TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CENTAURE [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Amphion floridensis
latin
OBS

There are different species of sphinx moths: white-lined sphinxes and clear-winged sphinxes, of the Family Sphingidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Amphion floridensis
latin
CONT

Sphinx du liseron, sphinx du troène, sphinx du pin, sphinx demi-paon, sphinx tête-de-mort.

OBS

sphinx : gros papillon du soir, au vol puissant.

OBS

Nessus ou Nessos(mythologie grecque, centaure).

OBS

On entend sous le nom usuel de «sphinx» tous les papillons de la famille des sphingidés ... [dont] les chenilles [...] peuvent porter une corne à l’extrémité du corps [...]

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2013-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • The Stars (Astronomy)
OBS

Centaurus ... Is brightest star, Alpha centauri, is actually a triple system whose three components are the closest stars to the Sun.

OBS

This name is usually written with Greek letter alpha.

Terme(s)-clé(s)
  • A centauri
  • Alpha cent
  • Rigil kentaurus

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Étoiles (Astronomie)
OBS

Alpha du Centaure(Rigil kentaurus) est l'étoile la plus proche du Soleil, distante de 4, 3 années-lumière.

OBS

Habituellement, on écrit la lettre grecque "alpha".

Terme(s)-clé(s)
  • A du Centaure
  • Alpha cen

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2009-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Heraldry
DEF

In the language of blazonry, said of the colour green.

CONT

Vert a centaur forcene Or holding between his hands a millstone Argent charged with a mill rind Gules.

OBS

In blazonry, adjectives describing tinctures are written with an initial capital letter.

Français

Domaine(s)
  • Héraldique
DEF

Dans la langue du blason, se dit de la couleur verte.

CONT

De sinople au centaure cabré d’or tenant de ses mains une meule de moulin d’argent chargée d’une anille de gueules.

OBS

Dans le blason, l’adjectif de couleur est toujours précédé de la préposition «de».

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1999-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
OBS

Through a variety of public programmes, bureaucrats are helping women to bring up their children, rendering fathers dispensable.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
OBS

Mot centaure de «bureaucratie» et «polygamie».

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1998-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Heraldry
OBS

Half-man, half-horse.

Français

Domaine(s)
  • Héraldique
CONT

Ils portent des noms issus de la mythologie : le centaure, mi-homme mi-cheval, le sphinx, mi-femme mi-lion [...].

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1979-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Combat Sports (General)

Français

Domaine(s)
  • Sports de combat (Généralités)
CONT

Lier trois des quatre pattes [...] Après le lâcher [...] d’un jeune taureau(«steer»), le centaure s’élance à sa poursuite. Le cheval règle son pas sur celui de sa proie. Puis le lasso se déploie, tournoie, gicle et doit se resserrer autour [...] des cornes du taurillon. La corde est assurée à la selle et le cavalier saute à terre. Le cheval maintient en ligne la «victime» et l'immobilise. Restent à entraver trois des quatre pattes de l'animal et attendre [...] que le juge abaisse son drapeau.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :