TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Centenaire de l'arrivée de la famille Moquin au Manitoba.  1, fiche 1, Français, - Comit%C3%A9%20de%20la%20f%C3%AAte%20centenaire%20de%20la%20famille%20Moquin

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Kìwekì Point (formerly Nepean Point) is ... located behind the National Gallery of Canada, in Ottawa. The site, which covers 1.27 hectares, was last developed for Canada's centennial in 1967.  1, fiche 2, Anglais, - K%C3%ACwek%C3%AC%20Point

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La pointe Kìwekì(l'ancienne pointe Nepean) [...] se trouve derrière le Musée des beaux-arts du Canada, à Ottawa. Le dernier réaménagement de ce site de 1, 27 hectares remonte à 1967, l'année des préparatifs du centenaire du Canada.  1, fiche 2, Français, - pointe%20K%C3%ACwek%C3%AC

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Situated in the heart of the nation's capital across Confederation Square from Parliament Hill, the [National Arts] Centre is among the largest performing arts complexes in Canada. It is unique as the only multidisciplinary, bilingual performing arts centre in North America and features one of the largest stages on the continent. Officially opened on June 2, 1969, the National Arts Centre was one of the key institutions created by Prime Minister Lester B. Pearson as the principal centennial project of the federal government.  3, fiche 3, Anglais, - National%20Arts%20Centre

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Implanté au cœur de la capitale nationale, en face de la place de la Confédération et de la colline du Parlement, le Centre [national des Arts(CNA) ] compte parmi les plus grands complexes des arts de la scène au Canada. Le CNA est le seul centre pluridisciplinaire et bilingue des arts de la scène en Amérique du Nord et il dispose d’une des plus grandes scènes du continent. Inauguré officiellement le 2 juin 1969, le Centre national des Arts est l'une des grandes institutions créées par le gouvernement fédéral à l'initiative du premier ministre Lester B. Pearson pour souligner le centenaire de la Confédération.  3, fiche 3, Français, - Centre%20national%20des%20Arts

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[The] Royal Canadian Air Force Centennial Fund has been established to provide support to [Royal Canadian Air Force] families and ... Canada's next generation of aviators.  1, fiche 4, Anglais, - Royal%20Canadian%20Air%20Force%20Centennial%20Fund

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[...] le Fonds du centenaire de l'Aviation royale canadienne a été établi afin d’offrir du soutien aux familles de [l'Aviation royale canadienne] et à la prochaine génération d’aviateurs [...]  1, fiche 4, Français, - Fonds%20du%20centenaire%20de%20l%27Aviation%20royale%20canadienne

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The flagship urban-development project of the NCC in the last several decades has been Confederation Boulevard - the Capital's ceremonial and discovery route. In collaboration with federal and municipal partners, the NCC designed and constructed this 7.5-kilometre route around the heart of Canada's Capital Region. Aside from providing an elegant streetscape for some of the most important sites and institutions of the nation, the Boulevard is a focus for year-round national celebrations, events and interpretation programs that help people to discover important aspects of Canada's government, culture, heritage, landscape and relations with other nations of the world. The idea for a ceremonial route in the heart of the Capital goes back to the 19th century. However, it was not until 1967 - centennial year - that planners began to talk about a ceremonial route for processions and state visits, as a unifying element in the core areas of Ottawa, Ontario,and Hull (now Gatineau), Quebec, and as a vehicle for communicating the Capital of Canadians. Planning began in 1982 and construction in 1985. The central part of Confederation Boulevard was officially opened by Prime Minister Jean Chrétien on June 30, 2000. The last phase of three-phase construction will be completed in 2006.  1, fiche 5, Anglais, - Confederation%20Boulevard

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Parcours d’honneur et voie de la découverte de la capitale, le boulevard de la Confédération constitue, depuis plusieurs décennies, le projet vedette d’aménagement urbain de la CCN [Commission de la capitale nationale]. De concert avec des partenaires fédéraux et municipaux, la CCN a conçu et construit cette voie d’une longueur de 7, 5 kilomètres en plein cœur de la région de la capitale du Canada. En plus de servir d’écrin élégant à certains des lieux et des institutions les plus importants du pays, le boulevard agit, pendant toute l'année, comme point de convergence pour des festivités, des manifestations et des programmes d’interprétation grâce auxquels les gens découvrent des aspects majeurs du gouvernement, de la culture, du patrimoine et du paysage du Canada et des relations de celui-ci avec les autres pays du monde. L'idée d’un parcours d’honneur au cœur de la capitale remonte au XIXe siècle. Ce n’ est toutefois pas avant 1967, année du centenaire de la Confédération, que les urbanistes ont commencé à parler d’un parcours d’honneur qui accueillerait des défilés et des visites officielles, qui servirait de lien unissant les centres-villes d’Ottawa et de Hull(maintenant Gatineau) et qui ferait connaître la capitale à la population canadienne. La planification a commencé en 1982 et la construction, en 1985. La partie centrale du boulevard a été inaugurée officiellement par le premier ministre Jean Chrétien le 30 juin 2000. La dernière des trois phases de construction sera terminée en 2006.  1, fiche 5, Français, - boulevard%20de%20la%20Conf%C3%A9d%C3%A9ration

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In a recent MARGEN message [the Chief of the Maritime Staff] commended the Navy for the tremendous centennial celebrations to date and thanked us all for the part we have played in raising the profile of the Navy in our communities.  2, fiche 6, Anglais, - maritime%20general%20message

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dans un récent message MARGEN, le CEMFM [Chef d’état-major de la Force maritime] félicite la Marine pour les célébrations extraordinaires entourant le centenaire jusqu'à maintenant et nous remercie tous pour le rôle que nous jouons afin d’augmenter la visibilité de la Marine dans nos localités.  2, fiche 6, Français, - message%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20de%20la%20marine

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An air display for local events either military or civilian, e.g. historic celebrations, town fairs, airport open house and town centennials.  2, fiche 7, Anglais, - minor%20air%20display

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

minor air display: designation officially approved by the Air Force Terminology Panel.  3, fiche 7, Anglais, - minor%20air%20display

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[Démonstration] aérienne dans le cadre d’une activité locale civile ou militaire, p. ex. une célébration historique, une foire citadine, une journée portes ouvertes à un aéroport ou le centenaire d’une municipalité.  2, fiche 7, Français, - d%C3%A9monstration%20a%C3%A9rienne%20simple

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

démonstration aérienne simple : désignation uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne.  3, fiche 7, Français, - d%C3%A9monstration%20a%C3%A9rienne%20simple

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Community Anniversaries component [of the Building Communities Through Arts and Heritage program] provides funding to local groups for non–recurring local events, with or without a minor capital project. Eligible events and capital projects are those that commemorate the 100th anniversary or greater (in increments of 25 years) of a significant local historical event or personality.  1, fiche 8, Anglais, - Community%20Anniversaries

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Canadian Heritage.  2, fiche 8, Anglais, - Community%20Anniversaries

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le volet Commémorations communautaires [du programme Développement des communautés par le biais des arts et du patrimoine] offre une aide financière aux groupes locaux pour des événements locaux non récurrents, avec ou sans projet mineur d’immobilisations. Les événements et les projets d’immobilisations admissibles sont ceux qui commémorent un centenaire ou un anniversaire subséquent(par tranches de 25 ans), un événement ou une personnalité historique d’importance locale.  1, fiche 8, Français, - Comm%C3%A9morations%20communautaires

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Patrimoine canadien.  2, fiche 8, Français, - Comm%C3%A9morations%20communautaires

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The Canadian Centennial Choir is an amateur group of approximately 65-70 voices. It was originally established to celebrate in song the centenary of the Confederation of Canada in 1967. Through the efforts of dedicated founding members, the Choir was constituted in its present form in 1968 as a non-profit organization under the Canadian Corporations Act.  1, fiche 9, Anglais, - The%20Canadian%20Centennial%20Choir

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le Chœur du Centenaire canadien est un groupe amateur dont le nombre varie de 65 à 70 voix. Il fut fondé afin de célébrer le centenaire de la Confédération canadienne en 1967. Grâce aux efforts soutenus de ses membres fondateurs, le Chœur a été créé en 1968 dans sa forme actuelle en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés commerciales.  1, fiche 9, Français, - Le%20Ch%26oelig%3Bur%20du%20Centenaire%20canadien

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Placard du centenaire.  1, fiche 10, Français, - m%26oelig%3Burs%20du%20consommateur

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The making of graphic records of the variations in electrical potential caused by electrical activity of the heart muscle and detected at the body surface, as a method for studying the action of the heart muscle.  2, fiche 11, Anglais, - electrocardiography

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Enregistrement graphique de l’activité électrique du cœur (électrocardiogramme ou ECG) obtenu à l’aide d’un électrocardiographe.  3, fiche 11, Français, - %C3%A9lectrocardiographie

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La période 1842-1942 constitue le premier centenaire de l'électrocardiographie, des balbutiements, des premières découvertes scientifiques à l'ECG 12 dérivations.  2, fiche 11, Français, - %C3%A9lectrocardiographie

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Método para registrar gráficamente las corrientes eléctricas provocadas por la actividad del corazón, como método para el examen de la función de este órgano.  2, fiche 11, Espagnol, - electrocardiograf%C3%ADa

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Of the Canadian Engineering Centennial Convention.  2, fiche 12, Anglais, - Music%2C%20Film%20and%20Television%20Committee

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Du Congrès du centenaire du génie canadien.  2, fiche 12, Français, - Comit%C3%A9%20des%20%26oelig%3Buvres%20musicales%2C%20du%20cin%C3%A9ma%20et%20de%20la%20t%C3%A9l%C3%A9vision

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The murals, mosaics, metal art assemblages, and wooden relief sculptures were commissioned for Canada's Centennial in 1967, and installed throughout the six-floor building.  1, fiche 13, Anglais, - metal%20art%20assemblage

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Des murales, des mosaïques, des assemblages en fer ornemental et des sculptures de bois en relief ont été commandés pour le centenaire du Canada en 1967 et installés dans tout l'édifice de six étages.  1, fiche 13, Français, - assemblage%20en%20fer%20ornemental

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The murals, mosaics, metal art assemblages, and wooden relief sculptures were commissioned for Canada's Centennial in 1967, and installed throughout the six-floor building.  1, fiche 14, Anglais, - wooden%20relief%20sculpture

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Des murales, des mosaïques, des assemblages en fer ornemental et des sculptures de bois en relief ont été commandés pour le centenaire du Canada en 1967 et installés dans tout l'édifice de six étages.  1, fiche 14, Français, - sculpture%20de%20bois%20en%20relief

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Wildlife ’87 was officially launched in December 1986 by the Minister for Environment Canada. Its goal was to commemorate the 100th anniversary of the first wildlife sanctuary established in North America at Last Mountain Lake, Saskatchewan on June 8, 1887. The focus of Wildlife ’87 was on the conservation of wildlife and its habitat. The Canadian Wildlife Service in Ottawa was responsible for Wildlife ’87.  2, fiche 15, Anglais, - Wildlife%20%2787

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Faune 1987 est un thème lancé en décembre 1986 par le ministre d’Environnement Canada pour commémorer le centenaire du premier refuge d’oiseaux migrateurs en Amérique du Nord qui remonte au 8 juin 1887. Ce refuge fut créé au lac Last Mountain, en Saskatchewan. Faune 1987 avait comme objectif la conservation de la faune et de son habitat et relevait du Service canadien de la faune situé à Ottawa.  2, fiche 15, Français, - Faune%201987

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The Confederation Centre of the Arts in Charlottetown, built in 1964 to commemorate the centenary of the Charlottetown Conference (1-9 September 1864), was the inspiration behind the founding of the Charlottetown Summer Festival [often designated "Charlottetown Festival"]. A summer festival of Canadian performers organized by Mayor Moore to celebrate the opening of the Centre was so successful that Moore was retained as the first artistic director of an annual event dedicated to the encouragement of Canadian writers and performers.  2, fiche 16, Anglais, - %20The%20Charlottetown%20Festival

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Construit pour commémorer le centenaire de la Conférence de Charlottetown(du 1er au 9 septembre 1864), le Centre des arts de la Confédération à Charlottetown a inspiré la création du Festival d’été de Charlottetown(souvent désigné «Festival de Charlottetown»). Le premier festival organisé par le maire Moore en vue de souligner l'ouverture du Centre s’avère un tel succès que son organisateur est retenu comme premier directeur artistique d’un événement qui devient annuel l'année suivante et dont l'objectif est d’encourager les écrivains et les artistes de la scène canadiens.  2, fiche 16, Français, - Le%20Festival%20de%20Charlottetown

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A sinuous boundary parallel to the sinuosities of a natural boundary at a prescribed perpendicular distance from the natural boundary.  1, fiche 17, Anglais, - offset%20natural%20boundary

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

offset natural boundary: term and definition taken from the Umbrella Final Agreement/Yukon First Nations (Champagne and Aishihik).  2, fiche 17, Anglais, - offset%20natural%20boundary

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

frontière naturelle montrée en offset; frontière en offset : d’après M. Gilles Legault, de l'Ordre des arpenteurs-géomètres du Québec, tous les arpenteurs géomètres utilisent l'expression "en offset". Une ligne montrée en offset sert à matérialiser en un autre endroit la véritable limite; elle est en général parallèle à cette dernière. Par exemple, dans le cas d’un obstacle à préserver(arbre centenaire, édifice, etc.), la véritable limite est montrée en offset à une distance x. Elle n’ est ni "décalée", ni "déplacée".  2, fiche 17, Français, - limite%20en%20retrait%20d%27une%20limite%20naturelle

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Limite sinueuse qui est parallèle aux sinuosités d’une limite naturelle et qui est fixée, perpendiculairement, à une distance prescrite de cette dernière.  1, fiche 17, Français, - limite%20en%20retrait%20d%27une%20limite%20naturelle

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

limite en retrait d’une limite naturelle : terme et définition relevés dans l’Accord-cadre définitif - premières nation du Yukon (Champagne et Aishihik).  3, fiche 17, Français, - limite%20en%20retrait%20d%27une%20limite%20naturelle

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

At the end of a Canada Games, the Centennial Cup is awarded to the province or territory that makes the greatest improvement from Summer Games to Summer Games or Winter Games to Winter Games. In determining the change in a province's improvement from Games to Games, each province's performance in a sport is compared to its performance in the last Games.  2, fiche 18, Anglais, - Centennial%20Cup

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

À la fin des Jeux du Canada, la Coupe du Centenaire est remise à la province ou au territoire qui s’est le plus amélioré depuis les Jeux précédents de la même catégorie(soit des Jeux d’été, soit des Jeux d’hiver). Afin d’évaluer leur amélioration, le classement d’une province ou d’un territoire pour un sport donné est comparé au classement obtenu pour les Jeux précédents.  2, fiche 18, Français, - Coupe%20du%20Centenaire

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The national sport governing body responsible for the development, promotion and organization of curling in Canada.  2, fiche 19, Anglais, - Canadian%20Curling%20Association

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Curling began to draw recognition as an organized sport back in 1927 when the first Macdonald Brier was played at the Granite Curling Club in Toronto. ... An administrative body for the men's sport was created eight years later with the founding of the Dominion Curling Association on March 6, 1935. Thirty-two years later – in 1967, the year of Canada's centennial – the organization adjusted to the times and changed its name to the Canadian Curling Association.  2, fiche 19, Anglais, - Canadian%20Curling%20Association

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Association [qui] gère [le curling] et [qui] est responsable de son développement, de sa promotion et de son organisation au Canada.  2, fiche 19, Français, - Association%20canadienne%20de%20curling

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le curling a d’abord été reconnu comme un sport organisé en 1927 lors du premier Brier Macdonald au Granite Curling Club à Toronto. [...] On a formé un nouveau corps administratif pour les hommes huit ans plus tard avec la fondation de la Dominion Curling Association, le 6 mars 1935. Trente-deux ans plus tard, en 1967 lors du centenaire du Canada, l'organisme s’est ajusté et a changé son nom pour l'Association canadienne de curling.  2, fiche 19, Français, - Association%20canadienne%20de%20curling

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The Centenary Affordable Housing Program is an intergovernmental initiative to increase the supply of affordable off-reserve housing in Saskatchewan. The program is funded by the federal government through Canada Mortgage and Housing Corporation, the province through Saskatchewan Housing Corporation.  1, fiche 20, Anglais, - Centenary%20Affordable%20Housing%20Program

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Officiellement, il n’y a pas d’équivalent en français. Information obtenue par l’Office de coordination des affaires francophones (OCAF) et le Bureau de la minorité de langue officielle (BMLO).  2, fiche 20, Français, - Centenary%20Affordable%20Housing%20Program

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

«Le Programme de logement à prix abordable du centenaire» est une initiative intergouvernementale visant à augmenter l'offre de logements abordables hors des réserves en Saskatchewan. Le programme est financé par le gouvernement fédéral par l'entremise de la Société canadienne d’hypothèques et de logement, la province par l'entremise de la Saskatchewan Housing Corporation.  2, fiche 20, Français, - Centenary%20Affordable%20Housing%20Program

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

it seems particularly appropriate in view of the approaching Centennial of Confederation, to issue a booklet that recaptures some of the highlights of the inauguration of the Flag and sets out rules for flying and displaying it with dignity and respect.  2, fiche 21, Anglais, - flag%20displaying

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

le centenaire de la Confédération étant proche, il nous paraît tout particulièrement approprié de publier une brochure qui rappelle quelques-uns des points marquants des cérémonies d’inauguration du drapeau et qui expose les règles relatives au déploiement de ce drapeau avec égards et respect.  2, fiche 21, Français, - d%C3%A9ploiement%20du%20drapeau

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The YBAM is a non-profit association that brings together lawyers and attorneys having less than 10 years of practice, all of whom are registered in Montreal at the Bar of the Province of Quebec. Our mission is twofold. On the one hand, we strive to protect and promote our members' interests. The YBAM continues to be the main and unavoidable stakeholder for upholding the interests of members. On the other hand, we provide free of charge legal consulting and legal education services to various lawyers of society, and set up and coordinate non-profit and charitable activities. Thus, we aim at making the judicial system more widely accessible and at contributing to the public wellbeing.  1, fiche 22, Anglais, - Young%20Bar%20Association%20of%20Montreal

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

L'AJBM est une association plus que centenaire qui regroupe les avocates et avocats de 10 ans et moins de pratique inscrits à la section de Montréal du Barreau du Québec. Notre mission est double. D'une part, nous veillons à défendre et promouvoir les intérêts de nos membres. Ainsi, l'AJBM demeure l'intervenant majeur et incontournable en ce qui concerne la défense et la promotion des intérêts de ses membres. D'autre part, nous fournissons de façon bénévole des services de consultation et d’information juridique auprès de différents segments de la population et organisons des activités de bienfaisance. Nous visons ainsi à améliorer l'accessibilité à la justice et contribuer au bien-être collectif.  1, fiche 22, Français, - Association%20du%20Jeune%20Barreau%20de%20Montr%C3%A9al

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The Centenary Medal was created to commemorate the 100th Anniversary of the International Polar Year, 1882-1883. The medal, together with a prize of $10,000, is awarded annually by the Department of Indian Affairs and Northern Development to give prominence to the importance of scientific knowledge and its applications to Canada's North.  1, fiche 23, Anglais, - Centenary%20Medal%20for%20Northern%20Science

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

La Médaille du Centenaire a été créée pour commémorer le 100e anniversaire de l'Année polaire internationale, en 1882-1883. Cette médaille et le prix de 10 000 $ qui s’y rattache sont décernés chaque année par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien afin de souligner l'importance des connaissances scientifiques et de leur application au Nord canadien.  1, fiche 23, Français, - M%C3%A9daille%20du%20Centenaire%20pour%20la%20recherche%20scientifique%20sur%20le%20Nord

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The National Parks Centennial Citizen's Committee was established by the Minister of the Environment in 1984 to promote public awareness of heritage during the celebration of the National Parks centennial in 1985.  1, fiche 24, Anglais, - National%20Parks%20Centennial%20Citizens%27%20Committee

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le Comité de citoyens pour le centenaire des parcs nationaux a été établi par le ministre de l'Environnement en 1984, afin de sensibiliser le public au patrimoine lors de la célébration du Centenaire des parcs nationaux en 1985.  2, fiche 24, Français, - Comit%C3%A9%20de%20citoyens%20pour%20le%20centenaire%20des%20parcs%20nationaux

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

2004 is the year of celebration of the Centenary of the Fédération Internationale de Motocyclisme (International Motorcycling Federation). It was founded on December 21, 1904, in the rooms of the restaurant Ledoyen in Paris, under the name of Fédération Internationale des Clubs Motocyclistes. ... In 1949, the FICM became the Fédération Internationale Motocycliste (FICM). ... In 1998, it was renamed Fédération Internationale de Motocyclisme.  4, fiche 25, Anglais, - International%20Motorcycling%20Federation

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

2004 est l'année de commémoration du Centenaire de la Fédération Internationale de Motocyclisme. Elle a été fondée le 21 décembre 1904, à Paris, dans les salons du restaurant Ledoyen, sous le nom de Fédération Internationale des Clubs Motocyclistes. [...] En 1949, la FICM prit le nom de Fédération Internationale Motocyclisme(FIM). [...] En 1998, elle a été rebaptisée Fédération Internationale de Motocyclisme.  4, fiche 25, Français, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20Internationale%20de%20Motocyclisme

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The CPhA (Canadian Pharmacists Association) Centennial Scholars Award was begun in 1967, the year in which Canada celebrated its 100th Anniversary. The award was revised in 2002 to become the CPhA Centennial Award. Award winners are selected by each Canadian school of pharmacy from among students in their second-last year of study. In this way, winners having a continuing involvement in academic and student life can share their experiences with fellow students during the upcoming year and all may benefit.  1, fiche 26, Anglais, - Centennial%20Award

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

La Banque Scotia a par ailleurs été nommée coparrain financier principal du Prix du centenaire annuel de l'Association. Dans le cadre du programme Professions libérales Scotia pour étudiants, le prix est décerné à un étudiant de troisième année de chacune des neuf facultés de pharmacie du Canada qui a mis en valeur la profession de pharmacien et sa faculté, et qui a obtenu de bons résultats scolaires.  1, fiche 26, Français, - Prix%20du%20centenaire

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A solemn act or religious service of remembrance.  2, fiche 27, Anglais, - commemoration

Record number: 27, Textual support number: 2 DEF

A service, celebration, etc. in memory of some person or event.  3, fiche 27, Anglais, - commemoration

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

in commemoration of: in honour of the memory of.  3, fiche 27, Anglais, - commemoration

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

In English as in French, the term means the act of commemorating as well as the ceremony itself. Such a ceremony can take the form of a "memorial meeting," even if the term is not an absolute synonym.  4, fiche 27, Anglais, - commemoration

Record number: 27, Textual support number: 1 PHR

in commemoration of; the commemoration of  3, fiche 27, Anglais, - commemoration

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Action de commémorer, de rappeler le souvenir d’un événement, d’une personne; cérémonie faite à cette occasion.  3, fiche 27, Français, - comm%C3%A9moration

Record number: 27, Textual support number: 2 DEF

Cérémonie destinée à rappeler le souvenir (d’une personne, d’un événement) : La commémoration d’une fête nationale, d’une bataille, d’un événement ancien de cent ans. Mémoire, souvenir : Garder un objet en commémoration d’un événement.  4, fiche 27, Français, - comm%C3%A9moration

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

En français comme en anglais, le terme signifie tant le fait de rappeler au souvenir que la cérémonie elle-même. Selon le cas, on pourrait parfois remplacer «commémoration» par «fête», «anniversaire», «centenaire», des termes au sens plus précis mais qui ne sont pas toujours synonymes de «commémoration» ou remplaçables l'un par l'autre.  2, fiche 27, Français, - comm%C3%A9moration

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Même si certaines sources donnent les deux termes synonymes, ne pas confondre avec «commémoraison», terme de liturgie : mémoire que l’on peut faire d’un saint dont la fête arrive pendant le carême ou du 17 au 23 décembre. Il y a «commémoration» : a) au canon de la messe, lorsque le prêtre fait mention des vivants et des morts; b) le 2 novembre, au lendemain de la fête de tous les saints, fête des morts appelée «commémoration de tous les défunts», rappel à la mémoire des personnes que l’on connaît et qui sont décédées; c) le 11 novembre, jour du Souvenir, rappel collectif de la bravoure des compatriotes morts au champ d’honneur, surtout pendant la Première et la Deuxième Guerre mondiale.  2, fiche 27, Français, - comm%C3%A9moration

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

(placard du centenaire)  1, fiche 28, Français, - lettre%20comminatoire

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

In a conference room they call "Le Mans" connected to garage area dubbed "The Pit", an elite group of Ford engineers, designers and supplier partners gathered for the first time recently to take on a dream assignment - building the production version of the Ford GT40 concept car. The "Dream Team" was handpicked by Chris Theodore, Ford's vice president of North America product development.  2, fiche 29, Anglais, - dream%20team

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Ses premiers tours de roue, elle doit les effectuer en juin 2003, au lancement des célébrations du centenaire de Ford. D'ici là, Ford compte sur une équipe de rêve(Dream Team) pour mener à bien le développement du coupé deux places.  1, fiche 29, Français, - %C3%A9quipe%20de%20r%C3%AAve

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Published in Geneva, in 1965, by the International Telecommunications Unions on the occasion of its centenary.  2, fiche 30, Anglais, - From%20Semaphore%20to%20Satellite

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Volume publié à Genève, en 1965, par l'Union internationale des télécommunications à l'occasion de son centenaire.  2, fiche 30, Français, - Du%20s%C3%A9maphore%20au%20satellite

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Widespread nature of fallout; provision were much less widespread; widespread saturation.  1, fiche 31, Anglais, - widespread

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Saturation généralisée (vocabulaire routier).  1, fiche 31, Français, - g%C3%A9n%C3%A9ralis%C3%A9

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Placard du centenaire  1, fiche 31, Français, - g%C3%A9n%C3%A9ralis%C3%A9

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Characterized by formalism, the reapplication of historic forms and details, and a tendency toward monumental conception.  1, fiche 32, Anglais, - beaux%20arts

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

A beaux arts design  1, fiche 32, Anglais, - beaux%20arts

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Qui est strictement conforme aux règles et aux conventions d’un style, sans recherche ni originalité.  2, fiche 32, Français, - acad%C3%A9mique

Record number: 32, Textual support number: 2 DEF

Conforme aux normes établies par l’Académie.  3, fiche 32, Français, - acad%C3%A9mique

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

L'école du Schluthfeld centenaire [...] Une école à l'architecture académique et fonctionnelle avec pierres de taille et tuiles vernissées.  3, fiche 32, Français, - acad%C3%A9mique

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

L’adjectif [académique] a pris une acception péjorative : il connote un manque d’inspiration, un excès dans l’emphase ou le conventionnel.  3, fiche 32, Français, - acad%C3%A9mique

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The probability that an oil platform is able to withstand the centennial wave is denoted p.  1, fiche 33, Anglais, - centennial

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’une vague ou d’une houle d’amplitude exceptionnelle dont l’intervalle entre deux apparitions, ou périodicité de retour, est de cent ans environ.  2, fiche 33, Français, - centennale

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

On parle improprement de vague ou de houle centenaire.  2, fiche 33, Français, - centennale

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Centennial Commission.  1, fiche 34, Anglais, - Public%20Relations%20and%20Information%20Branch

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Commission du centenaire.  1, fiche 34, Français, - Division%20de%20l%27information%20et%20des%20relations%20ext%C3%A9rieures

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Centennial Commission  1, fiche 35, Anglais, - Youth%20Travel%20Exchange%20Program

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Commission du centenaire.  1, fiche 35, Français, - Programme%20de%20voyages%2D%C3%A9changes

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A period of the year; the last part of December and the first part of January, during which are held the Christmas and New Year's Day celebrations.  2, fiche 36, Anglais, - holiday%20season

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Pour les fêtes de fin d’année (de Noël et du jour de l’An), cette réduction serait ainsi appliquée sans interruption du 24 décembre à 20 heures au 26 à 8 heures, et du 31 décembre à 20 heures au 2 janvier à 8 heures.  1, fiche 36, Français, - f%C3%AAtes%20de%20fin%20d%27ann%C3%A9e

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Règle d’écriture : Le terme «fêtes» s’écrit avec une minuscule s’il a le sens de «festivités»; par exemple :«Les fêtes de fin d’année réunissant les familles; les fêtes entourant le centenaire de la création d’un organisme». S’ il désigne la période entourant les célébrations de Noël et du jour de l'An, on écrit «les Fêtes, la période des Fêtes» au Canada; dans cette dernière expression, le terme «période» ne porte pas de majuscule, ce générique ne faisant pas partie de l'appellation.  2, fiche 36, Français, - f%C3%AAtes%20de%20fin%20d%27ann%C3%A9e

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Les ouvrages nord-américains rendent «Fêtes» avec une majuscule tandis que les sources européennes écrivent «fêtes» avec une minuscule.  2, fiche 36, Français, - f%C3%AAtes%20de%20fin%20d%27ann%C3%A9e

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Canada Council for the Arts. ... was endowed by Petro-Canada in 1987 to celebrate the centenary of engineering in Canada. The $10,000 award is given every two years to a professional Canadian artists who has demonstrated outstanding and innovative use of new technology in the media arts.  1, fiche 37, Anglais, - Petro%2DCanada%20Award%20in%20Media%20Arts

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Conseil des Arts du Canada. D'une valeur de 10 000 $, le Prix Petro-Canada en arts médiatiques a été créé en 1987 grâce à une dotation de Petro-Canada pour célébrer le centenaire de la pratique du génie au Canada. Il est décerné tous les deux ans à un artiste professional canadien qui a fait un usage exceptionnel et novateur des nouvelles technologies des arts médiatiques.  1, fiche 37, Français, - Prix%20Petro%2DCanada%20en%20arts%20m%C3%A9diatiques

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

(Centenaire)  1, fiche 38, Français, - spectacle%20historique

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A set comprising one of each of the coins depicting a particular theme, issue, ruler, or country.  1, fiche 39, Anglais, - series

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

For example, the series of coins on Canadian wildlife issued in 1967 for Canada's Centennial.  1, fiche 39, Anglais, - series

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Collection de pièces de monnaie ayant un thème commun, une caractéristique commune, une même effigie, ou un même pays d’émission.  1, fiche 39, Français, - s%C3%A9rie

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Ce type de série peut être «ouvert» si le collectionneur de pièces encore susceptibles d’être frappées, ou «fermé» s’il choisit de chercher à se procurer les pièces manquant à sa collection, à l’effigie d’un souverain décédé par exemple.  1, fiche 39, Français, - s%C3%A9rie

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Constituent des exemples de ce genre de série : pour un ou plusieurs pays au choix du collectionneur, la collection de pièces arborant des armoiries ou à motif d’animaux, commémorant un événement historique ou portant l'effigie d’un même souverain; la série de pièces sur la faune canadienne émise par le Canada pour le centenaire de la Confédération en 1967.  1, fiche 39, Français, - s%C3%A9rie

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The 1958 silver dollar commemorating the Centenary of the gold rush and the establishment of British Columbia as a Crown colony, was called the "death dollar" by those Aboriginal people who disliked the coin because the reverse bore a totem pole section topped by a raven, symbol of death for them.  1, fiche 40, Anglais, - death%20dollar

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Nom qu'ont donné certains Autochtones au dollar en argent de 1958 commémorant le centenaire de la ruée vers l'or et de la fondation de la Colombie-Britannique en tant que colonie de la Couronne, en désapprobation du motif du revers reproduisant une section de totem dont l'élément du sommet représente un corbeau, le symbole de la mort pour eux.  1, fiche 40, Français, - dollar%20de%20la%20mort

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

The act of offering, delivering, or bestowing a numismatic item to some person or organization on a special occasion or event such as the accession of a monarch or the issuance of a coinage. The object so bestowed is sometimes called a presentation piece.  1, fiche 41, Anglais, - presentation

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

For example, the presentation of the 1993 Commemorative Silver Dollar celebrating the Centennial of the Stanley Cup (given each year to the National Hockey League champion team) to Gordie Howe, one of hockey's great players.  1, fiche 41, Anglais, - presentation

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Il peut y avoir remise d’une pièce numismatique en hommage à une personne ou à un organisme pour rappeler leur rôle prépondérant dans la société, marquer un événement spécial ou souligner l’émission d’une nouvelle pièce.  1, fiche 41, Français, - remise

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Par exemple, la remise du dollar commémoratif en argent de 1993 célébrant le Centenaire de la coupe Stanley(décernée annuellement à l'équipe championne de la Ligue nationale de hockey) à Jean Béliveau, un des grands noms de l'histoire du club de hockey Canadien de Montréal.  1, fiche 41, Français, - remise

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

1967. Three kinds of sets of the new-design (Canadian wildlife) coins were offered to collectors by the Royal Canadian Mint: 1. the familiar six-coin set in plastic, 2. a set in a red leather-covered case (containing a sterling silver medallion in addition to the standard six coins), and 3. a "gold set" in a black leather-covered case. The gold set contained the cent through the dollar and a twenty-dollar gold coin bearing the Coat of Arms of Canada on its reverse. All coins in the gold set were of the best quality the Mint could produce at the time. Some sets even had lacquered coins, to help ensure that their beautiful finish would remain free of tarnish for many years.  1, fiche 42, Anglais, - new%2Ddesign%20coins%20set%20%281967%29

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

See related term: Canadian wildlife.  1, fiche 42, Anglais, - new%2Ddesign%20coins%20set%20%281967%29

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

1967. Pour souligner le Centenaire de la Confédération canadienne, trois ensembles comprenant la série de pièces à nouveaux motifs(faune canadienne) furent offerts aux collectionneurs par la Monnaie royale canadienne : 1. l'ensemble comprenant la série habituelle de six pièces sous plastique, 2. l'ensemble comprenant la série de six pièces plus un médaillon d’argent sterling, dans un coffret de cuir rouge, et 3. l'«ensemble or» présenté dans un coffret recouvert de cuir noir. Ce dernier contenait toutes les divisions du cent au dollar inclusivement et une pièce d’or de 20 dollars dont le revers s’ornait des armoiries du Canada. Toutes les pièces de l'«ensemble or» étaient de la meilleure qualité que la Monnaie pouvait alors produire. Les pièces de certains exemplaires de cet ensemble avaient même été laquées pour que leur superbe couleur résistât longtemps au dédorage.  1, fiche 42, Français, - ensemble%20de%20pi%C3%A8ces%20%C3%A0%20nouveaux%20motifs%20%281967%29

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

For Canada, said of a coin or medal whose reverse bears a design motif recalling an historical figure or event, an aspect of Canadian life, culture, or contribution to an event of international significance.  1, fiche 43, Anglais, - commemorative

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The annual RCM commemorative collectors' coins are the Proof $100 and $200 Gold Coins, the Proof Silver Dollar, and the Brilliant Uncirculated Silver Dollar. Some current coins are also commemorative coins: for example, the 1951 five-cent coin recalls the 200th anniversary of the discovery and naming of the element nickel from which the coin is made; the 1973 twenty-five-cent coin marks the 100th anniversary of the formation of the North West Mounted Police (now known as the Royal Canadian Mounted Police); the 1967 series of 1-, 5-, 10-, 25-, and 50-cent coins commemorates Canada's Centennial; the 1992 series, consisting of twelve 25-cent coins (one for each province and territory) and a one-dollar "CANADA 125" coin, celebrates its 125th Anniversary; and the 1994 Remembrance Dollar, issued on the 50th anniversary of the D-Day, honours all Canadians who made the ultimate sacrifice for their country in time of war.  1, fiche 43, Anglais, - commemorative

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Pour le Canada, se dit de toute pièce de monnaie, médaille ou jeton dont le motif du revers évoque le souvenir d’un personnage ou d’un événement historique, un aspect de la réalité ou de la culture canadienne, ou la contribution du pays à un événement de portée internationale.  1, fiche 43, Français, - comm%C3%A9moratif

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Les pièces commémoratives frappées annuellement par la MRC pour les collectionneurs sont les pièces de 100 $ et de 200 $ en or au fini épreuve numismatique, le dollar en argent épreuve numismatique et le dollar en argent brillant hors-circulation. La monnaie courante a aussi des pièces commémoratives; entre autres : la pièce de cinq cents de 1951 soulignant les 200 ans de la découverte et de la désignation de l'élément nickel, le métal même avec lequel la pièce est faite; la pièce de vingt-cinq cents de 1973 marquant le 100e anniversaire de la formation de la Gendarmerie royale du Canada, alors connue sous le nom de Police à cheval du Nord-Ouest; la série de pièces de un, cinq, dix, vingt-cinq et cinquante cents commémorant le Centenaire de la Confédération canadienne en 1967; la série des douze pièces de vingt-cinq cents, une par province et territoire, et du dollar «CANADA 125», célébrant le 125e anniversaire du pays en 1992; et le dollar du Souvenir 1994 émis en l'année du 50e anniversaire du jour J et rendant hommage aux Canadiens qui ont tout sacrifié pour leur pays en temps de guerre.  1, fiche 43, Français, - comm%C3%A9moratif

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

placard du centenaire  1, fiche 44, Français, - tortillard

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Conférence organisée par l'Australie pour souligner le centenaire du vote des femmes dans ce pays. La conférence eu lieu au Adelaide Centre du 8 au 11 octobre 1994. Renseignement obtenu à Condition féminine Canada, Bureau de la coordonnatrice, Communications.  1, fiche 45, Français, - Women%2C%20Power%20and%20Politic%20%2D%20International%20Conference%20for%20the%20Centenary%20of%20Women%27s%20Suffrage

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Don des E.-U. au Canada à l'occasion du centenaire.  1, fiche 46, Français, - Grande%20constellation%20canadienne

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Tirés du document intitulé : Allumage de la Flamme du centenaire sur la Colline du Parlement, publié par la commission du centenaire, 1966 et tiré de la : Loi sur la bourse de recherches de la flamme du centenaire. Renseignements retrouvés dans DOBIS.  1, fiche 47, Français, - flamme%20du%20centenaire

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : CULSEC 01-87.  1, fiche 48, Français, - %C3%80%20la%20recherche%20d%27abondance

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Publication sur le centenaire de la recherche.  1, fiche 48, Français, - %C3%80%20la%20recherche%20d%27abondance

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Will be held from June 13th to 21st, 1987 in Toronto, Ontario. CAPEX '87 will commemorate the 120th anniversary of the Confederation and the 100th anniversary of the sponsoring organization - The Royal Philatelic Society of Canada. The exhibition is under the patronage of the Fédération internationale de Philatélie (F.I.P).  1, fiche 49, Anglais, - Third%20Canadian%20International%20Philatelic%20Exhibition

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Aura lieu du 13 au 21 juin 1987, à Toronto, Ontario. CAPEX ’87 marquera le 120e anniversaire de la Confédération, ainsi que le centenaire de l'organisme commanditaire, la Société philatélique royale du Canada. L'exposition est placée sous le haut patronage de la Fédération internationale de philatélie.  1, fiche 49, Français, - Troisi%C3%A8me%20Exposition%20philat%C3%A9lique%20internationale%20canadienne

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Slogan du centenaire des instituts de recherches canadiens célébré en 1986.  1, fiche 50, Français, - Cent%20ans%20de%20progr%C3%A8s

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre du centenaire de la Direction générale de la recherche.  1, fiche 51, Français, - La%20foire%20agricole%20visite%20la%20ville

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

placard du centenaire  1, fiche 52, Français, - personnalit%C3%A9%20du%20monde%20des%20affaires

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Flood-risk maps are the primary tool that guides the sensible use of flood-prone lands. They indicate flood-risk areas. The maps may also show the "20-year flood" and "100-year flood" levels (generally accepted terms for the statistical likelihood that every year there is a five per cent chance of the 20-year flood occurring, and a one per cent chance of the 100-year flood occurring at that location .... Like other natural events, floods seem to occur in long-term cycles. Consequently, by studying streamflow records over many years, we can estimate the probability of a dangerously high flow. This can be expressed either as a percentage or as a recurrence interval. For example, we may say a flood has a one-per-cent chance of occurring in any year, or we may call it a one-in-a-hundred year flood. [Source: A brochure on floods by Environment Canada.]  1, fiche 53, Anglais, - ten%2Dyear%20flood

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

See the record for "one-in-a-hundred year flood".  1, fiche 53, Anglais, - ten%2Dyear%20flood

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

"Crue centenaire" : Cure dont la probabilité d’apparition annuelle est de 1 %.  3, fiche 53, Français, - crue%20d%C3%A9cennale

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

Les cartes des risques d’inondation peuvent illustrer les niveaux des crues à récurrence de 20 ans et de 100 ans (termes généralement reconnus pour représenter la probabilité statistique qu’il y a, chaque année, 5 % de chances qu’une crue à récurrence de 20 ans survienne et 1 % de chances qu’une crue à récurrence de 100 ans se produise à cet endroit). (...) La probabilité d’une montée dangereuse des eaux pourra être évaluée soit en pourcentages, soit en intervalles de récurrence. On dira , par ex., qu’une inondation a 1 % de chance de se produire n’importe quelle année ou on la désignera sous le nom d’inondation de cent ans. [Source : Dépliant d’Environnement Canada sur les crues].  2, fiche 53, Français, - crue%20d%C3%A9cennale

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

(...) on appelle "crues décennales, centenaires, ou millénaires", les plus fortes crues qu’il existe une probabilité de 1/10, 1/100 ou 1/1000 de voir apparaître dans l’année (...). On organise généralement la défense contre les inondations sur la base des "crues décennales" ou "centenaires", sauf lorsqu’il y a risque de morts en grand nombre (...), où l’on s’équipe alors sur la base des "crues millénaires" voire "sentamillénaires".  4, fiche 53, Français, - crue%20d%C3%A9cennale

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Flood-risk maps are the primary tool that guides the sensible use of flood-prone lands. They indicate flood-risk areas. The maps may also show the "20-year flood" and "100-year flood" levels (generally accepted terms for the statistical likelihood that every year there is a five per cent chance of the 20-year flood occurring, and a one per cent chance of the 100-year flood occurring at that location .... Like other natural events, floods seem to occur in long-term cycles. Consequently, by studying stream flow records over many years, we can estimate the probability of a dangerously high flow. This can be expressed either as a percentage or as a recurrence interval. For example, we may say a flood has a one-per-cent chance of occurring in any year, or we may call it a one-in-a-hundred year flood. [Source: A brochure on floods by Environment Canada.]  1, fiche 54, Anglais, - one%2Din%2Da%2Dthousand%20year%20flood

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

See the record for "one-in-a-hundred year flood".  1, fiche 54, Anglais, - one%2Din%2Da%2Dthousand%20year%20flood

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

(...) on appelle "crues décennales, centenaires, ou millénaires", les plus fortes crues qu’il existe une probabilité de 1/10, 1/100 ou 1/1000 de voir apparaître dans l’année (...) On organise généralement la défense contre les inondations sur la base des "crues décennales" ou "centenaires", sauf lorsqu’il y a risque de morts en grand nombre (...), où l’on s’équipe alors sur la base des "crues millénaires" voire "sentamillénaires".  3, fiche 54, Français, - crue%20mill%C3%A9naire

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

"Crue centenaire" : Crue dont la probabilité d’apparition annuelle est de 1 %.  4, fiche 54, Français, - crue%20mill%C3%A9naire

Record number: 54, Textual support number: 2 OBS

Les cartes des risques d’inondation peuvent illustrer les niveaux des crues à récurrence, de 20 ans et de 100 ans (termes généralement reconnus pour représenter la probabilité statistique qu’il y a, chaque année, 5 % de chances qu’une crue à récurrence de 20 ans survienne et 1 % de chances qu’une crue à récurrence de 100 ans se produise à cet endroit). (...) La probabilité d’une montée dangereuse des eaux pourra être évaluée soit en pourcentage, soit en intervalles de récurrence. On dira, par ex., qu’une inondation a 1 % de chance de se produire n’importe quelle année ou on la désignera sous le nom d’inondation de cent ans. [Source : Dépliant d’Environnement Canada sur les crues].  2, fiche 54, Français, - crue%20mill%C3%A9naire

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Flood-risk maps are the primary tool that guides the sensible use of flood-prone lands. They indicate flood-risk areas, where floodwaters are likely to spread. ... The maps may also show the "20-year flood" and "100-year flood" levels (generally accepted terms for the statistical likelihood that every year there is a five per cent chance of the 20-year flood occurring, and a one per cent chance of the 100-year flood occurring at that location.  1, fiche 55, Anglais, - 20%2Dyear%20flood

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

See the record for "one-in-a-hundred year flood".  1, fiche 55, Anglais, - 20%2Dyear%20flood

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Les cartes des risques d’inondation constituent le principal outil servant à orienter l’utilisation judicieuse des terres inondables. Elles précisent les zones inondables, soit où l’eau de crue est susceptible de se répandre. (...) Les cartes peuvent aussi illustrer les niveaux des crues à récurrence de 20 ans et de 100 ans (termes généralement reconnus pour représenter la probabilité statistique qu’il y a, chaque année, 5 % de chances qu’une crue à récurrence de 20 ans survienne et 1 % de chances qu’une crue à récurrence de 100 ans se produise à cet endroit).  1, fiche 55, Français, - crue%20%C3%A0%20r%C3%A9currence%20de%2020%20ans

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Voir fiches "crue décennale" et "crue centenaire".  1, fiche 55, Français, - crue%20%C3%A0%20r%C3%A9currence%20de%2020%20ans

Record number: 55, Textual support number: 2 OBS

Sources : Divers dépliants d’Environnement Canada portant sur les inondations.  1, fiche 55, Français, - crue%20%C3%A0%20r%C3%A9currence%20de%2020%20ans

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Proper name adopted by the Translation Bureau Agriculture Section (CULSEC).  2, fiche 56, Anglais, - It%20Started%20with%20Saunders

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Slogan utilisé dans le cadre du Centenaire de la D. G. de la recherche.  2, fiche 56, Français, - Tout%20a%20commenc%C3%A9%20avec%20Saunders

Record number: 56, Textual support number: 2 OBS

Appellation adoptée par la section Agriculture du Bureau des traductions (CULSEC).  1, fiche 56, Français, - Tout%20a%20commenc%C3%A9%20avec%20Saunders

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Of the Canadian Engineering Centennial Convention.  2, fiche 57, Anglais, - Technical%20Program%20Committee

Fiche 57,  Justifications,  Français

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Du Congrès du centenaire du génie canadien.  2, fiche 57, Français, - Comit%C3%A9%20du%20programme%20technique

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Fiche 58,  Justifications,  Anglais

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

Of the Canadian Engineering Centennial Convention.  2, fiche 58, Anglais, - Convention%20Organizing%20Committee

Fiche 58,  Justifications,  Français

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

Du Congrès du centenaire du génie canadien.  2, fiche 58, Français, - Comit%C3%A9%20d%27organisation%20du%20Congr%C3%A8s

Fiche 58,  Justifications,  Espagnol

Fiche 59,  Justifications,  Anglais

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

Of the Canadian Engineering Centennial Convention.  2, fiche 59, Anglais, - Fund%2DRaising%20Committee

Fiche 59,  Justifications,  Français

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

Du Congrès du centenaire du génie canadien.  2, fiche 59, Français, - Comit%C3%A9%20du%20financement

Fiche 59,  Justifications,  Espagnol

Fiche 60,  Justifications,  Anglais

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

Of the Canadian Engineering Centennial Convention.  2, fiche 60, Anglais, - Outstanding%20Achievements%20Committee

Fiche 60,  Justifications,  Français

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

Du Congrès du centenaire du génie canadien.  2, fiche 60, Français, - Comit%C3%A9%20des%20r%C3%A9alisations%20exceptionnelles

Fiche 60,  Justifications,  Espagnol

Fiche 61,  Justifications,  Anglais

Record number: 61, Textual support number: 1 OBS

Of the Canadian Engineering Centennial Convention.  2, fiche 61, Anglais, - Art%20Exhibition%20Committee

Fiche 61,  Justifications,  Français

Record number: 61, Textual support number: 1 OBS

Du Congrès du centenaire du génie canadien.  2, fiche 61, Français, - Comit%C3%A9%20de%20l%27exposition%20artistique

Fiche 61,  Justifications,  Espagnol

Fiche 62,  Justifications,  Anglais

Record number: 62, Textual support number: 1 OBS