TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A unit of measurement of length equal to one hundred metres.  3, fiche 1, Anglais, - hectometre

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Unité de mesure de longueur égale à cent mètres.  2, fiche 1, Français, - hectom%C3%A8tre

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Unidad de longitud equivalente a 100 metros.  2, fiche 1, Espagnol, - hect%C3%B3metro

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

This ballistic wall covering can serve as another form of protection for personnel in embassies, consulates, and military barracks, especially in locations that cannot establish ideal security perimeters.  2, fiche 2, Anglais, - ballistic%20wall%20covering

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le revêtement mural «balistique» [...] a été mis au point pour trouver un remède à l'effondrement des bâtiments et à la projection des matériaux constituants d’un mur [...] en cas d’explosion proche. Le mur doit résister au tir direct d’un obus de 155 mm tiré à cent mètres de distance [...] Ce revêtement mural est un composite hybride constitué d’un double tissu Kevlar/coton [...] que l'on colle sur le mur [...] et que l'on fixe à la structure de la construction(sols et plafonds) [...].  1, fiche 2, Français, - rev%C3%AAtement%20mural%20balistique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A large "nonsorted polygon" characterized by borders of intersecting ice wedges occupying fissures in permafrost regions and formed by contraction of frozen ground. The fissured borders delineating the polygon may be ridges ... or shallow troughs ..., and are generally underlain by irregular masses of wedge-shaped ice.  1, fiche 3, Anglais, - tundra%20polygon

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Figure périglaciaire de dimensions variables(de quelques mètres à plus de cent mètres), dont le centre est relativement élevé ou déprimé.  1, fiche 3, Français, - polygone%20de%20toundra

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A unit of area in the metric system equal to 100 ares or 10,000 square meters.  3, fiche 4, Anglais, - hectare

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Argyle AK1 mine has a surface area of approximately 46 ha.  4, fiche 4, Anglais, - hectare

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

equal to approximately 2.47 acres.  5, fiche 4, Anglais, - hectare

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

100 ares = 10,000 m².  5, fiche 4, Anglais, - hectare

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Mesure de superficie égale à cent ares ou un hectomètre carré ou dix mille mètres carrés.  1, fiche 4, Français, - hectare

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La mine Argyle AK1 s’étend sur 46 ha environ.  3, fiche 4, Français, - hectare

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The layer of transition between the surface boundary layer (where the shearing stress is constant) and the free atmosphere (where the atmosphere is treated as an ideal fluid in approximate geostrophic equilibrium).  3, fiche 5, Anglais, - Ekman%20layer

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The depth of the Ekman layer is on the order of a kilometer in the air and 100m in the ocean.  4, fiche 5, Anglais, - Ekman%20layer

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In Ekman's analysis, the coefficient of eddy viscosity is assumed constant within this layer; subsequent calculations have relaxed this assumption.  3, fiche 5, Anglais, - Ekman%20layer

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Ekman layer. ... Together with the surface boundary layer, it makes up the planetary boundary layer.  5, fiche 5, Anglais, - Ekman%20layer

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Partie de la troposphère située entre l’atmosphère libre et la couche limite de surface.  3, fiche 5, Français, - couche%20d%27Ekman

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Cette couche s’étend entre cent et huit cents mètres d’altitude.  3, fiche 5, Français, - couche%20d%27Ekman

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Dans l’analyse d’Ekman, le coefficient de viscosité du tourbillon est supposé constant à l’intérieur de cette couche; des calculs ultérieurs ont tempéré cette hypothèse.  4, fiche 5, Français, - couche%20d%27Ekman

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Capa de transmisión entre la capa límite superficial (en donde la tensión cortante es constante) y la atmósfera libre (en donde la atmósfera se trata como un fluido ideal en equilibrio geostrófico aproximado).  1, fiche 5, Espagnol, - capa%20de%20Ekman

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

En el análisis de Ekman, el coeficiente de viscosidad de la turbulencia se supone constante en el interior de esta capa; ulteriores cálculos han relajado esa hipótesis.  1, fiche 5, Espagnol, - capa%20de%20Ekman

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A piece of material (as wood or metal) tapering to a thin edge used for splitting wood or rocks ...  1, fiche 6, Anglais, - wedge

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les grandes dalles à convertir en ardoise peuvent aller jusqu'à deux mètres de long [...] On en tire, en moyenne, cent cinquante ardoises. Le quernage consiste, dans la carrière, à diviser et séparer ces blocs. Une scie intervient d’abord, à l'aide de laquelle l'ouvrier de fond ménage, sur la dalle à diviser, une entaille en forme de V. Un coin de fer y est inséré, sur lequel il va falloir cogner avec un maillet de bois : cette frappe entraîne la cassure, la dalle est séparée en deux morceaux.  1, fiche 6, Français, - coin%20%C3%A0%20refendre

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The struss structure forms the main "backbone" or "spine" of the International Space Station, which support the solar panels and thermal radiators of the non-Russian segment of the station, and provide attachment points for the location of external payloads.  2, fiche 7, Anglais, - truss%20structure

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

truss structure: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 7, Anglais, - truss%20structure

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La grande poutrelle : une bonne part de l'électricité dont disposera la station sera produite par huit paires de panneaux solaires fixés à une poutrelle de cent mètres d’envergure [...] cette poutrelle se compose d’éléments préassemblés et juxtaposés les uns aux autres. Les segments de gauche sont numérotés de P1 à P6 et ceux de droite S1 à S6; la lettre S indique le côté tribord(droit) de la station(starboard en anglais) et P le côté bâbord [gauche de la station](port en anglais). Chaque segment est porteur d’une double paire de panneaux solaires, sauf les segments S1 et P1 sur lesquels sont fixés les radiateurs d’évacuation de la chaleur générée par l'appareillage de la station. Le système robotique canadien sera installé sur la poutrelle encore en construction.  9, fiche 7, Français, - poutrelle

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

[...] la poutrelle principale de la Station, [...] longue de 91 mètres (300 pieds) a été fixée au laboratoire américain Destiny. À la fin de la phase d’assemblage, quatre autres segments seront placés de chaque côtés du S0. Le MT [Mobile Transporter] crée une plateforme mobile pour le MBS [Mobile Base System], lui permettant de se déplacer le long de la poutrelle centrale.  8, fiche 7, Français, - poutrelle

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

poutrelle : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  10, fiche 7, Français, - poutrelle

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

About 70 per cent of enemy aircraft would be coming in at low altitude with a matter of minutes' advance notice, while the rest would be reconnaissance and jammer aircraft at around 20,000 ft (6,000 m).  1, fiche 8, Anglais, - jammer%20aircraft

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Environ 70 [pour cent] des avions ennemis feraient leur incursion à basse altitude et ne pourraient être détectés que quelques minutes à l'avance, tandis que les autres seraient des avions de reconnaissance et de brouillage volant à environ 6000 mètres d’altitude.  2, fiche 8, Français, - avion%20de%20brouillage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... A ballistic composite. When a close-by explosion occurs, crumbling walls project their materials ... within the living of the building ... To answer this problem, Achidatex has developed a wall covering composite made of a Kevlar/cotton double cloth ... The fabric is glued on the wall ... and then fixed on the construction (floor, ceilings) ... .  1, fiche 9, Anglais, - ballistic%20composite

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Un composite balistique [...]. Le revêtement mural «balistique» d’Achidatex a été mis au point pour trouver un remède à l'effondrement des bâtiments et à la projection des matériaux constituants d’un mur [...] à l'intérieur des pièces en cas d’explosion proche [...] Le mur doit résister au tir direct d’un obus de 155 mm tiré à cent mètres de distance [...].  1, fiche 9, Français, - composite%20balistique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

An ... ballistic composite. When a close-by explosion occurs, crumbling walls project their materials ... within the living of the building ... To answer this problem, Achidatex has developed a wall covering composite made of a Kevlar/cotton double cloth ... The walls must withstand a 115 mm shell, shot from a distance of 100 metres ... .  1, fiche 10, Anglais, - close%2Dby%20explosion

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le revêtement mural «balistique» d’Achidatex a été mis au point pour trouver un remède à I’effondrement des bâtiments et à la projection des matériaux constituants d’un mur [...] à l'intérieur des pièces en cas d’explosion proche... Le mur doit résister au tir direct d’un obus de 155 mm tiré à cent mètres de distance [...].  1, fiche 10, Français, - explosion%20proche

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

For the first time in France, a bus metal-textile has been constructed ... It may house 140 buses, twelve metres long. It is made of a steel load-bearing structure with four lattice masts and forty pagoda roofs. The roof skin consists of a 1400 g/sq.m. high tenacity polyester membrane coated on both sides, the outer surface having a dirt-repellent fluorine coating. The individual roof sheets are welded with an overlap of 40mm.  1, fiche 11, Anglais, - bus%20metal%2Dtextile%20depot

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Pour la première fois en France un dépôt d’autobus métallo-textile a été construit [...] Il peut recevoir cent quarante autobus de douze mètres de long. Il est constitué d’une structure portante en acier avec quatre pylones en treillis et de quarante toits en pagode [...] La couverture est une membrane de 1. 400 g/m² en tissu polyester haute ténacité enduit sur ses deux faces, avec revêtement extérieur fluoré anti-salissures. Les bandes de toit sont soudées en chevauchement sur une largeur de 40 mm.  1, fiche 11, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20d%27autobus%20m%C3%A9tallo%2Dtextile

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol