TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CENTIEME SECONDE [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2012-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
CONT

The phonetic power of vowels or consonants.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
CONT

Puissance phonétique d’une voyelle ou d’une consonne. Puissance vocale moyenne, dans un intervalle de temps d’un centième de seconde, au cours de l'émission d’une voyelle ou d’une consonne. [Justification reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR. ]

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2010-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Phonetics
Terme(s)-clé(s)
  • vowel phonetic power

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Phonétique
DEF

Puissance vocale moyenne, dans un intervalle de temps d’un centième de seconde, au cours de l'émission d’une voyelle. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]

OBS

puissance phonétique d’une voyelle : terme normalisé par l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2010-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Phonetics
Terme(s)-clé(s)
  • consonant phonetic power

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Phonétique
DEF

Puissance vocale moyenne, dans un intervalle de temps d’un centième de seconde, au cours de l'émission d’une consonne. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]

OBS

puissance phonétique d’une consonne : terme normalisé par l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2010-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Electronics
  • Sports Equipment and Accessories
  • Swimming
CONT

Each lane shall be equipped with a touch pad which when touched causes the recording of the elapsed time to the 100ths of a second.

CONT

The reliability of Automatic Officiating Equipment is dependant on two electronic devices working in concert with each other, the touchpad indicating the swimmer has touched and the block sensor indicating the swimmer has left the blocks. So if the touchpad malfunctions or if there is a "light touch," the system will be in error and will need to be judged as an "electronic failure."

Terme(s)-clé(s)
  • touch-pad

Français

Domaine(s)
  • Applications de l'électronique
  • Équipement et accessoires de sport
  • Natation
CONT

Chaque couloir doit être équipé d’un panneau de touche qui, au contact du nageur, enregistre le temps écoulé depuis le départ, au centième de seconde.

CONT

La fiabilité de l’équipement d’arbitrage automatique dépend de deux dispositifs électroniques qui travaillent de pair, soit le panneau de touche qui indique que le nageur a bel et bien touché le mur, ainsi que le capteur de bloc, indiquant que le nageur a quitté le bloc de départ. Donc si le panneau de touche est défectueux ou s’il y a un «toucher léger», le système sera fautif et devra être jugé comme une «défaillance électronique».

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2007-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
DEF

A form of combustion instability in a rocket engine which manifests itself as a low-frequency pulsing sound.

CONT

Related to injector head dynamics is the ... oscillatory combustion instability ... Exhibiting audible effects of chugging ... these high-speed pressure differentials can destroy a rocket motor in a few seconds.

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
DEF

Instabilité de combustion caractérisée par une succession périodique d’extinctions et d’allumages avec une période de l'ordre du centième de seconde.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2007-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Sports (General)
  • General Sports Regulations
CONT

Time to 1/100th of a second.

Français

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
  • Règlements généraux des sports
CONT

Chronométrer au centième de seconde.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :