TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Variable cloudiness. At times there will be more clouds than sun, and at other times there will be more sun than clouds.  1, fiche 1, Anglais, - variable%20cloudiness

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Quantités variables des nuages oscillant entre un temps ensoleillé(quelques nuages) et un ciel nuageux pendant toute la période à raison de 50 pour cent du temps pour chacun.  2, fiche 1, Français, - n%C3%A9bulosit%C3%A9%20variable

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A] subjective complaint of restlessness, often accompanied by observed excessive movements (e.g., fidgety movements of the legs, rocking from foot to foot, pacing, inability to sit or stand still), developing within a few weeks of starting or raising the dosage of a medication (such as a neuroleptic) or after reducing the dosage of a medication used to treat extrapyramidal symptoms.  1, fiche 2, Anglais, - medication%2Dinduced%20acute%20akathisia

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

G25.71: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, fiche 2, Anglais, - medication%2Dinduced%20acute%20akathisia

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Plainte subjective d’agitation, souvent accompagnée par [des] mouvements excessifs [visibles](p. ex. mouvements continuels des jambes, se balancer d’un pied sur l'autre, faire les cent pas ou incapacité à rester tranquillement assis) qui apparaissent dans les quelques semaines qui suivent l'initiation ou l'augmentation de la dose d’un médicament(tel qu'un neuroleptique) ou après avoir réduit la dose d’un médicament utilisé pour traiter les symptômes extrapyramidaux.  1, fiche 2, Français, - akathisie%20aigu%C3%AB%20induite%20par%20des%20m%C3%A9dicaments

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

G25.71 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, fiche 2, Français, - akathisie%20aigu%C3%AB%20induite%20par%20des%20m%C3%A9dicaments

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

This insect, common in Great-Britain and Canada's West Coast, is an omnivorous scavenger of cereal screenings, dust, etc. Occasionally it is a major pest of bulk wheat, bagged flour and a variety of stored commodities. In the home it is much more important as a clothes moth than as a pest of stored foods.  1, fiche 3, Anglais, - brown%20house%20moth

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The adults vary in size with the male having a wing-spread of about 2 centimetres, while the female may at times exceed 2.5 centimetres. The forewings are dark brown with a number of blackish-brown spots. Approximately 300 eggs are laid by each female, most of them within a few days of mating. Three times as many eggs are laid on sacking as on grain. The mature larva is about 2 centimetres in length, shiny white in colour, with a yellow head. The feeding larva spins a light, closely-woven tube of silk as it eats its way through a food mass. When temperatures are too low, many of the larvae become dormant rather than pupate, extending the larval stage. High relative humidity is a requirement for satisfactory larval growth. At summer temperatures and a relative humidity of approximately 90% the life cycle takes about 100 days.  1, fiche 3, Anglais, - brown%20house%20moth

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Cet insecte que l’on trouve couramment en Grande-Bretagne et sur la côte ouest du Canada est un coprophage omnivore qui se nourrit de criblures et de poussières de céréales, etc. À l’occasion, on le trouve, comme ravageur principal, dans le blé en vrac, la farine ensachée et une variété de produits entreposés. Dans la maison, il cause beaucoup plus de dommages aux vêtements qu’à la nourriture entreposée.  1, fiche 3, Français, - %26oelig%3Bcophore%20bronz%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La taille de l'adulte varie. Chez le mâle, les ailes ont une envergure d’environ 2 cm tandis que, chez la femelle, l'envergure dépasse parfois 2, 5 cm. Les ailes antérieures sont brun foncé et parsemées de taches brun noirâtre. La femelle pond à peu près trois cents œufs, quelques jours après l'accouplement dans la plupart des cas. Elle dépose trois fois plus d’œufs sur les sacs que sur le grain. Au terme de son développement, la larve, d’un blanc brillant et présentant une tête jaune, mesure environ 2 cm de longueur. Elle tisse un fourreau de soie, léger mais serré, à mesure qu'elle creuse son chemin dans la masse des grains pour se nourrir. Lorsque les températures sont trop basses, de nombreuses chenilles connaissent une diapause au lieu de se chrysalider, prolongeant ainsi l'évolution nymphale. La chenille a besoin de conditions d’humidité relative élevée pour se développer de façon satisfaisante. À des températures estivales et à une humidité relative d’environ 90%, le cycle évolutif exige environ cent jours.  1, fiche 3, Français, - %26oelig%3Bcophore%20bronz%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Scientists create nanonose with [the] aim of sniffing out sickly cells. A team of scientists from the University of Massachusetts Amherst have created a kind of molecular nose that uses nanoparticle-based sensors to sniff out and identify proteins. The sensors, which can be trained to detect a wide variety of proteins, could eventually serve as a tool for diagnosing diseases like cancer by sniffing out the proteins made by sickly cells.  1, fiche 4, Anglais, - nanonose

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Thermoelectric nanonose.  3, fiche 4, Anglais, - nanonose

Record number: 4, Textual support number: 2 PHR

Chemical nose approach, sensor.  3, fiche 4, Anglais, - nanonose

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] un nano-nez hypersensible aux molécules biologiques. Ce genre de senseur pourrait, par exemple, servir à l'identification précoce d’un infarctus du myocarde : il pourrait détecter rapidement d’infimes quantités de la substance que le corps humain libère à cette occasion, même si celle-ci se distingue à peine des autres substances que sécrète l'organisme. Le nano-nez ressemble à un peigne, mais en cent fois plus petit. Ses dents sont recouvertes de fragments d’anticorps qui lui permettent de détecter des molécules biologiques. [...] Les petites dents du nano-nez se courbent lorsque les fragments d’anticorps qui les recouvrent entrent en interaction moléculaire avec les substances à détecter. Comme ce mouvement est d’à peine quelques millionièmes de millimètre(nanomètres), on le mesure au rayon laser. Outre sa grande sensibilité, le nano-nez couvert d’anticorps a un autre avantage : la substance à détecter n’ a plus besoin d’être signalée par un marqueur chimique.  3, fiche 4, Français, - nano%2Dnez

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Un nano-nez à base de nanotube de carbone et d’ADN [acide désoxyribonucléique] : capteur haute précision. Des chercheurs de l’Université de Pennsylvanie viennent de créer un type de capteur à l’échelle nanométrique capable de détecter des substances aussi bien dans l’air que dans l’eau, pouvant même auto régénérer sa surface active après utilisation. Le dispositif, déjà à l’appellation de «nano-bouche» et de «nano-nez», se compose d’un transistor à effet de champ sous la forme d’un nanotube de carbone recouvert de brins d’ADN.  2, fiche 4, Français, - nano%2Dnez

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Nano-nez à hydrogène.  4, fiche 4, Français, - nano%2Dnez

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La nanonariz, instrumento clave en la detención del cáncer de próstata. En el Parque Científico de Barcelona un nueva nariz artificial ha sido desarrollada [...] La nanotecnología ha hecho posible la inclusión de elementos químicos sensoriales en electrodos que pueden detectar el "olor" de las moléculas cancerígenas.  1, fiche 4, Espagnol, - nanonariz

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de bobines supraconductrices refroidies à quelques degrés kelvin avec de l’hélium liquide, qui permettent de mesurer simultanément le champ magnétique près de la tête en plusieurs points.  2, fiche 5, Français, - multiSQUID

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Notre groupe à l'université technique d’Helsinki est installé dans une pièce blindée magnétiquement par du mu-métal. Le mu-métal supprime les champs magnétiques extérieurs constants ou lentement variables. Mais il y a aussi des champs extérieurs qui changent avec des fréquences plus élevées, de quelques hertz ou kilohertz, et ces fréquences sont celles qui nous intéressent dans les champs magnétiques cérébraux. Pour nous isoler de ces champs extérieurs, nous avons ajouté trois épaisseurs d’aluminium. Comme dans les premières expériences, nous mesurons le champ magnétique près de la tête du sujet avec des SQUID, mais depuis 1970, ceux-ci ont connu bien des améliorations. [...] La tendance actuelle est donc au «multisquid». [...] À présent, un neuromagnétomètre de plus de cent SQUID, recouvrant le crâne entier est en cours de construction.  3, fiche 5, Français, - multiSQUID

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

L’avenir du neuromagnétisme en tant que méthode d’investigation clinique dépend bien sûr de la possibilité d’utiliser les multiSQUID dans un environnement hospitalier, ce qui implique, au moins dans un premier temps, des équipes pluridisciplinaires.  3, fiche 5, Français, - multiSQUID

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

SQUID est un acronyme pour superconducting Quantum Interference Device, «dispositif supraconducteur à interférence quantique».  2, fiche 5, Français, - multiSQUID

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A large "nonsorted polygon" characterized by borders of intersecting ice wedges occupying fissures in permafrost regions and formed by contraction of frozen ground. The fissured borders delineating the polygon may be ridges ... or shallow troughs ..., and are generally underlain by irregular masses of wedge-shaped ice.  1, fiche 6, Anglais, - tundra%20polygon

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Figure périglaciaire de dimensions variables(de quelques mètres à plus de cent mètres), dont le centre est relativement élevé ou déprimé.  1, fiche 6, Français, - polygone%20de%20toundra

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Wet flurries - Wet snow. The sky will be overcast and the precipitation continuous. The snow will be partially melted before reaching the ground and can either accumulate as sticky, heavy snow or instantly melt on contact. Visibility will be reduced and roadways very slippery.  2, fiche 7, Anglais, - wet%20flurry

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Tonight. A few rain showers or wet flurries ending this evening then cloudy with 40 percent chance of flurries. Clearing overnight. Low minus 8.  3, fiche 7, Anglais, - wet%20flurry

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Ce soir et cette nuit. Quelques averses de pluie ou de neige fondante cessant ce soir puis nuageux avec 40 pour cent de probabilité d’averses de neige.  3, fiche 7, Français, - averse%20de%20neige%20fondante

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

La journée reste grise malgré un éphémère coin de bleu délavé, et voit encore des averses de neige mouillée, parfois mêlée de pluie.  2, fiche 7, Français, - averse%20de%20neige%20fondante

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

neige fondante : Très gros flocons très chargés en eau, généralement en chute très rapide.  4, fiche 7, Français, - averse%20de%20neige%20fondante

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

neige mouillée ou neige fondante : Neige contenant une quantité assez importante d’eau liquide (flocons partiellement fondus). En France, on n’utilise guère l’expression «neige fondante» lorsqu’elle est au sol, sans autre raison que l’usage. [source : météorologue de Météo France.]  5, fiche 7, Français, - averse%20de%20neige%20fondante

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

averse de neige fondante : terme en usage à Environnement Canada. [source : météorologue d’Environnement Canada.]  5, fiche 7, Français, - averse%20de%20neige%20fondante

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A type of online transaction too small to be handled by banks as individual transactions or too small to be processed efficiently with credit cards. Refers to sales of a few cents or fractions of a cent paid for with micropayments, e.g. buying a newspaper article for a quarter, paying a few cents a day to see a favourite comic strip, or renting software by the hour.  3, fiche 8, Anglais, - microtransaction

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Type de transaction électronique non traitée individuellement par les banques et non réglée par carte de crédit en raison de sa trop faible valeur. Il s’agit d’achats de quelques cents ou de fractions de cent réglés au moyen d’un micropaiement.  2, fiche 8, Français, - microtransaction

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Tipo de transacción electrónica que es demasiado pequeña para ser tratada por los bancos como transacciones individuales o de ser procesada eficientemente con tarjetas de crédito. Se refiere a las compras de unos centavos que se pagan con micropagos. Por ejemplo: la compra de un artículo de periódico por 25 centavos.  2, fiche 8, Espagnol, - microtransacci%C3%B3n

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A satellite that orbits the poles at rather low altitudes of a few hundred kilometers and require only 100 minutes per orbit.  2, fiche 9, Anglais, - polar%20satellite

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

These [satellites] have much higher resolution than other satellites above lower latitudes which have to orbit at altitudes of 35,000 km or more.  2, fiche 9, Anglais, - polar%20satellite

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Satellite artificiel qui passe au-dessus des zones polaires à basse altitude(quelques centaines de kilomètres) et qui parcourt son orbite en seulement cent minutes.  2, fiche 9, Français, - satellite%20polaire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The temperature corresponding to the mean kinetic energy of the free electrons in a plasma.  2, fiche 10, Anglais, - electron%20temperature

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Ionospheric temperatures. The electron temperature responds readily to the auroral precipitation with a strong increase. Ion temperatures, on the other hand, are elevated mainly by frictional heating due to strong electric fields. The electric field can increase E layer electron temperature only indirectly via instabilities it creates.  3, fiche 10, Anglais, - electron%20temperature

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La partie ionisée de l'atmosphère est appelée ionosphère. On y distingue entre autre deux régions, appelées E et F. Dans la première, entre 80 et 140 km approximativement, les ions sont principalement moléculaires et les températures des électrons et des ions sont proches l'une de l'autre. La concentration des électrons atteint quelques cent milliards par mètre cube à 110 km environ(cent millions de fois plus petite que celle du gaz neutre). La région F quant à elle est divisée en 3 parties :[la] région F1 [où] il y a transition entre les ions moléculaires et les ions atomiques. La région F2, au-dessus de 250 km, est celle du second maximum de concentration d’électrons. [...] Au-dessus de la région F2 se trouve la région F supérieure, avec une transition entre l'oxygène ionisé et les ions plus légers d’hydrogène ou d’hélium. Au-dessus de 300 km, la concentration devient si faible que les collisions entre particules sont en nombre négligeable pour décrire la dynamique de cette partie de l'atmosphère. La température des électrons est à peu près 1400 K à 400 km alors que la température des ions atteint "seulement" 1100 K à la même altitude.  2, fiche 10, Français, - temp%C3%A9rature%20des%20%C3%A9lectrons

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

About 70 per cent of enemy aircraft would be coming in at low altitude with a matter of minutes' advance notice, while the rest would be reconnaissance and jammer aircraft at around 20,000 ft (6,000 m).  1, fiche 11, Anglais, - jammer%20aircraft

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Environ 70 [pour cent] des avions ennemis feraient leur incursion à basse altitude et ne pourraient être détectés que quelques minutes à l'avance, tandis que les autres seraient des avions de reconnaissance et de brouillage volant à environ 6000 mètres d’altitude.  2, fiche 11, Français, - avion%20de%20brouillage

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The multispeaker system can be a speaker-dependent system (registered users only) or a speaker-independent system (no training needed, but only a few vocabulary entries to be recognized regardless of the speaker). (ISO/IEC, JTC1/SC1, N1609, 1994).  4, fiche 12, Anglais, - multispeaker%20recognition%20system

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Système capable de reconnaître (toujours dans le cadre du vocabulaire restreint d’une certaine application) des mots prononcés par une personne quelconque.  4, fiche 12, Français, - syst%C3%A8me%20de%20reconnaissance%20multilocuteurs

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes multilocuteurs resteront-ils définitivement limités à une vingtaine de mots, par exemple les dix chiffres plus quelques commandes simples-ou arriveront-ils à cent? Personne n’ est en mesure de le prédire avec certitude.  5, fiche 12, Français, - syst%C3%A8me%20de%20reconnaissance%20multilocuteurs

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

(...) une longue bande de glaces flottantes, de quelques kilomètres à plus de cent kilomètres de large.  1, fiche 13, Français, - ceinture%20de%20glace

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol