échapper au climat de guerre dans lequel elle doit vivre. L'avantageux emplacement du site en fait un centre de la traite des fourrures et le carrefour des coureurs de bois et des explorateurs. Le commerce et l'agriculture qui se fait sur les plaines environnantes permettent à la ville de se développer. En 1820, elle devient plus populeuse que la ville de Québec. Son dynamisme fait que s’y installe le centre des affaires du pays, sur la «St. James Street» d’alors, devenue la rue Saint-Jacques par la suite. Vers 1831, l'immigration massive permet aux habitants d’origine britannique de devenir majoritaire, mais, à compter de l'époque de la Confédération en 1867, la population francophone redevient supérieure à la population anglophone, la ville devenant le centre de l'expression de la culture française en Amérique. Érigée en municipalité en 1832, elle prend des dimensions imposantes à la faveur de 35 fusions de villes réalisées au fil des ans. Si, Toronto lui ravit le titre de «Capitale des affaires» à la fin du XXe siècle, elle conserve celui de «Métropole du Canada» et de «Ville aux cent clochers». En 1996, la région métropolitaine comprend environ 111 municipalités, celles occupant l'île de Montréal, l'île Jésus et l'île Bizard de l'archipel d’Hochelaga, et, sur la Rive-Sud, la ville de Longueuil [...]  2, fiche 7, Français, - Montr%C3%A9al

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Coordonnées : 45°30’ 73°36’ (Québec).  4, fiche 7, Français, - Montr%C3%A9al

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Au Canada (sauf sept exceptions au 31 décembre 2004), le nom d’un lieu habité a la même forme en français et en anglais, celle consignée au Répertoire de la province ou du territoire conformément à l’inscription sur l’Acte d’incorporation de l’entité. Cette règle s’applique également pour la désignation historique d’un lieu habité même si cette désignation ne figure pas ou plus au Répertoire.  2, fiche 7, Français, - Montr%C3%A9al

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Un nom de ville est féminin, même lorsque le pseudo-générique «ville» ne le précède pas : «Montréal est située sur une île, au cœur du Saint-Laurent».  2, fiche 7, Français, - Montr%C3%A9al

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

La «ville de Montréal» est la ville géographique : La ville de Montréal doit son nom à la contraction de «mont Royal», nom que donne Jacques Cartier à la montagne dès 1535.». Par contre, «Ville de Montréal» signifie l’administration municipale ou la personne morale.  2, fiche 7, Français, - Montr%C3%A9al

Record number: 7, Textual support number: 5 OBS

Le citoyen ou habitant de la ville de Montréal est un «Montréalais», une «Montréalaise» (depuis 1859); historiquement, l’habitant de Ville-Marie était un ou une «Ville-Mariste».  5, fiche 7, Français, - Montr%C3%A9al

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Mayor ciudad de la provincia de Quebec, en Canadá y la segunda más poblada del país​ después de Toronto.  2, fiche 7, Espagnol, - Montreal

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Federation of Sovereign Indigenous Nations represents 74 First Nations in Saskatchewan. The Federation is committed to honouring the spirit and intent of the Treaties, as well as the promotion, protection and implementation of the Treaty promises that were made more than a century ago.  2, fiche 8, Anglais, - Federation%20of%20Sovereign%20Indigenous%20Nations

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Organisation qui représente 74 Premières Nations en Saskatchewan. Sa mission est d’honorer l'esprit et l'intention des traités, ainsi que de promouvoir, protéger et mettre en œuvre les promesses faites il y a plus de cent ans.  4, fiche 8, Français, - Federation%20of%20Sovereign%20Indigenous%20Nations

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Fédération des nations autochtones souveraines : Bien que l’appellation «Fédération des nations autochtones souveraines» soit usitée, elle n’est pas employée officiellement par l’organisme.  4, fiche 8, Français, - Federation%20of%20Sovereign%20Indigenous%20Nations

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... an ad valorem duty depends on the value of a good. Under this system, the customs valuation is multiplied by an ad valorem rate of duty (e.g. 5 per cent) in order to arrive at the amount of duty payable on an imported item.  3, fiche 9, Anglais, - ad%20valorem%20duty%20rate

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] un droit ad valorem dépend de la valeur d’une marchandise. Dans ce système, la valeur en douane est multipliée par un taux de droit ad valorem(par exemple 5 pour cent) pour calculer le montant du droit exigible sur un article importé.  2, fiche 9, Français, - taux%20de%20droit%20ad%20valorem

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... a progressive tax rate may move from 0% to 45%, from the lowest and highest brackets, as the taxable amount increases.  3, fiche 10, Anglais, - progressive%20income%20tax%20rate

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

progressive; graduated: Increasing in rate with increase in taxable base.  7, fiche 10, Anglais, - progressive%20income%20tax%20rate

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Dans l'ancien régime fiscal russe, qui comportait un taux d’imposition progressif variant entre 12 et 30 p. 100 [pour cent], le gouvernement manquait systématiquement de recettes fiscales, du fait de l'évasion fiscale et de son incapacité de faire appliquer les lois fiscales.  3, fiche 10, Français, - taux%20d%27imposition%20progressif

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A hectogram (hg) is a unit of mass/weight in the International System of Units (SI), the modern form of the metric system of measurement.  1, fiche 11, Anglais, - hectogram

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

1 hectogram = 100 grams.  1, fiche 11, Anglais, - hectogram

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Unité de mesure de masse valant cent grammes.  1, fiche 11, Français, - hectogramme

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

As part of Canada's effort to advance reconciliation and renew the relationship with Indigenous peoples, the federal government introduced a mandate requiring that five per cent of federal contract dollars be awarded to Indigenous businesses.  1, fiche 12, Anglais, - federal%20contract%20dollars

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Dans le cadre des efforts déployés par le Canada pour faire progresser la réconciliation et renouveler les relations avec les peuples autochtones, le gouvernement fédéral a introduit un mandat exigeant que cinq pour cent de la valeur des contrats fédéraux soient attribués à des entreprises autochtones.  1, fiche 12, Français, - valeur%20des%20contrats%20f%C3%A9d%C3%A9raux

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The totality of activities required to provide cost-effective support to a software system.  2, fiche 13, Anglais, - software%20maintenance

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The main purpose of software maintenance is to modify and update software application after delivery to correct faults and to improve performance.  3, fiche 13, Anglais, - software%20maintenance

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

software maintenance: designation and definition standardized by ISO.  4, fiche 13, Anglais, - software%20maintenance

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La plupart des évaluations montre qu'une entreprise informatique moyenne en génie logiciel dépense [de] 60 à 70 pour cent de ses ressources globales en corrigeant, adaptant, augmentant et restructurant ses programmes existants-une activité que nous appelons «maintenance de logiciel».  1, fiche 13, Français, - maintenance%20de%20logiciel

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The ratio, expressed in per cent, of the difference between wavelength in vacuum and antenna wavelength, to the wavelength in vacuum.  1, fiche 14, Anglais, - wavelength%20reduction%20factor

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Rapport, exprimé en pour cent, de la différence entre la longueur d’onde dans le vide et la longueur d’onde sur l'antenne, à la longueur d’onde dans le vide.  1, fiche 14, Français, - taux%20de%20contraction%20de%20la%20longueur%20d%27onde

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Petrol coupons which give foreign tourists a 10 per cent reduction on the retail price of petrol are now sold at a larger number of places both in Yugoslavia and abroad ...  4, fiche 15, Anglais, - gasoline%20coupon

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le nombre de points, tant en Yougoslavie qu'à l'étranger, où les touristes étrangers peuvent acheter des bons d’essence leur donnant droit à une réduction de 8 pour cent sur le prix à la pompe, et remboursables lorsqu'ils sont inutilisés, a été augmenté.  2, fiche 15, Français, - bon%20d%27essence

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

TP: written T_P.  2, fiche 16, Anglais, - Planck%20temperature

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[...] la température de Planck : elle est de cent mille milliards de milliards de milliards de degrés(1032 degrés), «un» avec trente-deux zéros, [soit] des milliers de milliards de milliards de milliards de fois plus élevée que la température des étoiles les plus chaudes.  1, fiche 16, Français, - temp%C3%A9rature%20de%20Planck

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

TP : s’écrit T_P.  2, fiche 16, Français, - temp%C3%A9rature%20de%20Planck

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

In a fishery management system, the [stoppage of] fishing by particular [gears] of an entire fishing ground, or a part of it, for the protection of a section of the population ..., the whole population or several populations.  2, fiche 17, Anglais, - area%20closure

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The closure is usually seasonal, but it could be permanent.  2, fiche 17, Anglais, - area%20closure

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Zones 12C, 14, 15, 16 et 16A : Une fermeture de zone aura lieu dès l'atteinte de 20 [pour cent] de crabe blanc dans les captures en mer [...]  1, fiche 17, Français, - fermeture%20de%20zone

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

El IMARPE [Instituto del Mar del Perú] deberá realizar las acciones de monitoreo científico que corresponden e informar al termino de cada cierre de zona, sobre la incidencia de ejemplares juveniles en la misma.  1, fiche 17, Espagnol, - cierre%20de%20zona

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

... the length at which 50% of the fish have reached maturity.  5, fiche 18, Anglais, - size%20at%20first%20maturity

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Taille à laquelle 50 pour cent des [poissons] sont matures.  1, fiche 18, Français, - taille%20%C3%A0%20premi%C3%A8re%20maturit%C3%A9%20sexuelle

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Granular B. Ontario Provincial Standard Specifications 1010, granular subbase material. Mixtures of sand and gravel, crushed rock, blast furnace slag, or nickel slag, reclaimed Portland cement concrete, reclaimed asphalt pavement (RAP), crushed post-consumer glass and/or crushed ceramic material, produced within specified gradation bands, 100% passing by mass through the 150 mm (6 inch) sieve.  3, fiche 19, Anglais, - granular%20material%20B

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[...] en fonction des résultats de recherches effectuées par le MTO [Ministère des Transports de l'Ontario] indiquant que l'indice portant californien(CBR) du granulat naturel ou recyclé du béton diminue avec l'augmentation du contenu en matériau CAR [chaussée asphaltique récupérée], la spécification [type de l'Ontario] OPSS 1010 limite la proportion des particules enrobées d’asphalte dans une fondation supérieure en matériau granulaire A ou une fondation inférieure de type 1 en matériau granulaire B à 30 pour cent en masse.  4, fiche 19, Français, - mat%C3%A9riau%20granulaire%20B

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Granulaire B ... Sable ou sable graveleux à granulométrie étroite.  3, fiche 19, Français, - mat%C3%A9riau%20granulaire%20B

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Partial list of characters: acute accent (´); ligature AE (Æ); ligature ae (æ); ampersand (&); apostrophe ('); broken bar (¦); cedilla (¸); cent sign (¢); circumflex accent (^); colon (:); comma (,); copyright sign (©); degree (°); diaeresis (¨); division sign (÷); dollar sign ($); dot - full stop (.); em dash (—); en dash (–); equal sign (=); exclamation mark (!); feminine ordinal indicator (ª); figure dash (–); grave accent (`); greater than sign (>); greater than or equal sign (≤); Greek small letter mu (μ); half fraction (½); hyphen (-); hyphen bullet (⁃); hyphen-minus (-); inverted exclamation mark (¡); inverted question mark (¿); large circle (bullet) (●); latin small letter o with stroke (ø); latin small letter sharp S (ß); left curly bracket ({); left parenthesis ((); left square bracket ([); left-pointing double angle quotation mark («); less than or equal sign (≤); long-dash - horizontal (―); low line (_); macron (¯); masculine ordinal indicator (º); micro sign (µ); middle dot (•); minus sign (−); multiplication sign (×); non-breaking hyphen (‑); not sign (¬); OE ligature (Œ); oe ligature (œ); one quarter fraction (¼); paragraph sign (¶); percent sign (%); plus minus sign (±); plus sign (+); pound sign (£); question mark (?); quotation mark ("); registered sign (®); reverse solidus (\); right curly bracket (}); right parenthesis ()); right single quotation mark (’); right square bracket (]); right-pointing double angle quotation mark (»); section sign (§); semicolon (;); small circle (bullet) (•); smaller than sign (<); soft hyphen (-); solidus (/); superscripted one (¹); superscripted three (³); superscripted two (²); three quarters fraction (¾); tilde (~); trademark symbol (™); vertical line (|); yen sign (¥).  1, fiche 20, Anglais, - special%20characters%20%28for%20testing%20purposes%29

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

This record was created for testing purposes.  1, fiche 20, Anglais, - special%20characters%20%28for%20testing%20purposes%29

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

See also the record "Greek character."  1, fiche 20, Anglais, - special%20characters%20%28for%20testing%20purposes%29

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

10¹⁰; 10₁₀; 10¹⁰  1, fiche 20, Anglais, - special%20characters%20%28for%20testing%20purposes%29

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Liste partielle de caractères : accent aigu(´) ;accent circonflexe(^) ;accent grave(`) ;accolade droite(}) ;accolade gauche({) ;ligature AE(Æ) ;ligature ae(æ) ;apostrophe, symbole minute(’) ;apostrophe(’) ;barre horizontale(―) ;barre oblique(/) ;barre oblique inversée(\) ;barre verticale(|) ;barre verticale interrompue(¦) ;cédille(¸) ;centime(¢) ;copyright(©) ;crochet droite, fermant(]) ;crochet gauche, ouvrant([) ;degré(°) ;deux-points(:) ;exposant deux(²) ;exposant trois(³) ;exposant un(¹) ;fraction trois quarts(¾) ;fraction un quart(¼) ;fraction une demie(½) ;gros point centré, disque noir, point de multiplication(●) ;guillemet anglais(") ;guillemet droit(») ;guillemet gauche(«) ;indicateur ordinal féminin(ª) ;indicateur ordinal masculin(º) ;lettre latine S dur(ß) ;lettre minuscule grecque mu(μ) ;lettre minuscule latine o barré(ø) ;ligature OE(Œ) ;ligature oe(œ) ;livre(£) ;macron(¯) ;marque de commerce(mettre la mention "MC" entre crochet dans l'OBS) ;marque déposée(®) ;paragraphe, pied de mouche(¶) ;parenthèse droite()) ;parenthèse gauche(() ;perluète(&) ;plus-ou-moins(±) ;point(.) ;point d’exclamation(!) ;point d’exclamation inversé(¡) ;point d’interrogation(?) ;point d’interrogation inversé(¿) ;point médian(•) ;point-virgule(;) ;puce(•) ;puce trait d’union(⁃) ;section(§) ;signe de négation(¬) ;signe moins(−) ;symbole de division(÷) ;symbole de multiplication(×) ;symbole du dollar($) ;symbole égal à(=) ;symbole inférieur à(<) ;symbole inférieur ou égal à(≤) ;symbole micro(µ) ;symbole plus(+) ;symbole pour cent(%) ;symbole supérieur à(>) ;symbole supérieur ou égal à(≤) ;tilde(~) ;tiret cadratin(—) ;tiret de césure(-) ;tiret demi-cadratin(–) ;tiret numérique(–) ;trait bas(_) ;trait d’union conditionnel(-) ;trait d’union insécable(‑) ;trait d’union signe moins(-) ;tréma(¨) ;virgule(,) ;yen(¥).  1, fiche 20, Français, - caract%C3%A8res%20sp%C3%A9ciaux%20%28pour%20fins%20de%20test%29

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Cette fiche a été rédigée pour fins de test.  1, fiche 20, Français, - caract%C3%A8res%20sp%C3%A9ciaux%20%28pour%20fins%20de%20test%29

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Voir aussi la fiche «caractère grec».  1, fiche 20, Français, - caract%C3%A8res%20sp%C3%A9ciaux%20%28pour%20fins%20de%20test%29

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

10¹⁰; 10₁₀; 10¹⁰  1, fiche 20, Français, - caract%C3%A8res%20sp%C3%A9ciaux%20%28pour%20fins%20de%20test%29

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

10¹⁰; 10¹⁰; 10_x; 10¹⁰; 10^x; 10¹⁰  1, fiche 20, Espagnol, - special%20characters%20%28for%20testing%20purposes%29

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Granular A. Ontario Provincial Standards Specifications 1010, granular base material. Mixtures of sand and crushed gravel, crushed rock, blast furnace slag or nickel slag, reclaimed Portland cement concrete, reclaimed asphalt pavement (RAP), crushed post-consumer glass, and/or crushed ceramic material, produced within specific gradation bands, 100% passing by mass through the 26.5 mm (1 inch) sieve. Limits on fines of a maximum of 8% (10% for quarried material) and a requirement for a minimum of 50% crushed particles.  3, fiche 21, Anglais, - granular%20material%20A

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[...] en fonction des résultats de recherches effectuées par le MTO [Ministère des Transports de l'Ontario] indiquant que l'indice portant californien(CBR) du granulat naturel ou recyclé du béton diminue avec l'augmentation du contenu en matériau CAR [chaussée asphaltique récupérée], la spécification [type de l'Ontario] OPSS 1010 limite la proportion des particules enrobées d’asphalte dans une fondation supérieure en matériau granulaire A ou une fondation inférieure de type 1 en matériau granulaire B à 30 pour cent en masse.  4, fiche 21, Français, - mat%C3%A9riau%20granulaire%20A

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Granulaire A ... Gravier ou mélange gravier sable à granulométrie étroite.  3, fiche 21, Français, - mat%C3%A9riau%20granulaire%20A

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

In order to reduce exploitation rates, measures to decrease fishing effort by 12.5 [percent] were proposed to the industry. If the effort reduction is not counterbalanced by changes in gear (size of traps) and in fishing practices (increase in the number of hauls per day), this reduction could help reduce fishing mortality.  2, fiche 22, Anglais, - fishing%20effort%20reduction

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Afin de diminuer les taux d’exploitation, des mesures de réduction de l'effort de pêche de 12, 5 [pour cent] ont été proposées à l'industrie. Si la réduction de l'effort n’ est pas contrebalancée par des changements apportés aux caractéristiques(grosseur ou type de casiers) des engins et aux pratiques de pêche(augmentation du nombre de levées par jour), cette réduction permettrait effectivement de diminuer la mortalité de la pêche.  2, fiche 22, Français, - r%C3%A9duction%20de%20l%27effort%20de%20p%C3%AAche

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Una reducción del esfuerzo de pesca (e.g. a través de programas de reducción de la capacidad de la flota, épocas de veda, días en el mar) puede tener un impacto significativo sobre las prácticas de descarte.  1, fiche 22, Espagnol, - reducci%C3%B3n%20del%20esfuerzo%20de%20pesca

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Natural mortality (M) has been estimated for some nearshore lobster populations and is generally assumed to be between 10-15 [percent] for all fully recruited legal sized animals ...  2, fiche 23, Anglais, - fully%2Drecruited

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La mortalité naturelle a été estimée pour certaines populations côtières de homards et l'on considère généralement qu'elle se situe entre 10 et 15 [pour cent] pour tous les homards de taille réglementaire pleinement recrutés [...]  2, fiche 23, Français, - pleinement%20recrut%C3%A9

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La longitud promedio de los peces plenamente reclutados a la pesquería (L_barra) fue de 87.5 cm Lf y 66.9 cm Lf en el primer y segundo período, respectivamente (Fig.6 a y b).  1, fiche 23, Espagnol, - plenamente%20reclutado

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Sur le quota total d’individus du sébaste canari, 87, 7 [pour cent] est alloué à la pêche au chalut [et] 11, 77 [pour cent, ] à la pêche à la ligne et à l'hameçon [...] Les prises de la pêche à la ligne et à l'hameçon étaient limitées par des quotas annuels et des limites par sortie. Les plans de gestion [officiels] devraient être consultés afin d’obtenir un aperçu détaillé de la réglementation de la pêche.  1, fiche 24, Français, - p%C3%AAche%20%C3%A0%20la%20ligne%20et%20%C3%A0%20l%27hame%C3%A7on

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Relation entre une certaine longueur des poissons d’une espèce, pour laquelle 50 [pour cent] des individus sont retenus à l'intérieur du cul du chalut, et la dimension correspondante de l'ouverture des mailles de la poche, exprimées dans les mêmes unités.  2, fiche 25, Français, - facteur%20de%20s%C3%A9lectivit%C3%A9

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

While the proportion of exploited stocks classed as overfished remaining around 30 per cent ..., progress still needs to be made on making all fisheries sustainable. Vigilance is also needed to keep currently sustainable fisheries from expanding to unsustainable levels. One option would be to simply exploit everything less. Reducing fishing pressure across the board would allow the remaining overfished stocks to recover and sustainable fisheries to have greater resilience to pressures such as climate change, ocean pollution and other factors.  2, fiche 26, Anglais, - sustainable%20fishery

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

sustainable fishery: designation usually used in the plural.  3, fiche 26, Anglais, - sustainable%20fishery

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La proportion des stocks classés surexploités représentent environ 30 [pour cent]. La vigilance s’impose [...] pour éviter que les pêches durables n’ atteignent des niveaux non durables. Une option consisterait à simplement réduire l'exploitation. Réduire la pression exercée sur la pêche permettrait aux stocks surexploités restants de se reconstituer, [et] les pêches durables pourraient ainsi mieux résister à des pressions comme le changement climatique, la pollution des océans et autres facteurs.  2, fiche 26, Français, - p%C3%AAche%20durable

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

pêche durable : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, fiche 26, Français, - p%C3%AAche%20durable

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

... 48 [percent] of ... fish and seafood were landed in the [area. The] processing sector's share was relatively less significant than that of the catch sector.  2, fiche 27, Anglais, - harvesting%20sector

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[...] on y débarquait 48 [pour cent] de la valeur des captures de poissons et de fruits de mer[. Le] secteur de la transformation occupait une part relativement moins importante que le secteur de la capture.  1, fiche 27, Français, - secteur%20de%20la%20capture

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

"Commercial [fishing] quotas for each harvest site are established in the [fisheries management plan] based on [the] estimate of the biomass for [a] specific beach. [The fisheries department] uses a precautionary harvest rule of 10 [per cent] of biomass for [the] site."  4, fiche 28, Anglais, - harvesting%20site

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

«Les quotas commerciaux [de la pêche] pour chaque site de récolte sont établis dans le [plan de gestion de la pêche] en fonction de l'estimation de la biomasse pour la plage en question. Le [ministère des pêches] utilise une règle de contrôles des prises de précaution de 10 [pour cent] de la biomasse pour [le] site. »  3, fiche 28, Français, - site%20de%20r%C3%A9colte

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Variable cloudiness. At times there will be more clouds than sun, and at other times there will be more sun than clouds.  1, fiche 29, Anglais, - variable%20cloudiness

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Quantités variables des nuages oscillant entre un temps ensoleillé(quelques nuages) et un ciel nuageux pendant toute la période à raison de 50 pour cent du temps pour chacun.  2, fiche 29, Français, - n%C3%A9bulosit%C3%A9%20variable

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A unit of measurement of length equal to one hundred metres.  3, fiche 30, Anglais, - hectometre

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Unité de mesure de longueur égale à cent mètres.  2, fiche 30, Français, - hectom%C3%A8tre

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Unidad de longitud equivalente a 100 metros.  2, fiche 30, Espagnol, - hect%C3%B3metro

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Global capture fisheries production ... reached a record 96.4 million tonnes ..., an increase of 5.4 percent from the average of the previous three years. The increase was mostly driven by marine capture fisheries where production increased from 81.2 million tonnes ...  2, fiche 31, Anglais, - marine%20capture%20fishery

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

marine capture fishery: designation usually used in the plural.  3, fiche 31, Anglais, - marine%20capture%20fishery

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[...] la production mondiale de la pêche de capture a atteint un niveau record de 96, 4 millions de tonnes — soit une augmentation de 5, 4 pour cent par rapport à la moyenne des trois années précédentes [...] Cette progression est principalement due à la pêche de capture marine, dont la production est passée à 84, 4 millions de tonnes [...]  3, fiche 31, Français, - p%C3%AAche%20de%20capture%20marine

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

... the proposal must target a minimum success rate of 80%, of participants served, for the key performance indicators "number of participants employed" and/or "number of participants who have returned to school or remained in school" with an expectation that the majority of successful participants will find employment ...  4, fiche 32, Anglais, - success%20rate

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La proposition doit viser un taux de succès minimal de 80 p. cent aux fins des indicateurs de performance «nombre de participant en emploi» et/ou «nombre de participants qui sont restés ou retournés aux études» avec l'objectif que la majorité des participants sélectionnés trouvent un emploi […]  3, fiche 32, Français, - taux%20de%20r%C3%A9ussite

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Participants' contributions to the defined contribution component are mandatory and represent 4 per cent of their salary. Optional contributions to the defined contribution component can be made by participants to a maximum of 3 per cent of their salary. ... Participants have control over the investment decisions and bear the investment risk.  2, fiche 33, Anglais, - defined%20contribution%20component

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Les cotisations des participants à la composante à cotisations définies sont obligatoires et représentent 4 pour cent de leur salaire. Des cotisations facultatives à la composante à cotisations définies peuvent être faites par les participants jusqu'à un maximum de 3 pour cent de leur salaire. [...] Les participants ont le contrôle sur les décisions d’investissement et assument le risque d’investissement.  2, fiche 33, Français, - composante%20%C3%A0%20cotisations%20d%C3%A9termin%C3%A9es

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

In soybean, for example, mid-level oleic acid lines have been identified, but the HOA [high oleic acid] phenotype is associated with reduced yield (yield drag), is strongly influenced by growth temperature and requires pyramiding of multiple alleles.  2, fiche 34, Anglais, - yield%20drag

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Au mieux, les cultures OGM [organisme génétiquement modifié] ont une productivité équivalente à celle des cultures conventionnelles, mais le rendement du soja transgénique est constamment plus faible. Un examen de plus de 8200 essais de variétés de soja réalisés dans des universités aux États-Unis a montré une diminution du rendement de 6 à 10 pour cent du soja OGM RR [Roundup Ready] par rapport au soja non-OGM.  2, fiche 34, Français, - diminution%20de%20rendement

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Means (a) flour or meal prepared from grain or potatoes, (b) processed wheat flour containing not less than the equivalent of 80 per cent dextrose, as determined by a method approved by the President of the Agency [Canadian Food Inspection Agency], (c) bread, biscuit or bakery products, except those containing or made with a legume, or (d) milk powder, skim milk powder, buttermilk powder or whey powder ...  1, fiche 35, Anglais, - filler

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Désigne a) de la fleur ou de la farine provenant de céréales ou de pommes de terre, b) de la farine de blé traité et contenant au moins l'équivalent de 80 pour cent de dextrose, suivant un procédé de dosage approuvé par le président de l'Agence [Agence canadienne d’inspection des aliments], c) du pain, des biscuits et d’autres produits de boulangerie, sauf ceux qui contiennent de la farine de légumineuse ou qui sont fabriqués avec de la farine de légumineuse, ou d) de la poudre de lait, de la poudre de lait écrémé, de la poudre de lait de beurre et de la poudre de petit-lait [...]  1, fiche 35, Français, - charge

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Entangled photon pairs are important for the realization of quantum communication and quantum computation. Our basic objective is to develop photon pairs that can interface between flying photonic qubits in optical fiber and stationary atomic qubits in quantum memories.  2, fiche 37, Anglais, - entangled%20photon%20pair

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Créer une paire de photons intriqués se fait à partir d’effets non-linéaires induits par un laser dit laser de pompe. Ces effets sont par nature peu efficaces(typiquement une paire de photons pour cent millions de photons de pompe) et tous les photons de pompe inutilisés doivent être filtrés pour ne pas bruiter le système.  2, fiche 37, Français, - paire%20de%20photons%20intriqu%C3%A9s

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The difference between two levels stated in percent.  3, fiche 39, Anglais, - percentage%20point

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The term percentage point is used when comparing two different percentages. … A rate was 10% and it increased to 12%, then it increased by 2 percentage points.  4, fiche 39, Anglais, - percentage%20point

Record number: 39, Textual support number: 1 PHR

decrease in percentage points  5, fiche 39, Anglais, - percentage%20point

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Chaque unité correspondant à un pour cent, utilisée pour exprimer l'écart entre deux niveaux eux-mêmes exprimés en pourcentage, par exemple deux taux d’imposition ou deux taux de chômage.  3, fiche 39, Français, - point%20de%20pourcentage

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

[…] la part des personnes âgées de 20 à 24 ans ayant achevé […] le deuxième cycle de l’enseignement secondaire était de 84,8 % pour les femmes et de 79,8 % pour les hommes. La différence entre ces deux pourcentages est exprimée en [5,0] points de pourcentage […]  4, fiche 39, Français, - point%20de%20pourcentage

Record number: 39, Textual support number: 1 PHR

diminution des points de pourcentage  5, fiche 39, Français, - point%20de%20pourcentage

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

The depth at which net photosynthesis ... occurs in a light intensity about 1 per cent of that at the surface.  2, fiche 40, Anglais, - euphotic%20depth

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Profondeur où l'intensité lumineuse tombe à un pour cent de celle à la surface.  2, fiche 40, Français, - profondeur%20euphotique

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

One hundred and fifty participants received at least one injection [of the influenza vaccine]. ... At day 21, seroprotection, the protection achieved by the vaccination, was achieved in 80 per cent ... of participants.  2, fiche 41, Anglais, - seroprotection

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Cent cinquante participants ont reçu au moins une dose [du vaccin contre l'influenza. ] Au jour 21, la séroprotection(protection conférée par le vaccin) a été obtenue chez 80 [%] des participants [...]  2, fiche 41, Français, - s%C3%A9roprotection

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

This ballistic wall covering can serve as another form of protection for personnel in embassies, consulates, and military barracks, especially in locations that cannot establish ideal security perimeters.  2, fiche 42, Anglais, - ballistic%20wall%20covering

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Le revêtement mural «balistique» [...] a été mis au point pour trouver un remède à l'effondrement des bâtiments et à la projection des matériaux constituants d’un mur [...] en cas d’explosion proche. Le mur doit résister au tir direct d’un obus de 155 mm tiré à cent mètres de distance [...] Ce revêtement mural est un composite hybride constitué d’un double tissu Kevlar/coton [...] que l'on colle sur le mur [...] et que l'on fixe à la structure de la construction(sols et plafonds) [...].  1, fiche 42, Français, - rev%C3%AAtement%20mural%20balistique

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

[Sweet chocolate] shall contain, on a dry matter basis, not less than 30% total cocoa solids, of which at least 18% shall be cocoa butter and at least 12% fat-free cocoa solids.  1, fiche 43, Anglais, - sweet%20chocolate

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

[Le chocolat sucré] doit contenir, sur la matière sèche, au moins 30 pour cent de composants secs de cacao, dont au moins 18 pour cent de beurre de cacao et au moins 12 pour cent de composants secs dégraissés de cacao.  1, fiche 43, Français, - chocolat%20sucr%C3%A9

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The management of bottom ash and other unburned residue is an integral part of sound waste management and the ash will need to be disposed of.  1, fiche 44, Anglais, - unburned%20waste

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Waste is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (wastes), particularly when speaking of different types of waste.  3, fiche 44, Anglais, - unburned%20waste

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Chaque pour cent de déchet imbrûlé qui est gagné, dont la combustion est acquise en supplément, correspond à un pour cent d’énergie en plus au niveau de la valorisation énergétique.  1, fiche 44, Français, - d%C3%A9chets%20imbr%C3%BBl%C3%A9s

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Fuel shall not exceed 50 [percent] of their rated tanks capacity when loaded on the aircraft ramp and 75 [percent] of their rated tanks capacity when loaded on the main floor of the aircraft.  2, fiche 45, Anglais, - aircraft%20ramp

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Les réservoirs doivent seulement être remplis à 50 [pour cent] de leur capacité nominale lors de leur chargement sur la rampe d’un aéronef, et remplis à seulement 75 [pour cent] de leur capacité nominale lors de leur chargement sur le pont principal d’un aéronef.  2, fiche 45, Français, - rampe%20d%27a%C3%A9ronef

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

[An exhibition] commemorating the arrival of the first Ukrainian immigrants to Canada 100 years ago …  2, fiche 46, Anglais, - Album%26mdash%3BA%20Century%20of%20Ukrainian%20Life%20in%20Canada

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Exposition commémorant l'arrivée des premiers immigrants d’origine ukrainienne il y a cent ans.  2, fiche 46, Français, - Album%20%26mdash%3B%20Un%20si%C3%A8cle%20de%20pr%C3%A9sence%20ukrainienne%20au%20Canada

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

[In the Government of Canada's Processed Egg Regulations,] "dried yolk mix" means dried yolk that contains salt or a sweetening agent, or both, in an amount not exceeding 22 per cent of the mix by weight ...  2, fiche 47, Anglais, - dried%20egg%20yolk%20mix

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

[Dans le Règlement sur les œufs transformés du gouvernement du Canada, ] «mélange de poudre de jaunes d’œufs» [désigne un mélange] constitué de poudre de jaunes d’œufs additionnée de sel ou d’un édulcorant, ou des deux, en une quantité ne dépassant pas 22 pour cent du mélange en poids.  2, fiche 47, Français, - m%C3%A9lange%20de%20poudre%20de%20jaunes%20d%27%26oelig%3Bufs

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

SIPRI is an independent international institute dedicated to research into conflict, armaments, arms control and disarmament. Established in 1966, SIPRI provides data, analysis and recommendations, based on open sources, to policymakers, researchers, media and the interested public.  1, fiche 48, Anglais, - Stockholm%20International%20Peace%20Research%20Institute

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Based in Stockholm, Sweden.  2, fiche 48, Anglais, - Stockholm%20International%20Peace%20Research%20Institute

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

[...] institut d’études stratégiques fondé le 6 mai 1966 pour célébrer cent cinquante ans de paix ininterrompue en Suède. Sa tâche est d’effectuer des études scientifiques au sujet de l'importance des conflits et de la coopération pour la paix mondiale, dans le but de contribuer à la compréhension des conditions nécessaires à la résolution pacifique des conflits internationaux et à une paix durable.  3, fiche 48, Français, - Stockholm%20International%20Peace%20Research%20Institute

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Institut international de recherche sur la paix de Stockholm : traduction non officielle donnée à titre d’information seulement.  4, fiche 48, Français, - Stockholm%20International%20Peace%20Research%20Institute

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A theoretical intensity calculated so that the luminous intensity produced by a light unit, within the specified beam dimensions, [never] falls to less than 50 per cent or rises to more than 150 per cent of the average value.  2, fiche 49, Anglais, - average%20luminous%20intensity

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Intensité lumineuse théorique, calculée pour que l'intensité lumineuse produite par un feu ayant un faisceau de dimension spécifiée, ne soit jamais inférieure à 50 pour cent ou supérieure à 150 pour cent de la valeur moyenne.  2, fiche 49, Français, - intensit%C3%A9%20lumineuse%20moyenne

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Where the death of an air raid precautions worker is attributable to war service injury or where at the time of death such worker was in receipt of a pension ..., and where the estate has not sufficient assets to pay the expenses of the burial, the Minister may, if the worker was not an in-patient under treatment in a hospital operated by the Department of Veterans Affairs, direct the payment of an amount not exceeding one hundred dollars in respect of those expenses.  2, fiche 50, Anglais, - air%20raid%20precautions%20worker

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le décès d’un engagé de la défense passive est attribuable à une blessure de service de guerre ou que, lors du décès, cet engagé recevait une pension [...] et que l'actif de sa succession n’ est pas suffisant pour acquitter les frais d’inhumation, le ministre peut, si l'engagé n’ était pas hospitalisé pour traitement dans un hôpital dirigé par le ministère des Anciens combattants, prescrire le paiement d’un montant maximal de cent dollars pour de tels frais.  3, fiche 50, Français, - engag%C3%A9%20de%20la%20d%C3%A9fense%20passive

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

[A] cheese having a moisture on fat-free basis content of 50 per cent or more and not more than 62 per cent.  2, fiche 51, Anglais, - firm%20cheese

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Fromage dont la teneur en humidité rapportée à l'extrait dégraissé est d’au moins 50 pour cent et d’au plus 62 pour cent.  3, fiche 51, Français, - fromage%20%C3%A0%20p%C3%A2te%20ferme

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Los quesos de masa firme [requieren] 4 semanas en el secado y su sabor al ser maduros es muy fuerte en comparación con los quesos frescos.  2, fiche 51, Espagnol, - queso%20de%20pasta%20firme

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

[In the Livestock and Poultry Carcass Grading Regulations,] baste means to inject a poultry carcass, up to a maximum of 3 per cent of the weight of the carcass, with one or more of the following, namely, (a) meat broth containing at least 15 per cent solid matter, (b) butter, or (c) edible fats or oils of vegetable origin ...  1, fiche 52, Anglais, - baste

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

[Dans le Règlement sur la classification des carcasses de bétail et de volaille, imprégner signifie] injecter dans une carcasse de volaille un ou plusieurs des ingrédients suivants, jusqu'à un maximum de 3 pour cent du poids de la carcasse : a) du bouillon de viande contenant au moins 15 pour cent de matières solides; b) du beurre; c) des graisses ou des huiles d’origine végétale alimentaires.  1, fiche 52, Français, - impr%C3%A9gner

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

The highest ranking commissioned officer under the Deed Polls of 1821 and 1834; entitled to slightly less than one per cent of the fur trade profits in each outfit; usually in charge of districts; had the right to sit at the annual meeting of the council and to vote on promotions for clerks and chief traders.  2, fiche 53, Anglais, - chief%20factor

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Officier breveté ayant le plus haut rang en vertu des actes formalistes unilatéraux de 1821 et de 1834. Il a droit à légèrement moins d’un pour cent des profits de la traite des fourrures pour chaque ravitaillement, est généralement responsable des districts, et a le droit de siéger à la réunion annuelle du conseil et de voter sur les promotions des commis [...] et des traiteurs en chef [...]  3, fiche 53, Français, - commandant

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

facteur en chef : expression en usage au sein de la Compagnie de la Baie d’Hudson pour désigner l’officier aux commandes d’un poste de traite de district.  4, fiche 53, Français, - commandant

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

While butter contains about 20% water, the remaining aqueous material released by the churning of cream is termed buttermilk. ... The buttermilk is first pasteurized, then concentrated with an evaporator and finally dried (spray or roller dried) to produce buttermilk powder.  2, fiche 54, Anglais, - buttermilk%20powder

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT