TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CENTIGRADE [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Heat (Physics)
Universal entry(ies)
°C
symbole
DEF

A unit representing temperature on a scale of 100 units between the freezing point (0°) and the boiling point (100°) of water at standard sea level atmospheric pressure which compares to 180 units on the Fahrenheit scale between 32 °F or 180 units.

CONT

The degree Celsius ... is a conventional unit of temperature. Water freezes at 0 °C, a comfortable room-temperature is 20 °C, normal blood-temperature is near 37 °C, and water boils at 100 °C.

OBS

Formerly called "Centigrade."

OBS

Celsius: The name of Swedish astronomer, Anders Celsius, ... used to designate the centigrade type of thermometer and temperature-scale invented by him in 1742.

OBS

Degrees centigrade may be converted to degrees Fahrenheit by the following equation: °F = 9/5 (°C) + 32.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Chaleur (Physique)
Entrée(s) universelle(s)
°C
symbole
OBS

Nom spécial de l’unité de mesure de la température Celsius; intervalle de température identique au Kelvin (symbole : °C).

OBS

centigrade; degré centigrade : La conférence des Poids et Mesures de 1948 a remplacé cet emploi par degré Celsius.

OBS

Le mot «degré» s’abrège à l’aide d’un petit zéro placé en exposant immédiatement après le nombre. 36°. Toutefois, si l’échelle de mesure est précisée (C pour Celsius, F pour Fahrenheit, par exemple), les abréviations de «degré» et du nom de l’échelle sont séparées du nombre par un espace. [Exemple : ]Une température de 40 °C, de 42,5 °F.

OBS

On peut, dans un texte non spécialisé, noter la température en lettre si l’on s’en tient au nombre entier : «le thermomètre était descendu à trente-sept degrés au-dessous de zéro».

OBS

échelle de température Celsius : Dans cette échelle, les températures de fusion et d’ébullition de l’eau sous une pression de une atmosphère sont très voisines de 0 et 100 °C. L’échelle Celsius coïncide donc pratiquement avec l’échelle centésimale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Calor (Física)
Entrada(s) universal(es)
°C
symbole
DEF

Unidad de temperatura que equivale a la centésima parte de la diferencia entre los puntos de fusión del hielo y de ebullición del agua, a la presión normal.

OBS

grado Celsius: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el nombre, en rigor, es grado Celsius (con el nombre del científico en mayúscula), aunque fuera de contextos técnicos se usa grado centígrado o simplemente grado. El símbolo establecido internacionalmente es °C, que consiste en un pequeño círculo seguido sin espacio de la letra C. Se deja un espacio entre la cifra y el símbolo: 23 °C.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2013-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Heat (Physics)
DEF

Relating to, conforming to, or having a thermometric scale on which the interval between the two standard points, the freezing point and the boiling point of water, is divided into 100 degrees, 0 representing the freezing point and 100 the boiling point. -abbr. C.

OBS

Having a hundred degrees; usually applied to Celsius's thermometer, in which the space between the freezing and boiling points of water is divided into 100 degrees. (Symbolized by C., as 40 °C.)

OBS

The use of the name "centigrade" was abandoned by the General Conference on Weights and Measures in 1948 and replaced by "Celsius."

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Chaleur (Physique)
DEF

Divisé en cent degrés (en parlant d’une échelle de température).

OBS

centésimal : Dont les parties sont des centièmes. [...] [P. ex. :] Divisions centésimales d’un [...] thermomètre centigrade.

OBS

La Conférence des Poids et Mesures de 1948 a remplacé l'emploi de «centigrade» par Celsius. On dira, par exemple, «degré Celsius», et «échelle(de température) Celsius».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Calor (Física)
DEF

Dicho de una escala, en que cada división vale [la] centésima parte de la diferencia entre los puntos de fusión del hielo y de ebullición del agua.

CONT

La escala centígrado parte de la temperatura del hielo fundente igual a 0 grados. La temperatura del agua hirviente a la presión de una atmósfera corresponde al punto alto de la escala que es igual a 100 grados, de aquí que esta separación se divide en 100 partes, cada una de las cuales es un grado centígrado.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2013-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Veterinary Medicine
  • Metrology and Units of Measure
DEF

A unit of osmotic pressure equivalent to the amount of solute substances that dissociates in solution to form one mole (Avogadro's number) of particles (molecules and ions).

Terme(s)-clé(s)
  • osmol

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Médecine vétérinaire
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Pression osmotique d’une mole dissoute dans un litre d’eau sous 22, 4 atmosphères à 0 degré centigrade.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Medicina veterinaria
  • Metrología y unidades de medida
DEF

Unidad de medida que indica la cantidad de moles presente en un compuesto.

Terme(s)-clé(s)
  • osmole
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2009-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
CONT

Over the past few decades, most Arctic glaciers have been retreating and thinning in response to climate change and are predicted to shrink further over the next few decades. Many Arctic glaciers are polythermal, with warm ice (at 0°) in their interior, where ice is thick and is warmed to the pressure melt point, and cold ice (below 0°C) around their margins where ice is thin.

CONT

A thermally complex glacier with both warm and cold ice. Typically, warm ice occurs where the ice is thickest as a result of geothermal heating, whilst the snout and margins of the glacier are frozen to the bed.

OBS

warm ice: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

Glace d’un inlandsis pouvant connaître des températures positives.

CONT

L’apparition d’une poche d’eau dans un glacier sous-tend le fait que la partie du glacier où elle se développe est tempérée, c’est-à-dire que la glace est à son point de fusion. La limite entre la glace froide et la glace tempérée se situe, dans les Alpes, aux environs de 4000 m d’altitude (plus ou moins quelques centaines de mètres selon l’exposition, et aussi l’épaisseur du glacier : un glacier très épais peut être froid en surface et tempéré à sa base).

CONT

L'exploration des sites sous-glaciaires a permis de souligner l'opposition de glaces «tempérées» avec une température proche de zéro degré centigrade à l'interface glace-roche et de glaces «froides»(interface à une température nettement négative donc empêchant la fusion par surpression).

OBS

glace tempérée : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2006-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

Antibody (usually IgG) that reacts at temperatures of 37 degrees centigrade or higher.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Anticorps(le plus souvent IgG) qui réagit à une température supérieure ou égale à 37 degrés centigrade.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2004-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Heat (Physics)
CONT

When steam is superheated, its heat energy content increases. However ... at a pressure of 300 psia, the energy content of superheated steam increases only about 0,05% per 1°F rise in temperature above the saturation temperature.

Français

Domaine(s)
  • Chaleur (Physique)
OBS

[...] on n’ a pas intérêt à utiliser de la vapeur surchauffée. En effet [...] le gain d’énergie récupérable par degré centigrade de surchauffe, est seulement de 0, 1 % à 20 bars et 0, 2 % à 10 bars [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Calor (Física)
Conserver la fiche 6

Fiche 7 1999-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Plane Geometry
  • Metrology and Units of Measure
DEF

grad: The hundredth of a right angle in the centesimal system.

Français

Domaine(s)
  • Géométrie plane
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Unité de mesure des angles : c'est la 400ème partie de la circonférence du cercle. Il se subdivise dans le système décimal : décigrade, centigrade, milligrade, décimilligrade.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :