TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CENTIMETRE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Radio Transmission and Reception
  • Satellite Telecommunications
DEF

Radio frequencies in the 20-gigahertz range.

CONT

K-band [is] a range of microwave radio frequencies in the neighborhood of 12 to 40 GHz, used for high speed data transmission on shuttle flights (~15 Ghz).

OBS

The ~ GHz which stands for gigahertz is a unit of frequency equal to one billion hertz.

OBS

K-band: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Émission et réception radio
  • Télécommunications par satellite
DEF

Dénomination américaine de la bande de fréquences entre 10,9 GHz et 36 GHz.

OBS

Cette région de longueur d’onde radar est comprise entre 0,8 et 1,1 cm.

OBS

Le symbole GHz ou gigahertz est une unité de fréquence qui équivaut à un milliard de hertz. L'abréviation «cm» qui signifie centimètre correspond à une gamme de longueurs d’onde.

OBS

bande K : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
  • Telecomunicaciones por satélite
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
DEF

One one-thousandth (0.001) of a litre.

OBS

A quart is equivalent to 964 ml.

OBS

In analyzing drilling mud, [millilitre] is used interchangeably with cubic centimeter (cm³).

OBS

Both "ml" and "mL" correct. When the context is ambiguous, «mL» can be used to avoid confusing the letter l (el) with the numeral 1 (one).

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Millième partie du litre.

OBS

[Cette] unité de volume [est] égale au centimètre cube.

CONT

Un bécher de 100 ml et un autre de 250 ml pour la récupération.

OBS

Les expressions «ml» et «mL» sont correctes. Si le contexte est ambigu, «mL» peut être employé pour éviter de confondre la lettre l (el) et le chiffre 1 (un).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
DEF

Milésima parte de un litro, o sea, el equivalente de un centímetro cúbico.

OBS

Un símbolo […] es una representación gráfica generalmente del ámbito científico con validez internacional: unidades básicas y derivadas del sistema internacional (kg, m, s), elementos químicos (S, de azufre; K, de potasio, o N, de nitrógeno), operaciones matemáticas (+, %), unidades monetarias ($, €), etcétera. Como se ve, a diferencia de las abreviaturas, que son siempre acortamientos gráficos de la palabra que desarrollan (tel., de teléfono), los símbolos son invariables en plural y no llevan punto abreviativo.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Atmospheric Physics
DEF

Capable of being condensed ...

PHR

condensable vapors

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Qui peut être condensé.

CONT

Dans le cas d’un ciel clair et pur, seuls les gaz atmosphériques interviennent : la teneur en gaz carbonique reste constante, mais la teneur en vapeur d’eau est variable, liée statistiquement à la tension de vapeur d’eau au sol et caractérisée par la hauteur d’eau condensable, de l'ordre du centimètre, présente dans toute l'épaisseur de l'atmosphère.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Física de la atmósfera
DEF

Que puede condensarse.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Thread Spinning (Textiles)
DEF

The top roller load expressed in decanewtons per centimetre (daN/cm) of nip line.

OBS

nip line pressure: designation and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Filature (Textiles)
DEF

Force appliquée sur le cylindre supérieur, exprimée en décanewtons par centimètre(daN/cm) de ligne de pincement.

OBS

pression sur la ligne de pincement : désignation et définition normalisées par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
CONT

Tremendous progress of the silicon integrated circuits ... has been driven by the downsizing of their components ...

CONT

Silicon integrated circuits ... underpin practically everything we take for granted now in our interconnected, digital world: controlling the systems we use and allowing us to access and share information at will.

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
CONT

L'histoire du circuit intégré au silicium est une marche technologique triomphale. Depuis ses débuts, au début des années 1960, le nombre de composants électroniques gravés sur un centimètre carré de substrat semi-conducteur a doublé tous les deux ans [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Circuitos impresos y microelectrónica
CONT

El circuito integrado de silicio revolucionó la fabricación de computadoras al reemplazar los transistores y permitir que las máquinas se fabriquen en tamaños cada vez más pequeños y con un rendimiento superior.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Anthropology
DEF

A small, shaped stone tool with a sharpened edge, typically used with a haft and characteristic of Mesolithic cultures.

CONT

Thin blades were further reduced to smaller pieces, often having a geometric form such as triangular, square, or trapezoidal, called microliths. These small bits of sharp flint were cemented (using resin) into a groove in a piece of wood to form a tool with a cutting edge longer than it was feasible to produce in a single piece of brittle flint ...

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Anthropologie
CONT

Outil en pierre de très petite dimension dont la longueur peut être inférieure à un centimètre. Le mot microlithe est souvent réservé aux outils de forme géométrique telle que triangle, rectangle, trapèze [ou] segment de cercle [...]

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2020-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Methods
  • Commercial Fishing
CONT

If fishing mortality rates are high, and particularly if length distributions are truncated near the mean maturation length, then populations can potentially lose genetic variability in growth rates as fast growing fish are more likely to be caught as juveniles, or after relatively few spawning seasons as adults ...

Français

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
  • Pêche commerciale
CONT

Quand on mesure les poissons, chacun est allongé sur la planche avec la tête touchant la butée. Le poisson est redressé afin d’être parallèle à la ligne médiane, et la longueur est notée par un trait de crayon dans l'espace du centimètre où se trouve le bout de la queue ou tout autre point du poisson dont on doit effectuer la mensuration. La distribution des longueurs de l'échantillon est établie en prenant note des longueurs des poissons de cette façon.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2020-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Fires and Explosions
  • CBRNE Operations
DEF

The total normal component of thermal radiation striking a given surface throughout the course of a detonation.

OBS

Thermal exposure is normally expressed in joules per square centimetre.

OBS

thermal exposure: designation and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Feux et explosions
  • Opérations CBRNE
DEF

Ensemble des composantes normales du rayonnement thermique frappant une surface donnée pendant la durée d’une explosion.

OBS

L'effet thermique s’exprime normalement en joules par centimètre carré ou calories par mètre carré.

OBS

effet thermique : désignation et définition normalisées par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fuegos y explosiones
  • Operaciones QBRNE
DEF

Componente normal de la radiación térmica, sobre una superficie, de una explosión. Se expresa en calorías por centímetro cuadrado o en megajulios por metro cuadrado.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2019-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Air Pollution
CONT

Furthermore, a qualified person should use suitable air sampling equipment that can easily detect a concentration of airborne asbestos fibres of 0.1 f/cc [fibers per cubic centimeter].

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'air
CONT

En outre, la personne qualifiée devrait utiliser un équipement d’échantillonnage de l'air approprié qui peut facilement déceler une concentration de 0, 1 f/cc [fibres par centimètre cube] de fibres d’amiante aéroportées.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2018-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Hair Styling
DEF

The part of the hair shaft between the scalp and the hair which had previously received treatment.

OBS

new growth: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Coiffure
CONT

Plus les repousses de racines sont longues, plus l'opération d’éclaircissement est délicate [...] Il est donc préférable de recommencer l'opération de décoloration toutes les 3 ou 4 semaines afin que la repousse ne dépasse pas un centimètre.

OBS

repousse : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2018-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Transport of Goods
CONT

The TPC varies with the draught and with the water density. Changes in draught cause a change in displacement and the TPC assists in calculating the change.

Terme(s)-clé(s)
  • tonnes per centimetre

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Transport de marchandises
CONT

Utilisation des échelles de déplacement et de tonnes par centimètre ou par pouce(TPC, TPI) pour déterminer le déplacement à partir du tirant d’eau et vice versa.

Terme(s)-clé(s)
  • tonnes par centimètre

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Molecular Biology
CONT

DNA chips are manufactured through a highly scalable process, called very large-scale immobilized polymer synthesis (VLSIPS), that combines photolithographic technologies adapted from the semiconductor industry with combinatorial chemistry.

Terme(s)-clé(s)
  • very-large scale immobilised polymer synthesis

Français

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Biologie moléculaire
CONT

Le but : synthétiser et sélectionner des produits en parallèle. Pour ce faire, [une] entreprise a mis au point une microplaquette d’un centimètre carré sur laquelle elle peut synthétiser et sélectionner 65 000 composés en 48 heures. À l'aide d’un mécanisme précis commandé par ordinateur, qui manœuvre un masque au-dessus de la plaquette, et de substances chimiques sensibles à la lumière, les ingénieurs peuvent déposer des nucléotides en plusieurs couches sur une grille. [...] À l'étape finale de la sélection, la plaquette est exposée à la molécule «cible» pour laquelle l'activité est recherchée et, lorsque la plaquette est frappée par un rayon laser, un marqueur spécial sensible à la lumière indique quels médicaments candidats se sont fixés le plus fortement lorsque la plaquette est frappée par un rayon laser. La technique, qui est en fait une synthèse sur polymère immobilisé à très grande échelle, est idéale pour stocker et extraire des données dans la banque du projet de génome humain [...]

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2017-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

In Canada, high-level nuclear waste consists of used fuel bundles from Canada's CANDU nuclear power plants.... Each fuel bundle ... comprises zirconium-alloy-clad pencils, or fuel elements. A fuel element contains 30 uranium oxide pellets, each about 2 cm long, stacked end to end.

OBS

See also "fuel pellet".

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Le réacteur à eau ordinaire sous pression ou filière REP. [...] Les assemblages de combustible sont constitués de crayons, tubes de zircaloy(Alliage de zirconium et de métaux dont l'étain, le fer, le chrome et le nickel), de diamètre de l'ordre du centimètre et de longueur quelques mètres, emplis de pastilles d’oxyde d’uranium légèrement enrichi. Le cœur du réacteur contient quelques dizaines de milliers de crayons regroupés en éléments combustibles contenant chacun environ 250 crayons. Le fluide de refroidissement, qui sert aussi de modérateur, est de l'eau ordinaire maintenue liquide sous une pression supérieure à sa pression de vapeur saturante.

CONT

pastille : Forme sous laquelle se présente le combustible de nombreux réacteurs nucléaires. (Les pastilles, souvent cylindriques, sont constituées, par exemple, d’oxyde d’uranium fritté.)

CONT

Au Canada, les déchets de haute activité (HA) consistent en des grappes de combustible irradié provenant de nos centrales nucléaires CANDU [...]. Chaque grappe [...] se compose de tubes en alliage de zirconium ou éléments combustibles. Un élément comprend trente pastilles d’oxyde d’uranium, mesurant chacune environ 2 cm, empilées bout à bout.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Centrales nucleares
  • Reactores nucleares de fisión
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2016-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
DEF

A unit of metric measure of mass and weight equal to 1/1,000 kg and nearly equal to 1 cm³ of water at its maximum density.

OBS

The spelling "gram" is now preferred to "gramme" in scientific use.

OBS

gram: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Unité de masse(symbole : g) du système CGS [centimètre-gramme-seconde], valant un millième de kilogramme.

OBS

Le gramme représente sensiblement la masse d’un centimètre cube d’eau pure à 4 degrés C.

OBS

gramme : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l’Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
DEF

Unidad fundamental de masa y peso del sistema cgs. Es igual a la milésima parte de un kilogramo. Corresponde aproximadamente a la masa de un centímetro cúbico de agua pura a 4°C., esto es, a su densidad máxima.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2016-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Plastic Materials
DEF

A polyethylene [that] has many short-chain branches, an insignificant number of long-chain branches and a density typically of 0.910 grams/cubic centimetre or less.

OBS

very-low-density polyethylene; PE-VLD: term and shortened form standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Matières plastiques
DEF

Polyéthylène qui a de nombreuses ramifications à chaînes courtes, un nombre insignifiant de ramifications à chaînes longues et dont la masse volumique est généralement inférieure ou égale à 0, 910 gramme/centimètre cube.

OBS

polyéthylène à très basse densité; PE-VLD : terme, forme abrégée et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2015-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Precipitation of ice crystals, isolated or agglomerated, falling from a cloud.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Précipitation de cristaux de glace, isolés ou soudés, qui tombe d’un nuage.

CONT

[...] on distingue plusieurs types de précipitation :[...] la neige, chute de cristaux de glace ramifiés ou étoilés, agglomérés sous forme de flocons emprisonnant une forte proportion d’air. La densité de la neige fraîche n’ est que d’environ 0, 1 par rapport à l'eau, d’où l'approximation classique : un centimètre de neige fraîche correspond à un millimètre de pluie [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Precipitación de cristales de hielo, la mayoría ramificados, y a veces en forma de estrella.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2015-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Soil Tests (Construction)
DEF

Dry mass of a soil sample per unit volume, excluding the air which is enclosed in the undisturbed state.

OBS

The actual density of soil is always greater than the bulk density of soil.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Mécanique des sols
  • Essais du sol (Construction)
DEF

Masse à sec de l’unité de volume d’un échantillon de sol, non compris l’air qui y est contenu initialement.

OBS

La masse volumique réelle du sol est toujours plus grande que sa masse volumique apparente.

OBS

Cette densité est exprimée en grammes par centimètre cube. La densité réelle du sol est toujours plus grande que la densité apparente du sol.

OBS

On distingue la densité réelle et la densité apparente; cette dernière correspond à la masse par unité de volume apparent de sol (volume réel de terre plus volume de l’espace poreux). La densité apparente est déterminée en prélevant un volume donné de sol dont on mesure ensuite le poids sec. [...] La densité réelle est une caractéristique invariable pour un sol donné; les valeurs mesurées sont souvent de l’ordre de 2,5.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Mecánica del suelo
  • Pruebas del suelo (Construcción)
DEF

Masa de una muestra de suelo desecada por unidad de volumen (sólo partículas de suelo).

OBS

La densidad real del suelo es siempre mayor que la densidad aparente del suelo.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2014-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

The intensity at a point in a body of the internal forces (or components of force) that act on a given plane through the point.

OBS

Stress is expressed in force per unit area (pascal, newton per square metre, kilogram-force per square centimetre, etc.). As used in tension, compression or shear tests prescribed in product specifications, stress is calculated on the basis of the original dimensions of the cross-section of the specimen.

Français

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Intensité, en un point d’un corps, des forces internes (ou des composantes) qui agissent sur un plan de surface unitaire passant par ce point.

OBS

La contrainte est exprimée en force par unité de surface(pascals, newtons par mètre carré, kilogrammes-force par centimètre carré, etc.). Lorsqu'elle est utilisée dans les essais de traction, compression ou cisaillement prescrits dans des spécifications de produit, la contrainte est calculée sur la base des dimensions initiales de la section transversale de l'éprouvette.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Resistencia de los materiales
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
DEF

Intensidad en un punto en un cuerpo, de las fuerzas o componentes internos de fuerza que actúan sobre un área de un plano que pasa a través del punto.

OBS

El esfuerzo en un punto se define por seis componentes: tres para los esfuerzos normales y tres para los esfuerzos de cizalladura en relación con un conjunto de ejes de coordenadas. Como se usa en ensayos de tensión, compresión o cizalladura prescritos en las especificaciones de producto, el esfuerzo se calcula con base en las dimensiones originales de la sección transversal del espécimen.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2014-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Rheology
  • Plastics Manufacturing
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

The shearing stress necessary to induce a unit velocity flow gradient in a material.

OBS

In actual measurement, the viscosity coefficient of a material is obtained from the ratio of shearing stress to shearing rate. This assumes the ratio to be constant and independent of the shearing stress, a condition which is satisfied only by Newtonian fluids. Consequently, in all other cases, values obtained are apparent and represent one point of the flow curve. In the CGS system, the viscosity coefficient is expressed in poises, i.e. in dyne seconds per square centimetre, and in the International System of units in pascal seconds.

OBS

viscosity coefficient: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Rhéologie
  • Plasturgie
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Contrainte de cisaillement nécessaire pour produire dans une matière un gradient de vitesse d’écoulement d’une unité.

OBS

Dans la mesure réelle, le coefficient de viscosité d’une matière est obtenu par le rapport de la contrainte de cisaillement à la vitesse de cisaillement. Cela présume que le rapport est constant et indépendant de la contrainte de cisaillement, condition qui est satisfaite seulement par les liquides newtoniens. En conséquence, dans tous les autres cas, les valeurs obtenues sont apparentes et représentent un point de la courbe de fluidité. Dans le système CGS, le coefficient de viscosité est exprimé en poises, c'est-à-dire en dynes secondes par centimètre carré, et dans le Système international d’unités en pascals secondes.

OBS

coefficient de viscosité : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reología
  • Fabricación de plásticos
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
DEF

Esfuerzo cortante necesario para introducir un gradiente de velocidad de flujo de una unidad en un material.

OBS

En la medición real, el coeficiente de viscosidad de un material se obtiene de la relación entre esfuerzo cortante y velocidad de cizalladura. Se supone que la relación es constante e independiente del esfuerzo cortante, una condición que se satisface sólo por los fluidos newtonianos. Consecuentemente, en todos los demás casos, los valores obtenidos son aparentes y representan un punto de la curva de flujo.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2013-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Geography (General)
  • Energy (Physics)
  • Heat (Physics)

Français

Domaine(s)
  • Géographie physique (Généralités)
  • Énergie (Physique)
  • Chaleur (Physique)
DEF

Quantité de chaleur reçue par jour et par [centimètre carré].

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2013-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Measurements of Magnetism
  • Electrical Measuring Equipment
  • Vacuum Tubes (Electronics)
DEF

The reciprocal of the deflection sensitivity in a cathode-ray tube.

CONT

... the deflection factor ... generally has the units V/cm [volt/centimeter]. It is a measure of the deflection voltage which must be applied to obtain a certain deflection on the screen.

OBS

deflection coefficient: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.

Français

Domaine(s)
  • Mesures de grandeurs magnétiques
  • Appareils de mesures (Électricité)
  • Tubes et lampes (Électronique)
CONT

S’inspirant de l'exemple américain, l'Europe adopte maintenant de plus en plus le facteur de déviation métrique exprimé en V/cm [volt/centimètre] pour définir la sensibilité d’un tube cathodique.

OBS

coefficient de déviation : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medida del magnetismo
  • Equipo de medición eléctrica
  • Tubos de vacío (Electrónica)
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2012-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Gas Industry
DEF

The space occupied by a mass of gas under specified conditions.

OBS

One thousand British Thermal Units per cubic foot equivalent gas at a temperature of 60°F and a pressure of 14.73 pounds per square inch absolute.

CONT

The subject invention disclosed herein comprises two methods and two different means for reducing the total volume of generated gas within continuous columnar bioreactor systems while maintaining high productivity. ... The second method and means for reducing gas volume include the subsequent removal of gas on a continuous basis, without undue effects on the column operation.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Industrie du gaz
OBS

En mille unités thermales britanniques par pied cube d’équivalent de gaz à une température de 60 °F et sous une pression absolue de 14.73 livres par pouce carré.

CONT

Si je prends un réservoir contenant de l'hydrogène et de l'oxygène, et que je le chauffe à 600 °C, les deux gaz vont réagir ensemble pour former de la vapeur d’eau à 2 000 °C. [...] Une bonne idée [...] est de ne chauffer qu'une toute petite partie du mélange de gaz. Au lieu de chauffer tout le réservoir, on place une petite résistance électrique chauffante dans un coin de réservoir, ou un petit arc électrique. [...] Imaginons que la résistance ou l'arc ne fassent chauffer qu'un centimètre cube de mélange de gaz. Ce petit volume de gaz va entrer en réaction, et se transformer en un volume de gaz d’eau à 2 000 °C. Ce petit volume de gaz très chaud va non seulement se dilater rapidement, mais il va surtout chauffer fortement le mélange de gaz qui se trouve juste autour.

CONT

Les matières dangereusement réactives [...] réagissent violemment à l’eau et dégagent un gaz qui possède une CL50 d’au plus 2 500 ppm en volume de gaz lorsqu’elles sont mises à l’essai pendant 4 heures.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2012-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Strength of Materials
CONT

Beddings protection. Sanipur ... is a new product derived from the technology of polyurethanes which is an addition to the range of items aimed the protection against allergies of beddings ... This new product is a terry towel fabric with 100% cotton loops and has, when tested for waterproofness, a resistance to the passage of water of over 180 cm [centimeter] of a water column, therefore a guarantee of a perfect water tightness.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Résistance des matériaux
CONT

Sanipur [...] est un nouveau produit issu d’un développement de la technologie des polyuréthannes, qui vient s’ajouter à une ligne d’articles destinés à la protection de la literie [...] pour répondre en particulier à des besoins anti-allergiques. Cette nouvelle qualité, un tissu bouclette-éponge avec boucles en 100 % coton, donne, dans les essais de perméabilité, une résistance au passage de l'eau supérieure à 180 cm [centimètre] de colonne d’eau, garantie d’une parfaite étanchéité à l'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2011-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Foundation Engineering
DEF

Any bearing wall or pier below the first tier of floor joists or beams; that portion of an enclosing wall below the first-floor construction.

OBS

Compare with substructure.

Français

Domaine(s)
  • Technique des fondations
DEF

Mur qui supporte le poids entier de la construction.

CONT

Les murs de fondation sont placés en terre et chargés de répartir le poids de la construction sur le sol. Ce sont toujours des murs de grande largeur afin d’augmenter la surface de contact et de diminuer la pression qui est souvent faible(2 à 3 kg par centimètre carré).

OBS

Noter que les murs de fondations forment l’infrastructure.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2011-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Storage of Oil and Natural Gas
  • Strength of Materials
DEF

A unit indicating the degree of permeability of a porous reservoir structure.

OBS

perm: term standardized by the Canadian General Standards Boards, in the standard 70-GP-1a, November 1970.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Stockage du pétrole et du gaz naturel
  • Résistance des matériaux
DEF

Unité de perméabilité d’un réservoir, égale au centimètre carré.

CONT

[...] un isolant thermique plastique cellulaire léger peut être utilisé sans autre pare-vapeur, à condition que cet isolant ait un degré de perméabilité d’au plus 4 permes-pouces et soit posé en contact continu avec la maçonnerie ou le béton.

CONT

perm [...] Grandeur : perméabilité [...] Conversion : 1 perm = 10-4 m².

OBS

Le terme «perm» possède d’autres significations.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2011-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

An analysis based on the measurement of the energies and intensities of characteristic X-radiation emitted by a test portion during irradiation with charged particles other than electrons.

CONT

The chemical analysis of the regular aerosol samples has to be limited to automated multi-element and/or multi-component (e.g., sulfate ions) analyses.

OBS

Particle-induced X-ray emission (PIXE) analysis will be used for the multi-element analyses, while ion chromatography is available for the analysis of the major ions.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

En étudiant le spectre des photons X émis à l'aide d’un détecteur de type Si(Li), il pose les bases d’une méthode d’analyse multiélémentaire très sensible : la technique PIXE(«Particle Induced X-ray Emission») ;littéralement «émission X induite par particules chargées». [...] Aujourd’hui, cette technique d’analyse est devenue une méthode de base lorsqu'il s’agit de déterminer la présence d’une espèce chimique élémentaire(information en Z) indépendamment de toute influence de son environnement chimique. Elle fournit une information quantitative absolue en termes de masse par centimètre carré d’échantillon et permet l'analyse de traces en routine dans de nombreux domaines d’applications : sciences de la vie et environnement, caractérisation physico-chimique des matériaux, archéométrie...

Terme(s)-clé(s)
  • technique P.I.X.E.
  • analyse P.I.X.E.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2011-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Tests (Construction)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Sewers and Drainage
DEF

A test which is conducted to determine the rate at which a soil absorbs effluent and which is performed in the field or in a laboratory.

OBS

In the "in-place (or "in-situ") percolation test," a hole is dug in the soil and filled with water, and then a measure of the rate at which the water level drops is taken.

OBS

In sanitary engineering, this test is used to determine the suitability of a soil for the installation of a domestic sewage disposal system.

OBS

percolating test: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Essais du sol (Construction)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Mécanique des sols
  • Égouts et drainage
CONT

Épandage souterrain à faible profondeur. Ce mode d’épuration nécessite un sol perméable [...] les terrains trop perméables ne peuvent être retenus [...] Il est prudent d’effectuer au préalable un essai de perméabilité. À cet effet, une fosse d’expérience est creusée jusqu'au niveau supérieur de la couche filtrante et remplie d’eau sur 0, 15 m de hauteur. La charge admissible sur la surface filtrante est définie en fonction du temps que demande l'eau pour s’abaisser d’un centimètre dans le sol préalablement imbibé [...]

CONT

Mesure en place du coefficient de perméabilité [...] Pour calculer le débit d’assèchement d’une fouille ou celui d’un drain, il est nécessaire de connaître la valeur du coefficient de perméabilité [...] La mesure peut s’effectuer en laboratoire [...] mais les résultats obtenus n’ont généralement pas une signification précise [...] Il est donc nécessaire de faire la mesure en place.

OBS

Voir aussi «essai de perméabilité in-situ» (en anglais : «in-situ percolation test»).

OBS

essai de perméabilité : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2011-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

A clay atmometer consisting of a hollow ceramic sphere through which evaporation occurs. Evaporation is measured by the loss of water from the reservoir which feeds the sphere.

OBS

Evaporation indicated by this instrument is supposed to be somewhat representative of that from plant growth.

Terme(s)-clé(s)
  • Livingstone atmometer
  • Livingstone atmometre
  • Livingston atmometer
  • Livingston atmometre
  • Livingston sphere

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Appareil de mesure de l'eau évaporée, dont le capteur est une sphère creuse, de porcelaine poreuse, d’environ cinq centimètres de diamètre et d’un centimètre d’épaisseur.

OBS

[...] elle [la sphère] est remplie d’eau distillée provenant d’un réservoir gradué qui permet son alimentation permanente; la perte d’eau constitue la mesure de l’évaporation.

Terme(s)-clé(s)
  • évaporomètre de Livingstone
  • évaporimètre de Livingstone
  • sphère de Livingstone

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2011-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Oil Drilling
DEF

A unit of viscosity equal to one-hundredth (0.01) of a poise.

OBS

The millipascal-second is used in SI.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Forage des puits de pétrole
DEF

[...] centième partie d’un poise. Unité CGS de viscosité dynamique par opposition au stoke(ou centistoke), unité de viscosité cinématique. C'est la force par unité de surface, requise pour maintenir l'unité de vitesse entre deux plans parallèles séparés par un centimètre de fluide(dynes-secondes par cm²). Le centipoise est l'unité la plus commode à utiliser en pétrochimie et dans la technique des boues de forage.

OBS

En SI on utilise le millipascal-seconde.

OBS

L’unité SI de viscosité dynamique est le pascal-seconde (voir cette fiche). Le poise et le centipoise ne doivent plus être utilisés.

OBS

1 centipoise = 1,0 mPa/s.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Perforación de pozos petrolíferos
DEF

Centésima parte de un poise, el cual a su vez es la unidad de medida de viscosidad equivalente a una dina por segundo y por centímetro cuadrado.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2011-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

The distance between the peaks of two successive grooves on a disk recording or on a screw.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Distance mesurée suivant le rayon du disque et séparant les axes de deux spires consécutives du sillon en l’absence de signal enregistré. [Terme et définition normalisés par l’AFNOR et reproduits avec son autorisation.]

OBS

On exprime pratiquement le pas de sillonnage par le nombre de spires par centimètre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
  • Técnicas y equipo audiovisuales
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2011-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Electrochemistry
  • Electrometallurgy
DEF

The speed reached by an ion under the action of an electric field of one volt per cm [centimetre].

Français

Domaine(s)
  • Électrochimie
  • Électrométallurgie
DEF

Vitesse acquise par un ion soumis à l'action d’un champ électrique d’un volt par centimètre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroquímica
  • Electrometalurgia
Conserver la fiche 31

Fiche 32 2011-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Electrochemistry
  • Electrometallurgy
DEF

The conductance of that quantity of a solution containing one gramme equivalent of solute measured between parallel electrodes placed one centimetre apart.

Français

Domaine(s)
  • Électrochimie
  • Électrométallurgie
DEF

Conductance d’une solution contenant un équivalent gramme de la substance dissoute, mesurée entre des électrodes placées à un centimètre de distance les unes des autres.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroquímica
  • Electrometalurgia
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2011-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
DEF

... screen ... constructed of a series of parallel bars of rectangular cross-sections, generally of wrought iron or steel with open spaces varying from one-half inch to three or four inches. The bars are separated by spacers and are held together by means of cross-members. [Used] to collect the larger floating material.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
OBS

Une grille grossière présente des écartements de barreaux de l'ordre du décimètre, et une grille fine, a des écartements de l'ordre du centimètre.

OBS

On peut évidemment remplacer les grilles par des cribles, tôles percées de trous, ou mieux par des toiles métalliques dont la dimension des mailles peut être inférieure au millimètre [125 pouce].

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2011-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
DEF

A rack having relatively wide spaces between bars (one inch or more).

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Grille comportant des écartements de l’ordre du décimètre entre ses barreaux.

OBS

Par opposition à une «grille fine», dont les écartements entre les barreaux est de l'ordre du centimètre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Criba con abertura de 8 a 10 centímetros.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2011-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Physics
DEF

the unit of force in the cgs system equal to the force that would give a free mass of one gram an acceleration of one centimeter per second.

OBS

dyne: Term standardized by CEI.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Physique
DEF

Unité de force, dans le système de mesure C.G.S. (symb. : dyn), et équivalent à la force qui, en une seconde, communique à une masse égale à 1g un accroissement de vitesse de 1cm par seconde.

OBS

C. G. S. : Système d’unités physiques, adopté par le congrès des électriciens en 1881, et dans lequel les trois unités fondamentales sont le Centimètre(longueur), le Gramme(masse) et la Seconde(temps).

OBS

dyne: Terme normalisé par la CEI.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Física
Conserver la fiche 35

Fiche 36 2011-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Various Metal Ores
DEF

A structural condition common in pegmatites and veins of quartz in metamorphosed rocks.

CONT

Veins frequently pinch and swell out as they are followed up or down a stratigraphic sequence ... This pinch-and-swell structure can create difficulties during both exploration and mining.

CONT

... with partial burial the evaporites usually dominated by salt, may develop pinch-and-swell structures and rolls ("salt anticlines") from tabular beds.

OBS

[In this type of structure,] the vein is pinched at frequent intervals, leaving expanded parts between.

OBS

pinch and swell structure: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

[...] si l’enfouissement se poursuit, les évaporites originales formant des couches tabulaires surtout composées de sel peuvent se transformer en structures à boudins et étranglements et en rouleaux (anticlinaux salifères).

OBS

Un filon peut se resserrer jusqu'à avoir moins d’un centimètre d’épaisseur, et n’ apparaître ainsi, dans une galerie, que comme un simple fil(d’où le nom de «filon»), qu'on suit dans l'espoir qu'il se rouvrira plus loin.

OBS

structure à boudins et étranglements : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2010-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

At a given point in space, the number of neutrons incident on a small sphere in a time interval divided by cross sectional area of that sphere and by the time interval.

CONT

Neutron flux density is the number of neutrons passing through a one square centimeter flat sheet per second in any direction.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
CONT

Le débit de fluence est le nombre de neutrons traversant une surface plane de un centimètre carré par seconde, dans n’ importe quelle direction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
Conserver la fiche 37

Fiche 38 2010-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
DEF

A coarse, open-weave, even-weave fabric traditionally used for cross-stich embroidery.

CONT

Aida cloth is manufactured with various size spaces or holes between the warp and weft to accommodate different thicknesses of yarn or thread. These are described in count - that is, 10-count aida cloth has 10 holes per linear inch. Typical sizes are 7-, 10-, 11-, 12- and 14 count. The fabric is relatively stiff for ease of use and is made from linen, cotton, or blends. Traditional colours are white, "natural" (off-white), or shades of tan and brown, although many bright and dark colors and now offered.

Terme(s)-clé(s)
  • aida fabric
  • ada cloth

Français

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
DEF

Tissu présentant un aspect spécial obtenu par l’armure natté 4/4.

CONT

La toile Aïda [...] est la plus utilisée pour exécuter la broderie au point de croix; ce type de toile permet de réaliser des carrés précis et égaux car les fils de chaîne et de trame sont tissés de manière régulière et les trous bien visibles [...] Il existe diverses tailles de toile aïda, qui sont déterminées par le nombre de points au centimètre. Les plus communément utilisées sont la toile Aïda à 5, 5 points au centimètre et à 7 points au centimètre, mais elle existe aussi en 3 points, 4 points [...] Plus le nombre de points au centimètre [est] élevé, plus [l']ouvrage sera petit, et inversement, plus le nombre de points au centimètre est petit, plus l'ouvrage sera grand.

OBS

Cette étoffe est beaucoup employée pour broder (nappe de table, etc.).

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2010-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Anti-pollution Measures
CONT

The four most common means of collecting asbestos settled dust samples are: · Adhesive lift sampling. · Wipe sampling. · Passive sampling. · "Microvacuum" sampling. ... Of these methods, microvacuum sampling is the most commonly used. A protocol has been established by the American Society for Testing and Materials (ASTM) for collecting and analyzing asbestos microvacuum samples. Samples are collected using either a 25mm or 37mm air sampling cassette using a plastic tube that acts as a nozzle. A known surface area is vacuumed and TEM (Transmission Electron Microscopy) analysis is performed.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Mesures antipollution
CONT

Lorsqu’on applique d’autres techniques d’échantillonnage du sol, il faut décrire le matériel utilisé de façon détaillée dans les présentations faites à l’EPA [Environmental Protection Agency]. On pense notamment au balayage des poussières à la surface du sol (Berck et al., 1981), à l’excavation du sol dans les couches supérieurs au moyen de cadres (Zweig et al., 1985) et au prélèvement des poussières par aspiration mécanique (Spencer et al., 1977).

OBS

échantillonnage par aspiration : équivalent proposé par un toxicologue, Institut de recherche Robert-Sauvé en santé et en sécurité du travail(à Montréal). Selon lui, l'expression «par micro-aspiration»(pour laquelle nous avons trouvé quelques attestations) et l'expression «micro vacuum» sont douteuses. L'adjectif «micro» est superflu selon lui; il fait référence au fait que l'échantillon(du sol) qui fait l'objet de la mesure est très petit; on se sert d’une cartouche ronde en plastique, dans lequel est inséré un filtre, pour aspirer l'air d’un côté et le rejeter de l'autre. Le résultat est calculé en mesurant le nombre de fibres déposées sur le filtre par centimètre carré de surface aspirée ou en pesant la cartouche avant et après l'aspiration.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2010-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Biological Sciences
CONT

A biophoton ... is a photon of light emitted from a biological system and detected by biological probes as part of the general weak electromagnetic radiation of living biological cells.

OBS

Biophotons and their study should not be confused with bioluminescence, a term generally reserved for higher intensity luciferin/luciferase systems.

Terme(s)-clé(s)
  • bio-photon
  • bio photon

Français

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Sciences biologiques
CONT

Le biophoton [...] est un photon d’origine biologique n’étant pas issu de produits d’une réaction enzymatique spécifique. Il s’agit donc d’une chimiluminescence d’origine biologique qui se distingue de la bioluminescence par son abscence de mécanisme enzymatique dédié et par une magnitude ou intensité ultra-faible (de l’anglais, ultra-weak spontaneous photon emission, ou parfois plus simplement ultra-weak photon emission).

OBS

Fritz-Albert Popp, inventeur du terme, définit les biophotons par l'intensité de leur émission à la surface des tissus vivants, qui est de l'ordre de 10 à 1000 photons par centimètre carré et par seconde.

Terme(s)-clé(s)
  • bio-photon
  • bio photon

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2009-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

The Boltzmann equation, also often known as the Boltzmann transport equation, devised by Ludwig Boltzmann, describes the statistical distribution of one particle in a fluid. It is one of the most important equations of non-equilibrium statistical mechanics, the area of statistical mechanics that deals with systems far from thermodynamic equilibrium; for instance, when there is an applied temperature gradient or electric field. The Boltzmann equation is used to study how a fluid transports physical quantities such as heat and charge, and thus to derive transport properties such as electrical conductivity, Hall conductivity, viscosity, and thermal conductivity.

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

La population des neutrons dans un réacteur nucléaire peut être, à la fois, qualifiée de nombreuse et de diluée. Par exemple, dans un réacteur à eau sous pression fonctionnant dans les conditions nominales, il y a, en permanence, de l'ordre de cent millions de neutrons par centimètre cube : cela est largement suffisant pour qu'une description statistique et non individuelle des particules soit faite; cependant, ces neutrons sont approximativement 1014 fois moins nombreux que les noyaux(on en compte de l'ordre de 1022 par cm³ dans la matière usuelle), ce qui fait que les interactions neutrons sont totalement négligeables devant les interactions neutrons-matière; en conséquence, l'équation décrivant la densité de la population des neutrons sera linéaire. Cette équation est l'équation écrite par Boltzmann en 1879 dans le cadre de la théorie statistique des gaz et qui a pu être reprise pratiquement dans les mêmes termes pour décrire le «gaz» neutronique.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2009-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Building Elements
  • Air Transport
CONT

An anti-bird roosting device for protecting an area, comprising at least a pair of cooperating base elements mounted on the area to be protected, and a plurality of projecting spikes, supported on the base elements and projecting away therefrom into a space above the area to be protected. The spikes are provided in a pattern of interspersed combinations of vertical, obtuse and acute angle-forming projections, in a high spike density that prevents roosting in the protected space. Thus, each point in the area to be protected is defended by more than one spike, each spike coming from a different direction, so as to cross-defend each other, creating a perimeter envelope defense of the air volume surrounding the base elements. Each device is easily and inexpensively prepared as a continuous mesh, whose dimensions can be constructed in standard sizes or in accordance with the needs of the user. The element diameter is typically approximately two millimeters. The small element diameter makes the entire device hard to see from a distance so that it does not detract from the building's aesthetics.

CONT

Porcupine wire, typically marketed as Nixalite, prevents birds from perching and roosting on flat surfaces such as ledges and signs. ... Nixalite is a system of stainless steel strips that feature needle-like wire prongs. The prongs project from a 0.5 centimetre base and come in two lengths - 5 and 9.5 centimetres. Strips are available in either single (90°) or double (180°) radius.

Terme(s)-clé(s)
  • antibird roosting device
  • anti bird roosting device
  • antibird roosting spikes
  • anti bird roosting spikes
  • antibird roosting system
  • anti bird roosting system

Français

Domaine(s)
  • Éléments du bâtiment
  • Transport aérien
CONT

Les bandes hérisson, habituellement vendues sous le nom de Nixalite, empêchent les oiseaux de se percher et d’aller dormir sur des surfaces plates comme les rebords des bâtiments et le dessus des panneaux. [...] Le Nixalite consiste en bandes d’acier inoxydable hérissées de piquants qui ressemblent à des aiguilles. Les piquants, qui font 0, 5 centimètre à la base, sont fabriqués en deux longueurs : 5 et 9, 5 centimètres. Les bandes sont offertes à rayon simple(90°) ou double(180°).

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2007-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
  • Physics of Solids
DEF

In an extrinsic semiconductor, the number of majority carriers per unit volume, usually given in number/cm³ although the SI unit is number/m³.

Français

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
  • Physique des solides
DEF

Dans un semiconducteur extrinsèque, nombre de porteurs majoritaires par volume unitaire, normalement exprimé en nombre par centimètre cube ou mètre cube.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2007-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Satellite Telecommunications
DEF

[A] radar bandwidth for 0.225-0.39 GHz (300-1000 mm).

OBS

The symbol GHz stands for gigahertz which is a unit of frequency equal to one billion hertz. As for the abbreviation "mm" it means millimetre and refers to the wavelength range.

OBS

P-band: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Télécommunications par satellite
DEF

Gamme d’hyperfréquences s’étendant approximativement de 0,22 à 0,39 gigahertz (140 à 76,9 cm en longueur d’onde).

OBS

Le symbole GHz pour gigahertz est une unité de fréquence équivalant à un milliard de hertz. L'abréviation «cm» qui signifie centimètre correspond à une gamme de longueurs d’onde.

OBS

bande P : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Telecomunicaciones por satélite
Conserver la fiche 44

Fiche 45 2006-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Track and Field
  • Special-Language Phraseology
CONT

An acceptable jump must be made from behind the take-off board and somersaults are not permitted. Jumps are measured from the take-off board to the first impression of the jumper's body or limbs.

CONT

Experienced jumpers [in long jump or triple jump] can have their jumps measured from the take off board.

Français

Domaine(s)
  • Athlétisme
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Saut en longueur et triple saut. [...] La distance est mesurée depuis l'extrémité de la planche d’appel jusqu'à la marque la plus proche laissée par l'athlète dans le sable. Si la distance mesurée n’ est pas un chiffre rond, la mesure est arrondie au centimètre inférieur.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2006-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging Machinery and Equipment
  • Packaging in Metal
CONT

The trimmer cuts off the can to the correct height.

PHR

Rail, roll trimmer.

Français

Domaine(s)
  • Machines et équipement d'emballage
  • Emballages en métal
CONT

[...] le corps de la boîte[-boisson] sort de ces diverses étapes avec une hauteur irrégulière. Une machine à détourer rectifie le sommet de la boîte en éliminant environ 0, 6 centimètre de hauteur.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2006-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Mining Operations
DEF

A fracture or crack in a rock along which there is a distinct separation.

OBS

It is often filled with mineral-bearing material.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Exploitation minière
DEF

Fracture de faibles dimensions, du millimètre au centimètre, et n’ entraînant pas le déplacement d’un bloc par rapport à l'autre.

OBS

Le réseau des fissures, ou des fentes, joue un très grand rôle dans l’hydrogéologie karstique et comme habitat (biotope) des animaux cavernicoles. À distinguer d’un réseau de conduites souterraines.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geología
  • Explotación minera
DEF

Hendedura de una roca.

CONT

Ciertas fisuras datan de la formación de la roca; otras son el resultado de las fuerzas tectónicas que han obrado ulteriormente sobre ella. Por lo general las fisuras son múltiples y se hallan dispuestas más o menos paralelamente.

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2006-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
  • Compressors
CONT

In Europe the term turboblower is applied to all uncooled machines including multistage with pressure ratios of 2.5 to 3.0. For higher compression ratios water cooling is generally provided and units are referred to as turbocompressors.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
  • Compresseurs
CONT

Soufflante à grande vitesse de rotation [...], conduite par turbine à vapeur, moteur électrique ou turbine à gaz [...]. La pression de l'air fourni par une turbosoufflante peut varier de 0. 5 à 2 et même 3 kg [par centimètre carré]. Ces machines ne sont généralement pas refroidies.

Terme(s)-clé(s)
  • turbo-souffleur

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2006-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
  • Hair Styling
DEF

A surgical hair restoration procedure that surgically removes bald scalp, and stretches hair-bearing scalp upward to replace bald scalp that has been removed.

OBS

Scalp reduction is usually used in conjunction with grafts or flaps. Devices may be used to stretch the scalp, expanding areas where hair grows. The effectiveness of scalp reduction depends on the degree of hair loss and the elasticity of the scalp.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Coiffure
CONT

La technique de la réduction tonsurale a pour but de diminuer la surface de la zone alopécique et permet de ce fait de réduire le nombre de greffons nécessaires à l'obtention d’une couverture satisfaisante. Réalisée les plus souvent sous anesthésie locale, la réduction tonsurale est très utile dans le traitement des calvities masculines étendues mais également dans les alopécies cicatricielles et post-traumatiques. Il est possible de pratiquer deux, voire trois réductions tonsurales séparées de deux mois environ. Le dessin de l'exérèse dépendra de la topographie de l'alopécie. Ces interventions, qui permettent à chaque fois de retirer une surface de peau glabre d’environ trois centimètres de large sur douze à quinze centimètre de long, réduisent de ce fait le nombre de greffons nécessaires et constituent un traitement complémentaire utile et efficace de la calvitie.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 - données d’organisme externe 2006-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Alpha particles with their charge of +2 and their mass of 4 µ create intense ionization. In dry air the alpha generates about 50,000 ion-pairs per centimeter of its path, giving up about 34 eV per pair produced. ... Near the end of its path, it transfers some energy to neighbouring atoms by atomic excitation.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Avec leur charge de +2 et leur masse de 4 µ, les particules alpha créent une ionisation intense. En traversant de l'air sec, une particule alpha produit environ 50 000 paires d’ions par centimètre et perd environ 34 eV par paire produite. [...] Vers la fin de son parcours, elle transmet un peu d’énergie aux atomes avoisinants par excitation atomique.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2005-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Tomography
  • Radiography (Medicine)
CONT

CT [computed temography], MSCT [multi-slice computed tomography] and EBCT [electron beam computed tomography] all use x-rays to produce images representing "slices" of the body - like the slices of a loaf of bread. Each image slice corresponds to a wafer-thin section which can be viewed to reveal body structures in great detail.

Français

Domaine(s)
  • Tomographie
  • Radiographie (Médecine)
CONT

La tomographie. Il s’agit d’une sorte de radiographie qui au lieu de montrer un organe ou une zone du corps en entier, donne une image de coupe d’un centimètre d’épaisseur, selon un plan vertical, horizontal ou oblique.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2005-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
DEF

A weft thread or a group of weft threads inserted in a fabric by one traverse of the picking mechanism between two consecutive beat-ups, i.e. during one cycle of weaving.

OBS

The terms end and pick are often connected with a reference length, for example 15 picks per centimetre, 15 ends per centimetre.

OBS

pick: Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tissage (Industries du textile)
DEF

Fil de trame ou groupe de fils de trame inséré dans le tissu par un passage du dispositif d’insertion du fil entre deux battements consécutifs, c’est-à-dire pendant un cycle de tissage.

OBS

Les termes "duite" et "fil de chaîne" sont souvent accompagnés d’une longueur de référence, par exemple : 15 duites par centimètre, 15 fils de chaîne par centimètre.

OBS

duite; groupe de duites : Termes et définition normalisés par l’ISO; duite : Terme et définition normalisés par l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2005-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
CONT

In general, a hot water field will tend to produce a zone of low resistivity, mainly on account of the dissolved salts, whereas a steam field will tend to show up as a high resistivity zone.

OBS

resistivity: The resistance that a unit volume of a material offers to the passage of electricity, the electric current being perpendicular to two parallel faces.

Terme(s)-clé(s)
  • low resistivity zone

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
CONT

En général, un champ d’eau chaude aura tendance à donner une zone à résistivité faible, principalement en raison des sels dissous, alors qu’un champ de vapeur se présentera comme une zone à résistivité élevée.

OBS

résistivité : Résistance spécifique d’une substance(le courant étant perpendiculaire à deux faces parallèles d’un centimètre cube de cette substance).

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2005-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Cartography
CONT

The task of the geophysicist in geothermal exploration is to measure as accurately as possible several physical properties in many places, to detect anomalies, to plot them where possible in the form of isotherms, isogals, isoresistivity lines or other equipotential "contours" so that the anomalies may clearly be recognized ...

OBS

resistivity: The resistance that a unit volume of a material offers to the passage of electricity, the electric current being perpendicular to two parallel faces.

OBS

is- or iso-: equal: homogenous: uniform.

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Cartographie
CONT

La tâche du géophysicien dans le domaine de l’exploration géothermique est de mesurer de la façon la plus précise possible plusieurs propriétés physiques en de nombreux endroits, de détecter les anomalies, de les exprimer graphiquement, là où cela se peut, sous la forme d’isothermes, d’isogals, de lignes d’isorésistivité ou autres « courbes » équipotentielles [...]

OBS

résistivité : Résistance spécifique d’une substance(le courant étant perpendiculaire à deux faces parallèles d’un centimètre cube de cette substance).

OBS

Iso- : Préfixe, grec is(o)-, de isos «égal», qui entre dans la composition de nombreux mots scientifiques [...] Outre «égal», il peut signifier «équivalent, même» [...]

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2005-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
CONT

In general, a hot water field will tend to produce a zone of low resistivity, mainly on account of the dissolved salts, whereas a steam field will tend to show up as a high resistivity zone.

OBS

resistivity: The resistance that a unit volume of a material offers to the passage of electricity, the electric current being perpendicular to two parallel faces.

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
CONT

En général, un champ d’eau chaude aura tendance à donner une zone à résistivité faible, principalement en raison des sels dissous, alors qu’un champ de vapeur se présentera comme une zone à résistivité élevée.

OBS

résistivité : Résistance spécifique d’une substance(le courant étant perpendiculaire à deux faces parallèles d’un centimètre cube de cette substance).

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2005-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Properties of Fuels
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

The dry weight of combustible materials per unit volume.

OBS

Numerically, it is equal to fuel load divided by the depth of the particular fuel layer (e.g. duff, tree crown foliage). Recommended SI units are grams per cubic centimetre (g/cm3) and kilograms per cubic metre (kg/m3) (0.1g/cm3 is equivalent to 100 kg/m3).

Français

Domaine(s)
  • Propriétés des combustibles
  • Incendies de végétation
DEF

Poids du combustible sec par unité de volume.

OBS

Les unités recommandées par le système international(SI) sont les grammes par centimètre cube [...] et les kilogrammes par mètre cube [...]

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2005-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
DEF

In woven carpet and fabric, the number of fill yarns per [centimeter] of length.

CONT

Both silk and metallic threads range from less than 10 to more than 40 picks/cm; the main range for metallic threads lies from 15-40 picks/cm and for silk from 15-35 picks/cm ...

Français

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
DEF

Dans les tapis tissés et les tissus, le nombre de fils de trame par [centimètre] de longueur.

CONT

[...] il est intéressant de rappeler que le rouleau récepteur de la pièce réglait en tournant le duitage, c'est-à-dire le nombre de fils de trame au centimètre. Ce duitage pouvait varier de 15 duites au centimètre pour les étoffes les plus grossières jusqu'à 32 duites pour les plus fines batistes.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2005-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
DEF

A unit of volume equal to a cube one centimeter long on each side.

OBS

Equal to 0.000001 cubic meter or to 0.061 cubic inch.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Volume égal à celui d’un cube dont le côté a un [...] centimètre.

OBS

Calque de l’anglais, l’abréviation «cc» est largement utilisée dans la francophonie pour indiquer la cylindrée d’un moteur. Il convient toutefois de lui préférer l’abréviation métrique appropriée «cm³».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
Conserver la fiche 58

Fiche 59 2004-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

A machine for crushing rock or other materials.

CONT

Most crushers operate dry, that is, without the addition of water, the end product being discharged by gravity or the movement of the crushing elements.

CONT

Coarse, or primary, crushing today is most often done by squeezing until fracture occurs using large crushers capable of taking crude ore in sizes up to 7 feet (over 2 metres) in its largest dimensions and reducing it to lumps of from 1 to 6 inches (25 to 150 millimetres) in size.

PHR

Twin-cone crusher.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Machine utilisée pour fragmenter et broyer les roches.

DEF

Appareil réalisant un concassage.

CONT

Concassage : Comminution grossière. Le concassage est habituellement limité à l'obtention de fragments de l'ordre du centimètre.

CONT

Concassage. Il se fait à sec. Le tout-venant est déversé dans la gueule d’un concasseur primaire [...] Les concasseurs pour minerais durs agissent par pression.

OBS

En principe, il n’existe pas de différence entre le concassage et le broyage [...]; toutefois, en pratique, le premier terme exprime une réduction en blocs plus gros que le second, une division moins poussée de la matière.

PHR

Concasseur biconique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y herramientas (Explotación minera)
  • Preparación de los productos mineros
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
DEF

[Máquina] que fragmenta las materias duras sin machacarlas.

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2004-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Electromagnetic Radiation
  • Atmospheric Physics
  • Remote Sensing
DEF

Quotient of the radiant flux incident on an element of the surface containing the point by the area of that element.

CONT

Irradiance at a point on a surface is the radiant flux incident on an infinitesimal surface element containing the point, divided by the area of the surface element. [It is expressed in] watt/metre² (W/m²).

OBS

Irradiance is a measure of radiometric flux [divided] per unit area. Irradiance is typically expressed in W/cm² (watts per square centimeter).

OBS

The photometric equivalent of irradiance is illuminance [lux], obtained by integrating spectral irradiance times luminous efficiency over the visible spectrum.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Physique de l'atmosphère
  • Télédétection
DEF

Puissance de rayonnement [électromagnétique] reçu par unité de surface de l’objet éclairé.

CONT

«irradiance» [est] appelée aussi «éclairement énergétique», c'est le flux énergétique reçu par unité de surface, exprimé généralement en watts par centimètre carré [...]

OBS

L’éclairement énergétique est exprimé généralement en watts par mètre carré (W/m²).

OBS

Dans les sources consultées, l’utilisation du terme «éclairement énergétique» est de beaucoup supérieure à celle de «irradiance».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Radiación electromagnética
  • Física de la atmósfera
  • Teledetección
DEF

Cociente entre el flujo de radiación incidente sobre un elemento infinitesimal de superficie que contiene el punto considerado y el área de dicho elemento.

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2004-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Metrology and Units of Measure
  • Computer Graphics
  • Mathematical Geography
DEF

Slope of the characteristic curve of the emulsion at any point, and a measure of the contrast of the image at that point.

DEF

The inclination or the rate of regular or graded ascent or descent (as of a slope, a roadway or a pipeline).

CONT

curve gradient, slope gradient.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Unités de mesure et métrologie
  • Infographie
  • Géographie mathématique
DEF

Variation d’une unité en fonction de la verticale, de la distance, ou du temps.

CONT

Gradient d’un coin sensitométrique, constante exprimant l'absorption de ce coin par centimètre de longueur.

CONT

gradient de courbe, gradient de pente.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fotografía
  • Metrología y unidades de medida
  • Gráficos de computadora
  • Geografía matemática
Conserver la fiche 61

Fiche 62 2003-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
DEF

Dispersion of gas in a solid or a liquid: the reverse of an aerosol. Flexible and rigid plastic foams are examples.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
DEF

Solide extrêmement poreux dont la densité est intermédiaire entre celle d’un gaz et celle d’un liquide(quelques dizaines de milligrammes par centimètre cube). Les aérogels les plus connus sont à base de silice.

CONT

La très grande porosité des aérogels leur confère des propriétés d’isolation thermique exceptionnelles : leur conductivité est de l’ordre de 0,02 W/m.K (watt par mètre kelvin). Et comme certains d’entre eux, notamment les gels de silice, sont transparents, on les utilise comme isolants dans des doubles vitrages. D’autres applications sont envisagées en catalyse chimique, où la très grande surface spécifique des aérogels (jusqu’à 1 000 mètres carrés par gramme) les rend très intéressants.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
DEF

Dispersión de un gas en un sólido o en un líquido.

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2003-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
DEF

Unit of radiant energy per unit area equal to 1 gram-calorie per cm².

CONT

The intensity of insolation or shortwave solar radiation is normally expressed in langleys (cal/sq.cm) per unit of time (min., hr., or day).

OBS

Named for Samuel P. Langley (1834-1906), a pioneering solar energy researcher at the Smithsonian Institution ...

OBS

Langley (L): Now obsolete.

OBS

Modern meteorologists tend to use the mks unit W m².

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Unité d’énergie rayonnante par unité de surface égale à l calorie-gramme par cm².

CONT

L’intensité de l’insolation ou rayonnement solaire de courte longueur d’onde est normalement exprimée en «Langleys» (cal/cm²) par unité de temps (minutes, heures ou jours).

CONT

274 langleys(ly), soit 274 petites calories par centimètre carré de surface horizontale par jour moyen ou 2637 Kilowatts(kW) par hectare, en ne comptant que les heures de jour.

OBS

langley, Ly : CGS - 1 cal/cm². Étymologie : vient du savant Samuel Langley.

OBS

[...] symbole lg.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
DEF

Unidad de energía radiante igual a 1 caloría-gramo por cm².

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2003-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

Said of a contact between an igneous intrusion and the country rock that parallels the foliation or bedding planes of the latter.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Se dit d’un contact entre deux strates concordantes.

CONT

Dans les paragneiss et dans les gneiss granitiques, nous trouvons des horizons d’amphibolites, concordant à la foliation dont l'épaisseur apparente varie du centimètre à l'hectomètre [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
Conserver la fiche 64

Fiche 65 2003-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Transport
  • Transport of Goods
  • Grain Growing
CONT

A Canadian Grain Commission weighman inspects the car seals, to ensure they are intact, records the numbers and inspects the cars for leaks. He also notes the load lines in the car. An elevator employee then removes the identification tags and railway punch cards. The relevant inforation is recorded on an elevator shunt sheet. (These sheets (sometimes called shunt slips) are then distributed to various control centres including the scale floor, bin control centre, and the Grain Commission's weighing and inspection offices.

OBS

Load lines are the centimeter graduations by which the level of grain in a railway box car is measured.

OBS

Term used in grading Canadian grains at the Canadian Grain Commission.

Français

Domaine(s)
  • Transport par rail
  • Transport de marchandises
  • Culture des céréales
CONT

Un peseur de la Commission canadienne des grains inspecte les scellés du wagon pour s’assurer qu’ils sont intacts, enregistre les numéros et vérifie s’il y a des fuites. Il vérifie également les niveaux de charge. Un employé du silo enlève ensuite les étiquettes d’identification et les cartes perforées. Les informations pertinentes sont inscrites sur un bordereau de triage du silo (aussi appelé fiche de triage). Ces bordereaux sont ensuite distribués à divers centres de contrôle, dont le service des bascules, le centre de contrôle des cellules et les bureaux de pesage et d’inspection de la Commission canadienne des grains.

OBS

Il s’agit des traits au centimètre en fonction desquels le niveau de grain est mesuré dans un wagon couvert.

OBS

Lignes de chargement : terme en usage à la Commission Canadienne des grains dans l’agréage du grain.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte ferroviario
  • Transporte de mercancías
  • Cultivo de cereales
Conserver la fiche 65

Fiche 66 2003-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

The force exerted by gravity ... upon a unit volume of a substance.

OBS

Specific Weight or weight density = lb./cu. ft.; lb./cu. in. or grams/c.c.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
CONT

Le poids spécifique est le rapport entre la densité d’une substance et la densité de l'eau. La densité de l'eau est environ 1 gramme par centimètre cube(g/cc). Les substances qui sont plus légères que l'eau flottent. La plupart des substances, ayant un poids spécifique supérieur à 1, 0, se déposent dans l'eau.

OBS

Il faut distinguer entre densité et poids spécifique. La densité correspond au volume réel d’un solide, alors que le poids spécifique réfère au volume apparent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
Conserver la fiche 66

Fiche 67 2003-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Acoustics (Physics)
DEF

The pressure unit of the centimeter-gram-second system of physical units, equal to 1 dyne per square centimeter (0.001 millibar).

OBS

A unit of pressure commonly used in acoustics. One microbar is equal to one dyne per square centimeter.

OBS

1 barye is equal to 0.1 pascal (Pa), 1 microbar (µb), or about 14.5 x 10-6 pound per square inch.

OBS

microbar: term standardized by USA Standards Institute.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Acoustique (Physique)
DEF

Unité de pression du système CGS valant un dyne par centimètre carré.

OBS

Unité de pression acoustique, égale à 1 dyne/cm² (à peu près 1.10-6kg/cm²).

OBS

barye : [Unité] adoptée au congrès international de physique de 1900.

OBS

Le microbar, ou barye, a été utilisé comme unité de référence en acoustique sous-marine. Aujourd’hui, la référence légale est le micropascal, référence identique à celle de l’acoustique aérienne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Acústica (Física)
Conserver la fiche 67

Fiche 68 2003-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
CONT

... during winter time, rainfall must ensure the filling of the soil water reserve for the successive growing period.

CONT

A calculation of water flows requires that the forest ecosystem be divided into system elements that influence water balance: -The atmosphere functions as a source, in the form of open area precipitation, and as a sink (collector) in the form of evapotranspiration. -Soil functions include water storage and water distribution; the soil water reserve is determined by the amount of water flowing in and out.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
DEF

Hauteur d’eau équivalente que le sol peut céder en se desséchant.

CONT

Les résultats montrent qu’une réserve en eau du sol initiale de 25 mm, soit environ 22,5 % en volume dans la couche superficielle, est nécessaire pour assurer la survie des plantules pendant une période de 15 jours après la levée, sans apport d’eau complémentaire.

OBS

En hydrogéologie cette réserve correspondant à un abaissement de la nappe est donnée par l’écart entre les humidités volumiques à saturation, et à la capacité au champ, multiplié par la hauteur d’abaissement de la nappe.

OBS

En hydraulique agricole, la réserve d’une tranche de sol représente la quantité d’eau qui peut être fournie à la plante quand l'humidité de cette tranche de sol s’abaisse de la capacité au champ au point de flétrissement permanent. C'est la capacité utile ou réserve utile, qui est de l'ordre de 2 millimètres par centimètre d’épaisseur de sol dans un limon et de 0, 7 millimètre dans un sable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Drenaje y riego (Agricultura)
Conserver la fiche 68

Fiche 69 2002-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Plant Biology
CONT

Thermocouple Psychrometry. A relatively modern technique for measuring water potential uses the flow of current through a small thin thermocouple (TC) to measure the water content of the vapor phase above a sample. Electrical current flows through a TC as a function of temperature, and temperature changes as water evaporates off the TC. The flux of water off the TC is determined by the amount of water in the vapor phase, which in turn, depends upon the water potential of the sample. Today, we will measure the water potential as well as the osmotic potential of some plant samples using the Decagon thermocouple psychrometer and nanovoltmeter. This device has nine sample chambers. We will fill three of the chambers with standard solutions to provide calibration of the TC, three with leaf samples, and three with crushed leaf samples (crushed to eliminate pressure potential P, leaving only osmotic potential as contributing to water potential). We will then let the samples equilibrate for 2 hours. We will need to calibrate the Decagon instrument to correct for the effect of temperature, pressure, and relative humidity on it's performance.

OBS

psychrometer. A device consisting of two thermometers, one of which is covered with a water saturated wick, used for determining relative humidity; for a given set of wet bulb and dry bulb temperature readings, relative humidity is read from a chart.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Biologie végétale
CONT

Actuellement les deux techniques les plus courantes de mesures du potentiel hydrique [...] sont :-le micropsychromètre. Le principe de la mesure est le suivant : si deux phases, une liquide ou solide, l'autre gazeuse, d’une même substance, ici l'eau, sont en équilibre, leurs potentiels hydriques sont les mêmes. Il est donc possible de mesurer le potentiel hydrique d’un tissu en déterminant le potentiel de la vapeur d’eau de l'air en équilibre avec lui dans des petites chambres de volume inférieur à un centimètre cube où l'échantillon étudié est enfermé pendant quelques heures. Le potentiel hydrique de l'air en mégapascal est alors égal à 1, 064 T log U.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2002-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textile Weaving (Textile Industries)
DEF

Number of warp threads per unit length measured on the warping drum or reel.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tissage (Industries du textile)
DEF

Nombre de fils de chaîne par unité de longueur, compté sur le tambour ou le rouleau d’ourdissage.

DEF

Nombre de fils de chaîne par unité de longueur. Ce nombre est rapporté, en général, au centimètre, exceptionnellement au décimètre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industrias textiles
  • Tejeduría (Industrias textiles)
Conserver la fiche 70

Fiche 71 2002-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
DEF

The height of the entire ozone content (separated and purified) in an atmospheric column at standard temperature and pressure, on average about 0.3 cm.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Hauteur de la totalité de l’ozone séparé et purifié que contient une colonne atmosphérique à pression et à température normales.

OBS

La hauteur moyenne de cette colonne est d’environ 0, 3 centimètre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
Conserver la fiche 71

Fiche 72 - données d’organisme externe 2002-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Atomic Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A scalar quantity expressing the concentration of neutrons around a point as the product of neutron density and speed, i.e., the number of neutrons passing through one square centimeter in any direction in one second.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Physique atomique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le flux de neutrons est le nombre de réactions par centimètre carré et par seconde, sur une cible contenant N noyaux par cm carré.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Física atómica
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Conserver la fiche 72

Fiche 73 2002-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Wool Industry
DEF

... the succession of waves in wool fiber, a fine crimp is typical of the best wools.

Terme(s)-clé(s)
  • waviness of a fiber wool
  • wave of fiber wool

Français

Domaine(s)
  • Industrie lainière
CONT

[...] un des caractères essentiels de la laine est la frisure, mesurée par le nombre d’ondes par centimètre. Elle varie en raison inverse du diamètre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria lanera
DEF

Formación natural de ondas, visible en la lana.

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2001-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

The mass per unit volume of the soil particles. It is usually expressed in grams per cubic centimetre. Has been called grain density.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

Mesure de la masse par volume unitaire de particules du sol. On l'exprime généralement en grammes par centimètre cube.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
Conserver la fiche 74

Fiche 75 2001-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
CONT

Endeavour is scheduled to dock with the station at 8:32 a.m.

OBS

dock: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
CONT

[...] l'ATV va naviguer en orbite avec une extrême précision-au centimètre près-pour atteindre l'ISS et s’y amarrer avec une grande sécurité et d’une façon autonome, [...]

OBS

amarrer : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2001-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Cinematography
  • Television (Radioelectricity)
  • Computers and Calculators
DEF

Property of a surface to emit or reflect light in the direction from which it is viewed ...

OBS

[In computer technology] intensity of light issued by a computer screen or a terminal.

OBS

brightness: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Cinématographie
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Ordinateurs et calculateurs
DEF

Quotient de l’intensité lumineuse émise par une surface, par l’aire apparente de cette surface, pour un observateur lointain.

CONT

La brillance d’une surface correspond à l'intensité lumineuse émise normalement par un centimètre carré de la surface rayonnant directement ou réfléchissant la lumière d’une source; elle peut être exprimée en candelas par cm [carrés]. Cette notion a un grand intérêt pour déterminer la qualité des différentes sources lumineuses utilisées avec les caméras électroniques et pour évaluer l'éclairement de l'écran.

OBS

[En informatique] intensité de la lumière émise par l’écran d’un ordinateur ou d’un terminal.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cinematografía
  • Televisión (Radioelectricidad)
  • Computadoras y calculadoras
OBS

[En informática] intensidad de la luz emitida por la pantalla de un ordenador o de un terminal.

OBS

brillo: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2001-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Water Pollution
  • Biomass Energy
CONT

Wet air oxidation is the process of breaking down oxidizable inorganic and organic waste in a high-temperature, high-pressure, aqueous environment. The process is categorized as a low-temperature thermal treatment.

CONT

In the wet air oxidation or wet combustion of sludges, air pressures are raised to 1200 to 1800 psig [pounds per square inch gage-82 to 124 bars] and the accompanying temperature becomes 540°F or more. Under these conditions there is no vaporization of the sludge liquid. ... External heat is applied to start oxidation of the organic matter in the sludge. Thereafter, oxidation increases until the rate reaches an equilibrium value.

Terme(s)-clé(s)
  • wet-air oxidation

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Pollution de l'eau
  • Énergie de la biomasse
CONT

Combustion humide des boues. Ce procédé, malgré son appellation, est plus un procédé de conditionnement qu'un procédé d’incinération. Il consiste en effet, théoriquement, à chauffer la boue en présence d’air sous des pressions pouvant atteindre 200 bars [grammes par centimètre carré-2898 psi). On réalise une oxydation poussée de la matière organique, simultanément à la transformation physique de la matière colloïdale.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2001-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
  • Milling and Cereal Industries
CONT

Electron machines, such as the Radio Dynamics Inc. Dynamitron, produce a beam of high energy electrons, which are magnetically scanned and diffused in a so-called scan horn. Since these electrons do not have the penetrating power of gamma radiation, the material to be treated must be passed in front of the horn in a thin layer, not more than 0.4 to 1.26 centimetres thick. These machines have a throughput of 200 to 400 tonnes per hour, which compares to handling rates of a commercial elevator.

Français

Domaine(s)
  • Masers et lasers
  • Minoterie et céréales
CONT

Les machines à électrons, comme le Dynamitron de la société Radio Dynamics Inc., produisent un faisceau d’électrons rapides qui sont balayés et diffusés magnétiquement dans un genre de cône à balayage constant. Etant donné que ces électrons ne pénètrent pas dans la masse avec autant d’efficacité que les rayons gamma, il faut faire passer le grain à traiter devant le cône en couches minces, pas plus de 0, 4 à 1, 26 centimètre d’épaisseur. Ces machines ont un débit de 200 à 400 tonnes l'heure, ce qui est comparable à la capacité de manutention d’un silo commercial.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2000-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A magnetic effect where room temperature thermal effects can affect magnetic storage when bits on the disk are stored too close together.

CONT

As hard drives become capable of storing more information and accessing it at faster speeds, their data becomes more susceptible to corruption. This data-density barrier is known as the superparamagnetic effect (or SPE).

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Supports d'information (Informatique)
CONT

Selon les ingénieurs de la Société TeraStor qui mettent au point de tels dispositifs, la limite qu'impose l'effet superparamagnétique peut alors être dépassée, et les capacités peuvent atteindre 30 milliards de bits par centimètre carré.

OBS

Cet effet apparaît quand l’énergie utilisée pour le stockage magnétique d’un chiffre binaire 0 ou 1 est comparable à l’énergie d’agitation thermique : les fluctuations perturbent le stockage.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2000-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes

Français

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
DEF

Ensemble formé par la coalescence des fructifications sexuées de certaines espèces de champignons Myxomycètes.

CONT

L'aethalium de Lycogala epídendrum, Myxomycète commun sur les débris de bois, se présente en masses globuleuses rose corail d’un centimètre de diamètre environ.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2000-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textile Weaving (Textile Industries)
DEF

Thread count: 1. The number of ends and picks per inch in a woven cloth. 2. The number of wales and courses per inch in a knit fabric.

DEF

Count: The number of warp yarns (ends) and filling yarns (picks) per inch in a woven fabric, or the number of wales and courses per inch in a knit fabric. For example, a fabric count of 68 x 52 indicates 68 ends per inch in the warp and 52 picks per inch in the filling.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tissage (Industries du textile)
DEF

Nombre de brins ou de duites par unité de longueur dans un tissu, ou le nombre de colonnes de mailles et de rangées par unité de longueur dans un tricot.

CONT

Contexture : Nombre de fils en chaîne et en trame et titre respectif de ces fils dans un centimètre carré de tissu. Une contexture est formulée comme dans l'exemple suivant : 27 x 24 Nm 56/50; 27 étant le nombre de fils de chaîne dans 1 centimètre, 24 étant le nombre de fils de trame dans 1 centimètre, Nm l'abréviation de «numéro métrique», 56 le titre des fils de chaîne, 50 le titre des fils de trame.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2000-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Fabric Nomenclature
CONT

Square cloth: A terme used for any cloth having the same number of ends as picks per inch, with is warp counts the same as the filling.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Nomenclature des tissus
CONT

Compte carré : se dit d’un tissu qui, en chaîne et en trame, a un même nombre de fils au centimètre [...].

CONT

Cotonnade : Toile de coton dont l’armure est carrée [...]. - Filet : Réseau constitué de mailles en losanges ou en carrés [...]. Nid d’abeilles : Tissu façonné dont le dessin en relief rappelle l’aspect des alvéoles de cire que font les abeilles. Le motif est carré [...].

CONT

Fil à fil (armure) : Dénomination qui se rapporte aux tissus ayant une alternance symétrique en chaîne comme en trame [...].

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2000-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Photography
  • Optics
DEF

The cgs unit of brightness equal to the brightness of a perfectly diffusing surface that radiates or reflects one lumen per square centimeter.

OBS

In scientific work, the candela per square meter is preferred.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Photographie
  • Optique
DEF

Luminance d’une surface émettant un flux lumineux total de 1 lumen par centimètre carré réparti dans l'espace suivant la loi de Lambert.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1999-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A unit of measure of permeability, the ease with which a rock can transmit fluids.

CONT

A porous medium has a permeability of 1 darcy when a pressure of 1 atmosphere on a sample 1 cm long and 1 cm² of cross section will force a liquid of 1-centipoise viscosity through the sample at the rate of 1 cm³ per second.

OBS

The permeability of reservoir rocks is usually of such small magnitude that it must be measured in millidarcies (1/1,000 darcy).

Terme(s)-clé(s)
  • darcies

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Unité pratique de perméabilité [correspondant à] la perméabilité d’un milieu qui laisse passer par seconde un centimètre cube d’un liquide dont la viscosité est celle de l'eau à 20 °C, sous l'effet d’une différence de pression d’une atmosphère [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Unidad de permeabilidad intrínseca, definida como la permeabilidad de un medio en el que un líquido de viscosidad dinámica de 1 centipoise, fluye con un caudal de 1 cm³ s-1 a través de una sección transversal de 1 cm² y bajo un gradiente normal a la sección de 1 at cm-1.

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1999-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
DEF

An absolute system of metric units in which the centimeter, gram mass, and the second are the basic units.

Terme(s)-clé(s)
  • CGS
  • C.G.S.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Système d’unités physiques, adopté par le congrès des électriciens en 1881, et dans lequel les trois unités fondamentales sont le centimètre(longueur), le gramme(masse) et la seconde(temps).

Terme(s)-clé(s)
  • CGS
  • C.G.S.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
DEF

Sistema de medidas que tiene por unidades fundamentales el centímetro, el gramo y el segundo.

Terme(s)-clé(s)
  • sistema cgs
Conserver la fiche 85

Fiche 86 1999-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Lexicology, Lexicography, Terminology
DEF

A symbol consisting of one or more letters, representing a concept. Ex. Au = gold, 0 = oxygen, C = Celsius.

Français

Domaine(s)
  • Lexicologie, lexicographie et terminologie
DEF

Symbole de notion consistant en une ou quelques lettres écrites sans points. Les symboles littéraux sont d’utilisation courante en science et en technique. Ex. : cm(=centimètre) ;kW(=kilowatt).

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1999-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)
OBS

There are two variations ... [of the maglev] ... The so-called repulsion-mode electrodynamic system, proposed by Powell and Danby ... [and] the attraction-mode electromagnetic system [developed in Germany]. [In this system] conventional (nonsuperconducting) iron-core electromagnets carried by the vehicle are attracted upward toward ferromagnetic components attached to the underside of the guideway structure. This type of magnetic suspension is inherently unstable and needs precise control to maintain a clearance of about l.5 centimeters between the vehicle's magnets and the guideway. One advantage, however, is that the vehicle remains levitated even when motionless and thus could be used for urban and commuter transit as well as for longer, high-speed routes.

Français

Domaine(s)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
OBS

Il existe deux types de maglev [...] [dont] la version électromagnétique à mode attractif. Des électroaimants classiques(non supraconducteurs), fixés sur le véhicule sont attirés vers le haut par des composants ferromagnétiques fixés sous la voie. Cette suspension magnétique, instable par construction, exige un contrôle précis pour maintenir un espace d’environ 1, 5 centimètre entre la voie et les aimants du véhicule. Toutefois le véhicule lévite même à l'arrêt, et il est utilisable à petite vitesse sur des parcours urbains comme à grande vitesse sur de longs trajets.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1999-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
DEF

Pseudotumor of S. mansoni eggs surrounded by extensive fibrous tissue, generally placed in the omentum, mesenteric lymph nodes, paracaecal region and the wall of the gut.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
DEF

Pseudo-tumeur inflammatoire d’environ un centimètre de diamètre, constituée d’un tissu conjonctif dense, exubérant, hypervascularisé, infiltré de nombreux granulomes bilharziens à différents stades évolutifs, reliés par un infiltrat inflammatoire polymorphe.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1998-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Space Physics
DEF

The number of molecules in 1 cubic centimeter of an ideal gas at 1 atmosphere pressure and 0 °C, equal to approximately 2.687 X 1019.

OBS

Loschmidt's number : term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique spatiale
DEF

[...] nombre de molécules par centimètre cube [...]

OBS

nombre de Loschmidt : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1998-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

A graph for establishing from the actual readings of an instrument what the corrected readings should be.

DEF

A plot of calibration data, giving the correct value for each indicated reading of a meter or control dial.

Terme(s)-clé(s)
  • standard curve

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Courbe qui permet de passer de la mesure brute à la mesure corrigée.

CONT

La turbidité est mesurée à l'aide d’un spectrophotomètre à 490 nm ou avec un filtre bleu. La courbe d’étalonnage doit s’appliquer à une plage de teneurs en soufre s’étendant de 0 à 10 microgrammes par centimètre cube.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
Conserver la fiche 90

Fiche 91 1998-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

... rocks resulting from consolidated sediments, and accordingly exhibiting planes of separation designated bedding planes.

CONT

In the Gogebic district the iron formation is 150-310 m thick and consists of an alternation of wavy to irregular bedded rocks characterized by granule and oolitic textures.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Le dépôt continu de matériaux homogènes donne une [...] structure massive [...], tandis que des variations répétées dans l’apport de matériaux donnent des roches stratifiées, litées [...]

CONT

Si les failles coupent les roches litées à angle aigu, les axes des corps minéralisés potentiels s’allongent parallèlement à l’intersection du litage avec les plans de faille, la localisation des ouvertures favorables au dépôt du minerai se faisant en fonction de la déflection des failles par réfraction selon le complexe litage-mouvement favorable des failles.

OBS

La stratification peut se présenter à une échelle variée; l'épaisseur ou puissance des couches [...] peut être comprise [...] entre plusieurs mètres et un centimètre. [...] en dessous de 1 cm d’épaisseur, les lits rocheux sont souvent appelés feuillets ou laminae, ils déterminent le litage ou feuilletage.

OBS

L’adjectif «lité» ne s’emploie que pour décrire des formations sédimentaires.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1997-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textile Weaving (Textile Industries)

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tissage (Industries du textile)
OBS

Duitage : Disposition des duites. Le duitage d’un tissu.-Nombre de fils de trame(duites) par centimètre.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1996-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textile Weaving (Textile Industries)
DEF

The number of filling yarns per inch or per centimeter of fabric.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tissage (Industries du textile)
DEF

Nombre de duites par unité de longueur. Ce nombre est rapporté, en général, au centimètre, exceptionnellement au décimètre.

CONT

Duitage. Disposition des duites. Le duitage d’un tissu.-Nombre de fils de trame(duites) par centimètre.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1995-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
DEF

Teneur moyenne ou teneur locale en ozone d’une atmosphère planétaire.

OBS

L'ozonité s’exprime soit en parties par million volumique(abrév. ppmv), soit en nombre de molécules par unité de volume(nombre de molécules par mètres cube). Par tradition, le nombre de molécules par centimètre cube est encore utilisé par les spécialistes.

OBS

La télédétection spatiale, en utilisant les méthodes de l’occultation solaire ou stellaire, permet d’évaluer des profils d’ozonité de l’atmosphère moyenne de la Terre (entre 10 et 100 kilomètres environ d’altitude).

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1995-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)

Français

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
OBS

La torsion résulte du nombre de tours par unité de longueur que fait un fil par rapport à son axe. La torsion est exprimée en nombre de tours par pouce, en nombre de tours par mètre ou en nombre de tours par centimètre.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1995-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

The unit of dynamic viscosity in the C.G.S. system, equal to one gramme per centimetre-second.

OBS

In the International System of Units, [has been] replaced by the pascal-second (equal to 10 poises). Symbol P.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Unité absolue de viscosité, égale à une dyne-seconde par centimètre carré. Nommée d’après le physicien Poiseuille. Le centipoise, un centième de poise, est une unité plus commode et celle généralement utilisée [...]

DEF

Sous-multiple 10-1 du pascal par seconde.

OBS

Le poise (P) et le centipoise (cP) ne doivent plus être utilisés (dans le système Si). L’unité de viscosité dynamique est le pascal-seconde (Pa.s). 1 poise = 0,1 Pa.s. (Source : CRIQ-1, 1982).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
DEF

Unidad de viscosidad dinámica en el sistema cgs. Equivale a una dina-segundo por centímetro cuadrado.

OBS

un pascal-segundo es igual a 10 poises.

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1994-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
  • Knitted and Stretch Fabrics
DEF

the number of needles to the inch in a knitting machine.

Français

Domaine(s)
  • Tissage (Industries du textile)
  • Tricot et tissus extensibles
CONT

Jauge et serre du tricot. La finesse du tricot obtenu avec les différents métiers se mesure d’après le nombre d’aiguilles qu'ils comportent pour une mesure donnée. C'est ce que l'on appelle la jauge. La serre du tricot est le nombre de rangées au centimètre; sa régularité est contrôlée par un maillemètre mesurant la longueur du fil absorbé. La jauge exprime la densité d’aiguilles dans une largeur donnée. Elle varie avec le type de machine.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1993-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
CONT

Square count i.e. 80 x 80

CONT

Chambray. A plain woven fabric almost square count (i.e. 80 x 76), with colored warp and filling that gives a mottled colored surface.

Français

Domaine(s)
  • Tissage (Industries du textile)
DEF

Se dit d’un tissu qui, en chaîne et en trame, a le même nombre de fils au centimètre, ces fils étant de même titre.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1992-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
DEF

The number of majority carriers per unit volume of n (electrons) or p (holes) in an extrinsic semiconductor, usually given in number/cm3 although the SI unit is number/m3.

OBS

The "3" in the expressions "number/cm3" and "number/m3" is written as an exponent.

Français

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
DEF

Nombre d’électrons ou de trous par centimètre cube d’un matériau semi-conducteur.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1992-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
CONT

Veins frequently pinch and swell out as they are followed up or down a stratigraphic sequence... This pinch-and-swell structure can create difficulties during both exploration and mining.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
CONT

Un filon peut se resserrer jusqu'à moins d’un centimètre d’épaisseur, et n’ apparaître ainsi, dans une galerie, que comme un simple fil(d’où le nom de "filon"), qu'on suit dans l'espoir qu'il se rouvrira plus loin.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :