TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

TP: written T_P.  2, fiche 1, Anglais, - Planck%20temperature

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] la température de Planck : elle est de cent mille milliards de milliards de milliards de degrés(1032 degrés), «un» avec trente-deux zéros, [soit] des milliers de milliards de milliards de milliards de fois plus élevée que la température des étoiles les plus chaudes.  1, fiche 1, Français, - temp%C3%A9rature%20de%20Planck

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

TP : s’écrit T_P.  2, fiche 1, Français, - temp%C3%A9rature%20de%20Planck

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

This insect, common in Great-Britain and Canada's West Coast, is an omnivorous scavenger of cereal screenings, dust, etc. Occasionally it is a major pest of bulk wheat, bagged flour and a variety of stored commodities. In the home it is much more important as a clothes moth than as a pest of stored foods.  1, fiche 2, Anglais, - brown%20house%20moth

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The adults vary in size with the male having a wing-spread of about 2 centimetres, while the female may at times exceed 2.5 centimetres. The forewings are dark brown with a number of blackish-brown spots. Approximately 300 eggs are laid by each female, most of them within a few days of mating. Three times as many eggs are laid on sacking as on grain. The mature larva is about 2 centimetres in length, shiny white in colour, with a yellow head. The feeding larva spins a light, closely-woven tube of silk as it eats its way through a food mass. When temperatures are too low, many of the larvae become dormant rather than pupate, extending the larval stage. High relative humidity is a requirement for satisfactory larval growth. At summer temperatures and a relative humidity of approximately 90% the life cycle takes about 100 days.  1, fiche 2, Anglais, - brown%20house%20moth

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Cet insecte que l’on trouve couramment en Grande-Bretagne et sur la côte ouest du Canada est un coprophage omnivore qui se nourrit de criblures et de poussières de céréales, etc. À l’occasion, on le trouve, comme ravageur principal, dans le blé en vrac, la farine ensachée et une variété de produits entreposés. Dans la maison, il cause beaucoup plus de dommages aux vêtements qu’à la nourriture entreposée.  1, fiche 2, Français, - %26oelig%3Bcophore%20bronz%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La taille de l'adulte varie. Chez le mâle, les ailes ont une envergure d’environ 2 cm tandis que, chez la femelle, l'envergure dépasse parfois 2, 5 cm. Les ailes antérieures sont brun foncé et parsemées de taches brun noirâtre. La femelle pond à peu près trois cents œufs, quelques jours après l'accouplement dans la plupart des cas. Elle dépose trois fois plus d’œufs sur les sacs que sur le grain. Au terme de son développement, la larve, d’un blanc brillant et présentant une tête jaune, mesure environ 2 cm de longueur. Elle tisse un fourreau de soie, léger mais serré, à mesure qu'elle creuse son chemin dans la masse des grains pour se nourrir. Lorsque les températures sont trop basses, de nombreuses chenilles connaissent une diapause au lieu de se chrysalider, prolongeant ainsi l'évolution nymphale. La chenille a besoin de conditions d’humidité relative élevée pour se développer de façon satisfaisante. À des températures estivales et à une humidité relative d’environ 90%, le cycle évolutif exige environ cent jours.  1, fiche 2, Français, - %26oelig%3Bcophore%20bronz%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[An] application in which the devices nearest the source of power have interrupting ratings equal to, or in excess of, the available short-circuit current, while devices in succeeding steps farther from the source, have successively lower interrupting ratings.  2, fiche 3, Anglais, - cascading

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

cascading: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 3, Anglais, - cascading

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Liaison série de dispositifs électroniques, électriques, etc.  1, fiche 3, Français, - cascadage

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le cascadage [de circuits pour affichage analogique] peut enfin se faire jusqu'à dix fois; il n’ y a donc aucune difficulté à commander jusqu'à cent diodes(4 circuits).  1, fiche 3, Français, - cascadage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

raccordement en cascade : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 3, Français, - cascadage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

feeding on plankton.  1, fiche 4, Anglais, - planktivorous

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Qui se nourrit de plancton.  4, fiche 4, Français, - planctonophage

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Il est de même pour la pollution par les biocides(insecticides, pesticides) utilisés en agriculture. [...] Là encore, on note des phénomènes de concentration très importants dans les chaînes alimentaires : par exemple pour une partie par milliards on en retrouve soixante-dix fois plus dans le plancton, quinze millions de fois plus dans les poissons planctonophages et huit cent millions de fois plus chez un mammifère marin comme la baleine.  5, fiche 4, Français, - planctonophage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Scientists create nanonose with [the] aim of sniffing out sickly cells. A team of scientists from the University of Massachusetts Amherst have created a kind of molecular nose that uses nanoparticle-based sensors to sniff out and identify proteins. The sensors, which can be trained to detect a wide variety of proteins, could eventually serve as a tool for diagnosing diseases like cancer by sniffing out the proteins made by sickly cells.  1, fiche 5, Anglais, - nanonose

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Thermoelectric nanonose.  3, fiche 5, Anglais, - nanonose

Record number: 5, Textual support number: 2 PHR

Chemical nose approach, sensor.  3, fiche 5, Anglais, - nanonose

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] un nano-nez hypersensible aux molécules biologiques. Ce genre de senseur pourrait, par exemple, servir à l'identification précoce d’un infarctus du myocarde : il pourrait détecter rapidement d’infimes quantités de la substance que le corps humain libère à cette occasion, même si celle-ci se distingue à peine des autres substances que sécrète l'organisme. Le nano-nez ressemble à un peigne, mais en cent fois plus petit. Ses dents sont recouvertes de fragments d’anticorps qui lui permettent de détecter des molécules biologiques. [...] Les petites dents du nano-nez se courbent lorsque les fragments d’anticorps qui les recouvrent entrent en interaction moléculaire avec les substances à détecter. Comme ce mouvement est d’à peine quelques millionièmes de millimètre(nanomètres), on le mesure au rayon laser. Outre sa grande sensibilité, le nano-nez couvert d’anticorps a un autre avantage : la substance à détecter n’ a plus besoin d’être signalée par un marqueur chimique.  3, fiche 5, Français, - nano%2Dnez

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Un nano-nez à base de nanotube de carbone et d’ADN [acide désoxyribonucléique] : capteur haute précision. Des chercheurs de l’Université de Pennsylvanie viennent de créer un type de capteur à l’échelle nanométrique capable de détecter des substances aussi bien dans l’air que dans l’eau, pouvant même auto régénérer sa surface active après utilisation. Le dispositif, déjà à l’appellation de «nano-bouche» et de «nano-nez», se compose d’un transistor à effet de champ sous la forme d’un nanotube de carbone recouvert de brins d’ADN.  2, fiche 5, Français, - nano%2Dnez

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Nano-nez à hydrogène.  4, fiche 5, Français, - nano%2Dnez

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La nanonariz, instrumento clave en la detención del cáncer de próstata. En el Parque Científico de Barcelona un nueva nariz artificial ha sido desarrollada [...] La nanotecnología ha hecho posible la inclusión de elementos químicos sensoriales en electrodos que pueden detectar el "olor" de las moléculas cancerígenas.  1, fiche 5, Espagnol, - nanonariz

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A nanocage can be defined as a copolymeric polymer lined in such a manner that it forms a shell. It is prepared by internal cross linking.  2, fiche 6, Anglais, - nano%2Dcage

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Nano-cage encapsulation.  3, fiche 6, Anglais, - nano%2Dcage

Record number: 6, Textual support number: 2 PHR

Carbon nanocage.  3, fiche 6, Anglais, - nano%2Dcage

Record number: 6, Textual support number: 3 PHR

Nanocage functionalized with channel proteins.  3, fiche 6, Anglais, - nano%2Dcage

Record number: 6, Textual support number: 4 PHR

Catalytic nanocage.  3, fiche 6, Anglais, - nano%2Dcage

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La nano-cage doit empêcher la molécule catalytique de sortir, tout en la protégeant éventuellement contre les agressions externes. Ainsi, des molécules habituellement incompatibles pourront être encapsulées dans un même réseau, et empêchées de s’autodétruire.  3, fiche 6, Français, - nano%2Dcage

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Les nanoréseaux métallo-organiques, aussi appelés nanocages, peuvent stocker des quantités plus importantes d’hydrogène à partir de matériaux peu coûteux. Ces minuscules cages, cent mille fois plus petites qu'un grain de sable, peuvent prendre diverses formes : tubes accolés, cubes empilés, etc. De longues molécules à base de carbone, nommées «ligands organiques», relient les coins métalliques des cages. Par un processus de filtration et de chauffage sous-vide, des cavités sont formées par le réseau métallo-organique et peuvent ainsi recevoir de l'hydrogène.  2, fiche 6, Français, - nano%2Dcage

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Nanocage d’ADN [acide désoxyribonucléique], de carbone.  4, fiche 6, Français, - nano%2Dcage

Record number: 6, Textual support number: 2 PHR

Assemblage de nanocage.  4, fiche 6, Français, - nano%2Dcage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Zeng [...] lleva la catálisis a un nuevo concepto, la nanocatálisis, donde nanopartículas de una fase activa metálica (oro) tienen configuraciones geométricas definidas como nanojaulas ("nanocages"), nanocajas ("nanoboxes") y nanopartículas ("nanoparticles") las cuales se usan como catalizadores para la reducción del pnitrofenol [...]  1, fiche 6, Espagnol, - nanojaula

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The three-satellite configuration will provide complete coverage of Canada's land and oceans offering an average daily revisit, as well as daily access to 95% of the world to Canadian and International users.  1, fiche 7, Anglais, - RADARSAT%20Constellation

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Launch planned for 2018.  2, fiche 7, Anglais, - RADARSAT%20Constellation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La configuration à trois satellites assurera une couverture complète de la surface et des eaux territoriales du Canada par le biais de l'augmentation de la fréquence d’observation en moyenne d’une fois par jour. Elle offrira également un accès quotidien à 95 pour cent de la surface du globe au profit des utilisateurs canadiens et internationaux.  1, fiche 7, Français, - Constellation%20RADARSAT

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Lancement prévu pour 2018.  2, fiche 7, Français, - Constellation%20RADARSAT

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Weak interactions are responsible for the fact that all the more massive quarks and leptons decay to produce lighter quarks and leptons. When a particle decays, it disappears and in its place two or more particles appear. The sum of the masses of the produced particles is always less than the mass of the original particle. This is why stable matter around us contains only electrons and the lightest two quarks (up and down.) When a quark or lepton changes type (i.e. a muon changing to an electron) it is said to change flavor. All flavor changes are due to the weak interaction. The carrier particles of the weak intereactions are the W+, W-, and the Z bosons. The W's are electrically charged and the Z is neutral. A very interesting aspect of the Standard Model is that electromagnetic interactions and weak intereactions are combined into a unified interaction called electroweak.  1, fiche 8, Anglais, - W%2D%20boson

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'une des conséquences de cette théorie(unifiant les forces magnétique et nucléaire faible) est que les médiateurs de l'interaction faible sont trois particules : les bosons intermédiaires W+, W-et Zo, qui jouent le même rôle que le photon dans l'interaction électromagnétique. Ces trois nouvelles particules devaient avoir une masse de l'ordre 100 GeV, soit cent fois celle du proton; elles ont été découvertes en 1983 grâce au synchrotron à protons de 400 GeV du CERN.  1, fiche 8, Français, - boson%20interm%C3%A9diaire%20W%2D

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A subatomic particle with a neutral charge and a mass about 100 times that of the proton, held to be carrier, or quantum, of the weak force.  5, fiche 9, Anglais, - Z%20particle

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

Z boson: An elementary particle that has a mass 182,000 times that of the electron, is electrically neutral, and constitutes the quantum of weak interactions in which the charges of participating particles do not change.  6, fiche 9, Anglais, - Z%20particle

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Particule médiatrice des interactions faibles et électriquement neutre, dont la masse est de l’ordre de 100 GeV.  1, fiche 9, Français, - boson%20interm%C3%A9diaire%20Z%C2%B0

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

particule Z : Particule vecteur de l'interaction faible dont la masse(la plus lourde jamais détectée) est quelque cent fois celle du proton.  4, fiche 9, Français, - boson%20interm%C3%A9diaire%20Z%C2%B0

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Dans une première étape (LEPI qui vient de s’achever), chacun des faisceaux devait avoir une énergie de 55 GeV permettant la production du boson Z °. La seconde étape, LEP 200, devrait fournir des faisceaux de 100 GeV pour étudier la production par paires de bosons W+ et W-. Un autre paramètre important d’une telle machine est sa luminosité, à savoir le nombre d’événements observés à l’interaction des deux faisceaux, en supposant que la probabilité d’occurrence du processus soit égale à l’unité. Pour observer des phénomènes très rares tels que la production de particules Z °, il faut que la luminosité soit très grande (pour le LEP 1,7 X 1031 cm2s-1).  5, fiche 9, Français, - boson%20interm%C3%A9diaire%20Z%C2%B0

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Lors de l’interaction entre un électron et un positron, ces deux particules peuvent disparaître pour donner naissance à un Z °. La probabilité de production du Z ° varie en fonction de la somme des énergies de l’électron et du positron. Cette variation, appelée aussi courbe d’excitation, se présente sous la forme d’un résonance ayant son maximum quand l’énergie totale est égale à la masse du Z °, soit (91, 096+- 0,29) GeV. La courbe d’excitation peut être calculée à partir du Modèle Standard et son amplitude dépend du nombre Nv de familles de neutrinos. La comparaison avec les points expérimentaux montre que seules trois familles de neutrinos existent dans la nature.  5, fiche 9, Français, - boson%20interm%C3%A9diaire%20Z%C2%B0

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The electron-positron collision energy will be increased to produce W+W-boson pairs.  1, fiche 10, Anglais, - W%2Bboson

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Particule médiatrice de l’interaction des forces magnétique et nucléaire faible dont la masse est de l’ordre de 100 GeV.  2, fiche 10, Français, - boson%20interm%C3%A9diaire%20W

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'une des conséquences de cette théorie(unifiant les forces magnétiques et nucléaire faible) est que les médiateurs de l'interaction faible sont rois particules : les bosons intermédiaires W+, W-et Z °, qui jouent le même rôle que le photon dans l'interaction électromagnétique. Ces trois nouvelles particules devaient avoir une masse de l'ordre 100 GeV, soit cent fois celle du proton; elles ont été découvertes en 1983 grâce au synchrotron à protons de 400 GeV du CERN.  3, fiche 10, Français, - boson%20interm%C3%A9diaire%20W

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Règles de propriété en vertu de laquelle une banque de l'annexe II dont les capitaux propres(l'avoir des actionnaires, plus les participations minoritaires dans ses filiales) sont d’au moins 750 M$ doit prendre les mesures nécessaires pour qu'au moins trente-cinq pour cent de l'ensemble de ses droits de vote soient attachés à des actions qui, à la fois, sont détenues par le grand public et sont de catégories cotées et négociables dans une bourse reconnue.  1, fiche 11, Français, - r%C3%A8gle%20de%2035%20%25%20de%20d%C3%A9tention%20publique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Enzymes are commonly used in clinical and research laboratories in coupled enzyme systems to determine the activity of another enzyme. Ex: the enzyme to be assayed, asparate aminotransferase, produces oxaloacetate which is a substrate for the second enzyme, malate dehydrogenase. This oxidizes its other substrate, reduced NAD, so that the reaction is readily followed by the decrease in extinction at 340 nm. If the assay is to be accurate the oxaloacetate must not accumulate; only if it is used as soon as it is formed will the rate of formation of NAD be a true measure of the activity of asparate aminotransferase. Since the second enzyme has to function with a minute substrate concentration, a great excess has to be present in the assay mixture.  1, fiche 12, Anglais, - coupled%20enzyme%20system

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

It has been calculated that even with a 100-fold excess of the second enzyme, compared to the first, there was likely to be a 4% error in the initial rate measurements. Thus these coupled enzyme systems are likely to be very expensive, and it is essential that the second enzyme be free from any contaminating activities that might interfere.  2, fiche 12, Anglais, - coupled%20enzyme%20system

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les réactions enzymatiques couplées peuvent servir au dosage du substrat S ou du produit P d’une enzyme ou encore à la mesure de l’activité d’une enzyme. Par exemple lorsque l’enzyme E, dont on mesure l’activité, n’est pas une déshydrogénase à NAD [exposant+] ou NADP [exposant+], et que ni le substrat S, ni le produit P ne possèdent de propriétés spectrales particulières, on couple la première réaction à une deuxième, catalysée par une déshydrogénase dont P est le substrat. Dans certaines conditions, mesurer l’activité de la deuxième équivaut à mesurer l’activité de la première. La deuxième réaction est dite «réaction indicatrice» de la première, appelée «réaction principale».  2, fiche 12, Français, - r%C3%A9action%20enzymatique%20coupl%C3%A9e

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Dans ces conditions la réaction principale est limitante pour la seconde, les vitesses des deux réactions sont alors égales. Pour cela, le NADH, H(exposant+] doit être en large excès et l'activité potentielle de E₂ doit être grandement supérieure à celle de E₁(environ cent fois plus).  1, fiche 12, Français, - r%C3%A9action%20enzymatique%20coupl%C3%A9e

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La pile à combustible veut pénétrer le téléphone mobile. La firme américaine Manhattan Scientific travaille sur une micropile à combustible de la taille d’une... batterie au lithium! Sous le même volume, dix fois plus d’énergie. Soit de quoi assurer cent heures de conversation.  2, fiche 13, Français, - micropile%20%C3%A0%20combustible

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

On parle d’aciers dont les caractéristiques sont aussi proches que possible de celles que recherche la fusion, c'est-à-dire des aciers martensitiques avec, en particulier comme élément allié, de 8 à 12 % de chrome [...] au niobium autre élément allié des aciers martensitiques, on substitue le vanadium, le titane ou le tantale. Dans ces substitutions, on gagne toujours un facteur important(cent ou mille) sur l'activation spécifique déterminée à cent ans et exprimée en becquerels par kilogramme. En conséquence et de façon globale cette fois, l'activité résiduelle à cent ans d’un tel acier est cent fois plus faible que celle d’un acier austénitique classique. On parlera donc d’acier à activation réduite.  1, fiche 14, Français, - acier%20%C3%A0%20activation%20r%C3%A9duite

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The Boltzmann equation, also often known as the Boltzmann transport equation, devised by Ludwig Boltzmann, describes the statistical distribution of one particle in a fluid. It is one of the most important equations of non-equilibrium statistical mechanics, the area of statistical mechanics that deals with systems far from thermodynamic equilibrium; for instance, when there is an applied temperature gradient or electric field. The Boltzmann equation is used to study how a fluid transports physical quantities such as heat and charge, and thus to derive transport properties such as electrical conductivity, Hall conductivity, viscosity, and thermal conductivity.  1, fiche 15, Anglais, - Boltzmann%20equation

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La population des neutrons dans un réacteur nucléaire peut être, à la fois, qualifiée de nombreuse et de diluée. Par exemple, dans un réacteur à eau sous pression fonctionnant dans les conditions nominales, il y a, en permanence, de l'ordre de cent millions de neutrons par centimètre cube : cela est largement suffisant pour qu'une description statistique et non individuelle des particules soit faite; cependant, ces neutrons sont approximativement 1014 fois moins nombreux que les noyaux(on en compte de l'ordre de 10²² par cm³ dans la matière usuelle), ce qui fait que les interactions neutrons sont totalement négligeables devant les interactions neutrons-matière; en conséquence, l'équation décrivant la densité de la population des neutrons sera linéaire. Cette équation est l'équation écrite par Boltzmann en 1879 dans le cadre de la théorie statistique des gaz et qui a pu être reprise pratiquement dans les mêmes termes pour décrire le «gaz» neutronique.  1, fiche 15, Français, - %C3%A9quation%20de%20Boltzmann

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[The] "maximum unlocking amount" means the lesser of (a) three times the amount of "M" ... , and (b) twenty-five per cent of the balance in a life income fund on the first day of the fiscal year in which a transfer is to be made ...  1, fiche 16, Anglais, - maximum%20unlocking%20amount

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

«Loi» désigne la Loi sur les prestations de pension; «montant maximal qui n’ est pas immobilisé» désigne le moindre de a) trois fois le montant de «M» [...], et b) vingt-cinq pour cent du solde dans le fonds de revenu viager au premier jour de l'exercice financier au cours duquel le transfert doit être effectué [...]  1, fiche 16, Français, - montant%20maximal%20qui%20n%27est%20pas%20immobilis%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

... "maximum unlocking amount" means the lesser of (a) three times the amount of "M" as determined under subsection 22(2), and (b) twenty-five per cent of the balance in a life income fund on the first day of the fiscal year in which a transfer is to be made under subsection 22(6.1).  1, fiche 17, Anglais, - maximum%20unlocking%20amount

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

... «montant maximal qui n’ est pas immobilisé» désigne le moindre de a) trois fois le montant de «M» tel que déterminé en vertu du paragraphe 22(2), et b) vingt-cinq pour cent du solde dans le fonds de revenu viager au premier jour de l'exercice financier au cours duquel le transfert doit être effectué en vertu du paragraphe 22(6. 1).  1, fiche 17, Français, - montant%20maximal%20qui%20n%27est%20pas%20immobilis%C3%A9

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

LIF is a process whereby molecules/atoms are excited to higher electronic energy states via laser absorption and subsequently fluorescence; the intensity of this fluorescence is, in general, a function of the species concentration (number density), and the gas temperature and pressure.  3, fiche 18, Anglais, - laser%20induced%20fluorescence

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

A technique for the detection of transient reaction intermediates.  4, fiche 18, Anglais, - laser%20induced%20fluorescence

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L'absorption naturelle de l'ADN dans l'ultraviolet(UV) facilite sa détection, cependant, la faible sensibilité de ces mesures peut limiter la détection des molécules peu abondantes. Ainsi, pour l'étude d’échantillons peu concentrés on lui préfère la fluorescence induite par laser(FIL) qui est approximativement de cent à cinq cents fois supérieure.  3, fiche 18, Français, - fluorescence%20induite%20par%20laser

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The portion of [a] room impulse response consisting of sound that arrives at a listener's location more than 150 milliseconds after the first direct sound, and that has been reflected against walls and ceilings many times.  2, fiche 19, Anglais, - reverberant%20sound

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Partie de la réponse impulsionnelle d’une pièce constituée par un son réfléchi maintes fois sur des murs et des plafonds, qui parvient à l'oreille d’un auditeur plus de cent cinquante millisecondes après l'émission d’un premier son direct.  2, fiche 19, Français, - son%20r%C3%A9verb%C3%A9r%C3%A9

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Dans tous les cas, rapprocher le micro le plus possible de la source afin de réduire l’importance des sons réverbérés.  3, fiche 19, Français, - son%20r%C3%A9verb%C3%A9r%C3%A9

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The gold content of the South African ores is two orders of magnitude greater than that of most large exploitable placers, hematitic paleoplacers, and Elliot Lake uranium ores.  1, fiche 20, Anglais, - two%20orders%20of%20magnitude

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

An order of magnitude is the class of scale or magnitude of any amount, where each class contains values of a fixed ratio to the class preceding it. The ratio most commonly used is 10. ... If two numbers ... differ by two orders of magnitude, they differ by a factor of about 100.  2, fiche 20, Anglais, - two%20orders%20of%20magnitude

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le contenu en or des minerais d’Afrique du Sud est cent fois plus élevé que celui de la plupart des grands placers exploitables, des paléoplacers hématitiques et des minerais uranifères d’Elliot Lake.  1, fiche 20, Français, - cent%20fois

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

CLUB 2/3 gives young people the opportunity to carry out concrete actions and work within civil society for a viable future. They volunteer their time to try to improve the situation: participating in the March 2/3, organizing the seminar, staffing information tables to mobilize other young people, increasing the critical mass of donations for overseas projects are all ways to get involved.  1, fiche 21, Anglais, - March%202%2F3

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Officiellement, la première Marche 2/3 a lieu pour la première fois en mai 1971. Environ huit cent jeunes y participent. L'événement est festif et poursuit les mêmes objectifs qu'aujourd hui : sensibiliser la population aux réalités des pays du Sud et permettre aux jeunes engagés de se rencontrer et de célébrer.  1, fiche 21, Français, - Marche%202%2F3

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A practice drill ... in the conduct and manner of exit in case of fire.  7, fiche 22, Anglais, - fire%20drill

Record number: 22, Textual support number: 2 DEF

A practice evacuation of a building in the manner to be followed in case of fire or other emergency.  8, fiche 22, Anglais, - fire%20drill

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

"Fire drill" also refers to a practice drill in extinguishing fires.  9, fiche 22, Anglais, - fire%20drill

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Dans [tous] les [...] endroits où plus de cent personnes peuvent s’assembler, un exercice d’évacuation en cas d’incendie doit être fait au moins une fois par mois [...]  3, fiche 22, Français, - exercice%20d%27%C3%A9vacuation%20en%20cas%20d%27incendie

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Hot dense star of low luminosity.  3, fiche 23, Anglais, - white%20dwarf

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

White dwarfs are the final phase in the evolution of a low-mass star and result from gravitational collapse following the exhaustion of nuclear fuel.  4, fiche 23, Anglais, - white%20dwarf

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Best known of all white dwarfs is Sirius B, companion to Sirius ... Sirius B has a radius of only 10 (to the fourth power) km, less than that of the earth, but a mass similar to that of the sun.  4, fiche 23, Anglais, - white%20dwarf

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Étoile de très faible luminosité très dense et très chaude.  2, fiche 23, Français, - naine%20blanche

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le compagnon de l'étoile brillante Sirius est une naine blanche, d’une masse comparable à celle du Soleil, mais dont le rayon est cent fois plus petit; [...]  3, fiche 23, Français, - naine%20blanche

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Estrella de temperatura superior a los 10 000k, densidad del orden de 10 (exponente 5) g/cm (exponente 3), pequeña luminosidad (magnitud visual absoluta entre 10 y 15), y cuyo radio es aproximadamente como el de la Tierra.  3, fiche 23, Espagnol, - enana%20blanca

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The cardinal number equal to ten times one hundred: denoted by the symbols 1000 or M (for L. "mille"), formerly often by (overlined)m, or M, as XXXM.  3, fiche 24, Anglais, - thousand

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

M: The Roman numeral symbol for: A thousand. (In the 15-16th c. it could be substituted for the numeral word in any context; it is now rare exc. in dates.)  3, fiche 24, Anglais, - thousand

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

The lower-case "k" is the symbol for "kilo-" [q.v.].  4, fiche 24, Anglais, - thousand

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

In connection with computers "K" or "k" is used to represent 1,000 (or 1,024) [q.v.].  3, fiche 24, Anglais, - thousand

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Numéral cardinal(1000) : dix fois cent.  5, fiche 24, Français, - mille

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

mille : Expression numérique : 1 000 ou 10³ (notation scientifique). Son symbole est «k» et le préfixe qui multiplie une unité par mille est «kilo-». Écriture des sommes d’argent : Généralement, on utilise l’expression numérique et on remplace le nom de l’unité monétaire par son symbole. Le symbole suit l’expression numérique et en est séparé par un espace. [P. ex. :] «Le prix de cette voiture est de 18 000 $.» Si le nombre est écrit en toutes lettres, le symbole de l’unité monétaire ne peut être utilisé, il faut alors écrire le nom de l’unité monétaire au long. [P. ex. :] «Le prix est de dix-huit mille dollars.» [On peut aussi utiliser l’abréviation «k$», en particulier dans un tableau. P. ex. : 18 k$].  6, fiche 24, Français, - mille

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Mille, adjectif numéral, est toujours invariable : Vingt-cinq mille chômeurs. L’an deux mille. Deux cent vingt et un mille tonnes (remarquer ici l’invariabilité de «un» dans «vingt et un»). Mais «un» s’accorderait devant un adjectif précédant «mille». Joseph Hanse donne l’exemple : vingt et une bonnes mille livres de rente.  7, fiche 24, Français, - mille

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

mille : Parfois employé au sens de millier : [P. ex. :] «Ils étaient des dizaines de milliers» ou «Ils étaient des dizaines de mille». Si le nombre est suivi d’un complément, on emploie de préférence millier : [P. ex. :] «Des dizaines de milliers de personnes ont défilé dans les rues». «Des dizaines de mille personnes», sans être fautif, est plus rare.  7, fiche 24, Français, - mille

Record number: 24, Textual support number: 4 OBS

mil : Variante orthographique de «mille» pour les dates de l’ère chrétienne jusqu’à l’an 1999 quand l’adjectif est suivi d’un autre adjectif numéral, donc de 1001 à 1999. [P. ex. :] L’«an mil neuf cent quatre-vingt-dix-neuf», mais «l’an mille», «l’an deux mille». Pour les dates antérieures à l’ère chrétienne, on écrit «mille». [P. ex. :] «En l’an mille deux cent avant Jésus-Christ.» Pour les dates postérieures à l’an 1999, on écrit «mille» (du latin «millia» «des milliers») parce que l’adjectif numéral «mil» (du latin «mille», «un millier») désigne un seul millier. [Il est à noter que] la graphie «mille» peut s’employer dans tous les cas [et que cet emploi est recommandé par la Direction de la normalisation terminologique du Bureau de la traduction du Canada.]  6, fiche 24, Français, - mille

Record number: 24, Textual support number: 5 OBS

Ne pas confondre avec «M» (majuscule), qui est le symbole de «million» (préfixe «méga-», et avec «m» (minuscule), abréviation du préfixe «milli-», division d’une unité par mille.  8, fiche 24, Français, - mille

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The temperature corresponding to the mean kinetic energy of the free electrons in a plasma.  2, fiche 25, Anglais, - electron%20temperature

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Ionospheric temperatures. The electron temperature responds readily to the auroral precipitation with a strong increase. Ion temperatures, on the other hand, are elevated mainly by frictional heating due to strong electric fields. The electric field can increase E layer electron temperature only indirectly via instabilities it creates.  3, fiche 25, Anglais, - electron%20temperature

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La partie ionisée de l'atmosphère est appelée ionosphère. On y distingue entre autre deux régions, appelées E et F. Dans la première, entre 80 et 140 km approximativement, les ions sont principalement moléculaires et les températures des électrons et des ions sont proches l'une de l'autre. La concentration des électrons atteint quelques cent milliards par mètre cube à 110 km environ(cent millions de fois plus petite que celle du gaz neutre). La région F quant à elle est divisée en 3 parties :[la] région F1 [où] il y a transition entre les ions moléculaires et les ions atomiques. La région F2, au-dessus de 250 km, est celle du second maximum de concentration d’électrons. [...] Au-dessus de la région F2 se trouve la région F supérieure, avec une transition entre l'oxygène ionisé et les ions plus légers d’hydrogène ou d’hélium. Au-dessus de 300 km, la concentration devient si faible que les collisions entre particules sont en nombre négligeable pour décrire la dynamique de cette partie de l'atmosphère. La température des électrons est à peu près 1400 K à 400 km alors que la température des ions atteint "seulement" 1100 K à la même altitude.  2, fiche 25, Français, - temp%C3%A9rature%20des%20%C3%A9lectrons

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

FACT SHEET: Racial Divide Continues to Grow ... Race or ethnic origin is a likely factor in determining who has access to computers and the Internet. Americans today are accessing the Internet with more regularity, and Black and Hispanic households are twice as likely to own computers today as they were in 1994. Yet, many race or origin groups are losing ground in computer and Internet connectivity when compared to the progress of Whites and those of Asian/Pacific Island descent. When holding income constant, Black and Hispanic households are still far less likely to have Internet access.  1, fiche 26, Anglais, - racial%20divide

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le revenu moyen par habitant de 2 220 dollars(en 1997) de la Namibie est plus de quatre fois supérieur à la moyenne de l'Afrique subsaharienne, ce qui la place à égalité avec certains pays d’Europe de l'Est aux revenus faibles et moyens. Mais derrière ce chiffre se cache l'une des répartitions de revenus les plus inégales au monde. Un pour cent des ménages, les plus riches, consomme autant que 50 % des couches les plus pauvres de la population. Héritée de l'apartheid, cette répartition des revenus correspond au clivage racial. La minorité blanche, qui détient la plupart des terres et des grandes entreprises, est en haut de la pyramide des revenus, et la majorité noire en bas.  3, fiche 26, Français, - clivage%20racial

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Il indique enfin que la répartition inégalitaire des terres n’obéit pas à un clivage racial, faisant observer que le conflit armé a été déclenché dans des zones habitées majoritairement par des petits propriétaires blancs et métis mécontents de cette injustice.  4, fiche 26, Français, - clivage%20racial

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Adjusting for these factors, the revenue-to-GDP ratio falls from 17.6 per cent in 1992-93 to 17.2 per cent in 1993-94. This decline primarily reflects the impact of the higher payment of personal income tax refunds and receipt of lower taxes owing on filing in 1993-94 pertaining to the 1992 taxation year - a year in which personal income tax payable declined due to slow growth in incomes and the impact of an indexation factor for the personal income tax system (2.8 per cent) which was more than double the growth in income per taxfiler.  2, fiche 27, Anglais, - revenue%2Dto%2DGDP%20ratio

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

GDP: gross domestic product.  3, fiche 27, Anglais, - revenue%2Dto%2DGDP%20ratio

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'on élimine l'incidence de ces facteurs, le ratio des recettes au PIB passe de 17. 6 pour cent en 1992-93 à 17. 2 pour cent en 1993-94. Ce fléchissement est dû principalement à l'effet des remboursements plus élevés d’impôt aux particuliers et à la diminution des impôts dus au moment de la production, en 1993-94, des déclarations de revenu relatives à l'année d’imposition 1992-année au cours de laquelle les impôts dus par les particuliers ont baissé à cause de la croissance anémique des revenus et de l'incidence d’un facteur d’indexation du régime fiscal des particuliers(2. 8 pour cent) plus de deux fois plus élevé que la croissance des revenus par déclarant.  3, fiche 27, Français, - ratio%20recettes%2DPIB

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

PIB : produit intérieur brut.  1, fiche 27, Français, - ratio%20recettes%2DPIB

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The name of the Specimen Set between 1971 and 1981. One of the two seven-coin sets introduced in 1971 by the Royal Canadian Mint (the other being the Prestige Set), it contained two one-cent pieces as well as a five-, ten-, twenty-five-, and fifty-cent pieces and a nickel dollar. The extra coin displayed the obverse (head side). First singly-struck, then double-struck after 1977, the coins were housed in a leather-covered rectangular case. In 1981, the "Custom Set" was renamed the "Specimen Set" and became a six-coin set once, with the appearance of capsules and newly designed cases, it became possible to see the obverse and reverse of coins without manipulating them.  1, fiche 28, Anglais, - Custom%20Set

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Nom de l'ensemble spécimen entre 1971 et 1981. L'un des deux nouveaux ensembles de sept pièces présentés en 1971 par la Monnaie royale canadienne, il comprenait deux pièces de un cent, et des pièces de cinq, dix, vingt-cinq et cinquante cents, de même qu'un dollar en nickel. La pièce supplémentaire servait à montrer l'avers(le côté face) de la pièce. Frappées une fois, les pièces étaient présentées dans un écrin rectangulaire recouvert de cuir.  1, fiche 28, Français, - s%C3%A9rie%20%C2%AB%C3%A0%20fa%C3%A7on%C2%BB

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Comme ce groupe de pièces n’est pas une série mais un ensemble, on dirait aujourd’hui «ensemble "à façon"».  1, fiche 28, Français, - s%C3%A9rie%20%C2%AB%C3%A0%20fa%C3%A7on%C2%BB

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Ensemble à façon : appellation qui aurait cours aujourd’hui.  1, fiche 28, Français, - s%C3%A9rie%20%C2%AB%C3%A0%20fa%C3%A7on%C2%BB

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

For the first time in France, a bus metal-textile has been constructed ... It may house 140 buses, twelve metres long. It is made of a steel load-bearing structure with four lattice masts and forty pagoda roofs. The roof skin consists of a 1400 g/sq.m. high tenacity polyester membrane coated on both sides, the outer surface having a dirt-repellent fluorine coating. The individual roof sheets are welded with an overlap of 40mm.  1, fiche 29, Anglais, - bus%20metal%2Dtextile%20depot

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Pour la première fois en France un dépôt d’autobus métallo-textile a été construit [...] Il peut recevoir cent quarante autobus de douze mètres de long. Il est constitué d’une structure portante en acier avec quatre pylones en treillis et de quarante toits en pagode [...] La couverture est une membrane de 1. 400 g/m² en tissu polyester haute ténacité enduit sur ses deux faces, avec revêtement extérieur fluoré anti-salissures. Les bandes de toit sont soudées en chevauchement sur une largeur de 40 mm.  1, fiche 29, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20d%27autobus%20m%C3%A9tallo%2Dtextile

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Les compléments de texte à trouver [...]. [...] il faudra compléter par le mot approprié des «trous» laissés dans des phrases.  1, fiche 30, Français, - compl%C3%A9ments%20de%20texte%20%C3%A0%20trouver

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Les pairages, les associations, l'induction... avec référence au sens, valent cent fois mieux [...] que l'explication métalinguistique de l'erreur et que des exercices de répétition ou de réinvestissement des règles de grammaire dans des phrases à trous, sans connexion fonctionnelle et hors contexte.  3, fiche 30, Français, - compl%C3%A9ments%20de%20texte%20%C3%A0%20trouver

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi fiche «exercice à trous».  2, fiche 30, Français, - compl%C3%A9ments%20de%20texte%20%C3%A0%20trouver

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

A contact time after chlorination of 20 minutes is desirable to insure safe water. Usually the pressure tank will provide necessary retention time. The size of tank necessary is 20 times the GPM pump capacity, plus 25%. If pressure tank is not large enough, a separate retention tank is needed.  1, fiche 31, Anglais, - retention%20tank

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Pour assurer l'épuration de l'eau, il est bon de prévoir une période de contact de 20 minutes après l'injection du chlore. En général, le réservoir hydropneumatique permet une période de contact suffisante. La capacité du réservoir doit être égale à 20 fois le débit(gal/min) de la pompe, plus 25 pour cent. Si le réservoir n’ a pas la capacité voulue, il faut prévoir un bac de rétention distinct.  1, fiche 31, Français, - bac%20de%20r%C3%A9tention

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

These [pitons] were basically unchanged until the 1960s when chromemoly-steel pitons of specially designed cross-sections were introduced from the United-States. These were so superior in every way that they are now almost universally used.  1, fiche 32, Anglais, - chromemoly%2Dsteel%20piton

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

[Pitons] de conception récente [qui] diffèrent des autres surtout par la composition de [ses] matériaux. Fabriqués en acier chrome molybdène, ils possèdent l’élasticité du ressort. Au lieu de se modeler par écrasement dans la fissure, ils se tordent mais reprennent leur forme originale dès qu’on les enlève. Ils peuvent ainsi servir plus de 200 fois en gardant toute leur résistance. On ne doit pas les utiliser dans le calcaire.  2, fiche 32, Français, - piton%20am%C3%A9ricain

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Comparés aux pitons classiques, les pitons américains coûtent très cher, mais ils ont l'avantage de garder leur forme intacte, et peuvent dont être réutilisés jusqu'à cent fois ou davantage.  3, fiche 32, Français, - piton%20am%C3%A9ricain

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Avec l’arrivée, il y a une dizaine d’année, d’une nouvelle race de pitons (pitons américains), l’alpiniste dispose actuellement d’une très grande variété de pitons.  4, fiche 32, Français, - piton%20am%C3%A9ricain

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Disparition inexpliquée d’une grande quantité d’ozone qui survient chaque année en octobre, durant le printemps austral, au-dessus de l’Antarctique.  1, fiche 33, Français, - diminution%20printani%C3%A8re%20d%27ozone

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

En 1986, on a observé la disparition de quarante pour cent de l'ozone total. Il semble que le même phénomène de diminution printanière ait été observé en 1987, au-dessus de l'Arctique cette fois.  1, fiche 33, Français, - diminution%20printani%C3%A8re%20d%27ozone

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A rainfall of such intensity as may be expected to occur once in 100 yr.  2, fiche 34, Anglais, - rare%20storm

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Précipitation d’une intensité telle qu'elle ne se produit qu'une fois par cent ans d’après les statistiques.  1, fiche 34, Français, - pluie%20centennale

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol