TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... a fetus or infant whose weight is in the smallest 10 percent of the population at a given gestational age is classified as small for gestational age (SGA) ... and [is] considered to be at increased risk of perinatal morbidity and mortality ...  3, fiche 1, Anglais, - small%20for%20gestational%20age

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le petit poids pour l'âge gestationnel [...] est défini par un poids isolé(estimation pondérale «in utero» ou poids de naissance) inférieur au 10e [centile. ]  3, fiche 1, Français, - petit%20pour%20l%27%C3%A2ge%20gestationnel

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

One of the values defining points on the x-axis which divide the total frequency in specified proportions.  3, fiche 2, Anglais, - quantile

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Quantities such as quartiles, deciles, etc., which divide the total frequency into a number of parts, are called quantiles or grades, and when we speak of the grade of an individual we mean thereby the proportion of the total frequency which lies below it. Conventionally, half the individual is regarded as lying above, and half below, the point determined by the variate value which it bears.  2, fiche 2, Anglais, - quantile

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dans une série statistique ordonnée, chacune des valeurs qui divisent les éléments de la série statistique en n groupes renfermant le même nombre d’éléments.  4, fiche 2, Français, - quantile

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En général(v. norme NF X 05-001), et malgré la confusion extrême due à l'absence de conventions internationales, on range les valeurs en ordre croissant et le «1-er partile» indique la limite supérieure de la classe inférieure. Selon le nombre de classes(3, 4,..., 1000), le partile est un tertile, quartile, quintile, sextile, octile, décile, centile, millésile.  3, fiche 2, Français, - quantile

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

partile : terme normalisé par l’AFNOR.  5, fiche 2, Français, - quantile

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

(n-1) valores de partición de una variable, que dividen la frecuencia total de una población o una muestra en un número dado n, de partes iguales. De ahí: cuartil (n = 4), decil (n = 10), etc.  1, fiche 2, Espagnol, - cuantil

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Although there are no hard and fast rules regarding this assessment, reading clinicians tend to be concerned about children and adults in the 10th percentile and below on rapid naming tasks.  1, fiche 3, Anglais, - reading%20clinician

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En règle générale, les enseignants et les cliniciens en lecture ont constaté que les apprenants qui avaient de la difficulté à répéter plus de quatre chiffres à l'endroit et trois chiffres à rebours(à peu près ceux du 10e centile des répondants aux tests français et anglais de l'EICL [L'Enquête internationale sur les compétences en lecture]) avaient peut-être des problèmes de mémoire à court terme qui pouvaient nuire à la lecture.  2, fiche 3, Français, - clinicien%20en%20lecture

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The 95th percentile of the statistical distribution of delays for which transit delay is the average. [Definition officially approved by ICAO.]  1, fiche 4, Anglais, - data%20transfer%20delay

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

data transfer delay; data transfer delay (95 percentile): terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 4, Anglais, - data%20transfer%20delay

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Le 95(e) centile de la distribution statistique des délais pour lesquels le temps de transit est la moyenne. [Définition uniformisée par l'OACI. ]  1, fiche 4, Français, - d%C3%A9lai%20de%20transfert%20de%20donn%C3%A9es

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

délai de transfert de données; délai de transfert de données(centile 95) : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).  2, fiche 4, Français, - d%C3%A9lai%20de%20transfert%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

El percentil 95 de la distribución estadística de retardos cuyo promedio es el retardo de tránsito. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, fiche 4, Espagnol, - retardo%20de%20transferencia%20de%20datos

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

retardo de transferencia de datos; retardo de transferencia de datos (percentil 95): términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 4, Espagnol, - retardo%20de%20transferencia%20de%20datos