TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Tremendous progress of the silicon integrated circuits ... has been driven by the downsizing of their components ...  2, fiche 1, Anglais, - silicon%20integrated%20circuit

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Silicon integrated circuits ... underpin practically everything we take for granted now in our interconnected, digital world: controlling the systems we use and allowing us to access and share information at will.  3, fiche 1, Anglais, - silicon%20integrated%20circuit

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'histoire du circuit intégré au silicium est une marche technologique triomphale. Depuis ses débuts, au début des années 1960, le nombre de composants électroniques gravés sur un centimètre carré de substrat semi-conducteur a doublé tous les deux ans [...]  3, fiche 1, Français, - circuit%20int%C3%A9gr%C3%A9%20au%20silicium

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El circuito integrado de silicio revolucionó la fabricación de computadoras al reemplazar los transistores y permitir que las máquinas se fabriquen en tamaños cada vez más pequeños y con un rendimiento superior.  1, fiche 1, Espagnol, - circuito%20integrado%20de%20silicio

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The total normal component of thermal radiation striking a given surface throughout the course of a detonation.  1, fiche 2, Anglais, - thermal%20exposure

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Thermal exposure is normally expressed in joules per square centimetre.  1, fiche 2, Anglais, - thermal%20exposure

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

thermal exposure: designation and definition standardized by NATO.  2, fiche 2, Anglais, - thermal%20exposure

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des composantes normales du rayonnement thermique frappant une surface donnée pendant la durée d’une explosion.  1, fiche 2, Français, - effet%20thermique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'effet thermique s’exprime normalement en joules par centimètre carré ou calories par mètre carré.  1, fiche 2, Français, - effet%20thermique

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

effet thermique : désignation et définition normalisées par l’OTAN.  2, fiche 2, Français, - effet%20thermique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Componente normal de la radiación térmica, sobre una superficie, de una explosión. Se expresa en calorías por centímetro cuadrado o en megajulios por metro cuadrado.  1, fiche 2, Espagnol, - exposici%C3%B3n%20t%C3%A9rmica

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

DNA chips are manufactured through a highly scalable process, called very large-scale immobilized polymer synthesis (VLSIPS), that combines photolithographic technologies adapted from the semiconductor industry with combinatorial chemistry.  1, fiche 3, Anglais, - very%20large%2Dscale%20immobilized%20polymer%20synthesis

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le but : synthétiser et sélectionner des produits en parallèle. Pour ce faire, [une] entreprise a mis au point une microplaquette d’un centimètre carré sur laquelle elle peut synthétiser et sélectionner 65 000 composés en 48 heures. À l'aide d’un mécanisme précis commandé par ordinateur, qui manœuvre un masque au-dessus de la plaquette, et de substances chimiques sensibles à la lumière, les ingénieurs peuvent déposer des nucléotides en plusieurs couches sur une grille. [...] À l'étape finale de la sélection, la plaquette est exposée à la molécule «cible» pour laquelle l'activité est recherchée et, lorsque la plaquette est frappée par un rayon laser, un marqueur spécial sensible à la lumière indique quels médicaments candidats se sont fixés le plus fortement lorsque la plaquette est frappée par un rayon laser. La technique, qui est en fait une synthèse sur polymère immobilisé à très grande échelle, est idéale pour stocker et extraire des données dans la banque du projet de génome humain [...]  1, fiche 3, Français, - synth%C3%A8se%20sur%20polym%C3%A8re%20immobilis%C3%A9%20%C3%A0%20tr%C3%A8s%20grande%20%C3%A9chelle

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The intensity at a point in a body of the internal forces (or components of force) that act on a given plane through the point.  2, fiche 4, Anglais, - stress

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Stress is expressed in force per unit area (pascal, newton per square metre, kilogram-force per square centimetre, etc.). As used in tension, compression or shear tests prescribed in product specifications, stress is calculated on the basis of the original dimensions of the cross-section of the specimen.  2, fiche 4, Anglais, - stress

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Intensité, en un point d’un corps, des forces internes (ou des composantes) qui agissent sur un plan de surface unitaire passant par ce point.  3, fiche 4, Français, - contrainte

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La contrainte est exprimée en force par unité de surface(pascals, newtons par mètre carré, kilogrammes-force par centimètre carré, etc.). Lorsqu'elle est utilisée dans les essais de traction, compression ou cisaillement prescrits dans des spécifications de produit, la contrainte est calculée sur la base des dimensions initiales de la section transversale de l'éprouvette.  3, fiche 4, Français, - contrainte

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Intensidad en un punto en un cuerpo, de las fuerzas o componentes internos de fuerza que actúan sobre un área de un plano que pasa a través del punto.  1, fiche 4, Espagnol, - esfuerzo

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

El esfuerzo en un punto se define por seis componentes: tres para los esfuerzos normales y tres para los esfuerzos de cizalladura en relación con un conjunto de ejes de coordenadas. Como se usa en ensayos de tensión, compresión o cizalladura prescritos en las especificaciones de producto, el esfuerzo se calcula con base en las dimensiones originales de la sección transversal del espécimen.  1, fiche 4, Espagnol, - esfuerzo

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The shearing stress necessary to induce a unit velocity flow gradient in a material.  2, fiche 5, Anglais, - viscosity%20coefficient

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In actual measurement, the viscosity coefficient of a material is obtained from the ratio of shearing stress to shearing rate. This assumes the ratio to be constant and independent of the shearing stress, a condition which is satisfied only by Newtonian fluids. Consequently, in all other cases, values obtained are apparent and represent one point of the flow curve. In the CGS system, the viscosity coefficient is expressed in poises, i.e. in dyne seconds per square centimetre, and in the International System of units in pascal seconds.  2, fiche 5, Anglais, - viscosity%20coefficient

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

viscosity coefficient: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 5, Anglais, - viscosity%20coefficient

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Contrainte de cisaillement nécessaire pour produire dans une matière un gradient de vitesse d’écoulement d’une unité.  2, fiche 5, Français, - coefficient%20de%20viscosit%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Dans la mesure réelle, le coefficient de viscosité d’une matière est obtenu par le rapport de la contrainte de cisaillement à la vitesse de cisaillement. Cela présume que le rapport est constant et indépendant de la contrainte de cisaillement, condition qui est satisfaite seulement par les liquides newtoniens. En conséquence, dans tous les autres cas, les valeurs obtenues sont apparentes et représentent un point de la courbe de fluidité. Dans le système CGS, le coefficient de viscosité est exprimé en poises, c'est-à-dire en dynes secondes par centimètre carré, et dans le Système international d’unités en pascals secondes.  2, fiche 5, Français, - coefficient%20de%20viscosit%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

coefficient de viscosité : terme et définition normalisés par l’ISO.  3, fiche 5, Français, - coefficient%20de%20viscosit%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Esfuerzo cortante necesario para introducir un gradiente de velocidad de flujo de una unidad en un material.  1, fiche 5, Espagnol, - coeficiente%20de%20viscosidad

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

En la medición real, el coeficiente de viscosidad de un material se obtiene de la relación entre esfuerzo cortante y velocidad de cizalladura. Se supone que la relación es constante e independiente del esfuerzo cortante, una condición que se satisface sólo por los fluidos newtonianos. Consecuentemente, en todos los demás casos, los valores obtenidos son aparentes y representan un punto de la curva de flujo.  1, fiche 5, Espagnol, - coeficiente%20de%20viscosidad

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Quantité de chaleur reçue par jour et par [centimètre carré].  1, fiche 6, Français, - calodie

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Any bearing wall or pier below the first tier of floor joists or beams; that portion of an enclosing wall below the first-floor construction.  2, fiche 7, Anglais, - foundation%20wall

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Compare with substructure.  3, fiche 7, Anglais, - foundation%20wall

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Mur qui supporte le poids entier de la construction.  2, fiche 7, Français, - mur%20de%20fondation

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les murs de fondation sont placés en terre et chargés de répartir le poids de la construction sur le sol. Ce sont toujours des murs de grande largeur afin d’augmenter la surface de contact et de diminuer la pression qui est souvent faible(2 à 3 kg par centimètre carré).  3, fiche 7, Français, - mur%20de%20fondation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Noter que les murs de fondations forment l’infrastructure.  4, fiche 7, Français, - mur%20de%20fondation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A unit indicating the degree of permeability of a porous reservoir structure.  1, fiche 8, Anglais, - perm

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

perm: term standardized by the Canadian General Standards Boards, in the standard 70-GP-1a, November 1970.  2, fiche 8, Anglais, - perm

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Unité de perméabilité d’un réservoir, égale au centimètre carré.  3, fiche 8, Français, - perm

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] un isolant thermique plastique cellulaire léger peut être utilisé sans autre pare-vapeur, à condition que cet isolant ait un degré de perméabilité d’au plus 4 permes-pouces et soit posé en contact continu avec la maçonnerie ou le béton.  2, fiche 8, Français, - perm

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

perm [...] Grandeur : perméabilité [...] Conversion : 1 perm = 10^-4 m².  4, fiche 8, Français, - perm

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le terme «perm» possède d’autres significations.  4, fiche 8, Français, - perm

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An analysis based on the measurement of the energies and intensities of characteristic X-radiation emitted by a test portion during irradiation with charged particles other than electrons.  2, fiche 9, Anglais, - particle%2Dinduced%20X%2Dray%20emission%20analysis

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The chemical analysis of the regular aerosol samples has to be limited to automated multi-element and/or multi-component (e.g., sulfate ions) analyses.  1, fiche 9, Anglais, - particle%2Dinduced%20X%2Dray%20emission%20analysis

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Particle-induced X-ray emission (PIXE) analysis will be used for the multi-element analyses, while ion chromatography is available for the analysis of the major ions.  2, fiche 9, Anglais, - particle%2Dinduced%20X%2Dray%20emission%20analysis

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

En étudiant le spectre des photons X émis à l'aide d’un détecteur de type Si(Li), il pose les bases d’une méthode d’analyse multiélémentaire très sensible : la technique PIXE(«Particle Induced X-ray Emission») ;littéralement «émission X induite par particules chargées». [...] Aujourd’hui, cette technique d’analyse est devenue une méthode de base lorsqu'il s’agit de déterminer la présence d’une espèce chimique élémentaire(information en Z) indépendamment de toute influence de son environnement chimique. Elle fournit une information quantitative absolue en termes de masse par centimètre carré d’échantillon et permet l'analyse de traces en routine dans de nombreux domaines d’applications : sciences de la vie et environnement, caractérisation physico-chimique des matériaux, archéométrie...  2, fiche 9, Français, - analyse%20PIXE

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

At a given point in space, the number of neutrons incident on a small sphere in a time interval divided by cross sectional area of that sphere and by the time interval.  3, fiche 10, Anglais, - neutron%20flux%20density

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Neutron flux density is the number of neutrons passing through a one square centimeter flat sheet per second in any direction.  4, fiche 10, Anglais, - neutron%20flux%20density

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le débit de fluence est le nombre de neutrons traversant une surface plane de un centimètre carré par seconde, dans n’ importe quelle direction.  3, fiche 10, Français, - densit%C3%A9%20de%20flux%20de%20neutrons

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The four most common means of collecting asbestos settled dust samples are: · Adhesive lift sampling. · Wipe sampling. · Passive sampling. · "Microvacuum" sampling. ... Of these methods, microvacuum sampling is the most commonly used. A protocol has been established by the American Society for Testing and Materials (ASTM) for collecting and analyzing asbestos microvacuum samples. Samples are collected using either a 25mm or 37mm air sampling cassette using a plastic tube that acts as a nozzle. A known surface area is vacuumed and TEM (Transmission Electron Microscopy) analysis is performed.  1, fiche 11, Anglais, - microvacuum%20sampling

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu’on applique d’autres techniques d’échantillonnage du sol, il faut décrire le matériel utilisé de façon détaillée dans les présentations faites à l’EPA [Environmental Protection Agency]. On pense notamment au balayage des poussières à la surface du sol (Berck et al., 1981), à l’excavation du sol dans les couches supérieurs au moyen de cadres (Zweig et al., 1985) et au prélèvement des poussières par aspiration mécanique (Spencer et al., 1977).  2, fiche 11, Français, - %C3%A9chantillonnage%20par%20aspiration

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

échantillonnage par aspiration : équivalent proposé par un toxicologue, Institut de recherche Robert-Sauvé en santé et en sécurité du travail(à Montréal). Selon lui, l'expression «par micro-aspiration»(pour laquelle nous avons trouvé quelques attestations) et l'expression «micro vacuum» sont douteuses. L'adjectif «micro» est superflu selon lui; il fait référence au fait que l'échantillon(du sol) qui fait l'objet de la mesure est très petit; on se sert d’une cartouche ronde en plastique, dans lequel est inséré un filtre, pour aspirer l'air d’un côté et le rejeter de l'autre. Le résultat est calculé en mesurant le nombre de fibres déposées sur le filtre par centimètre carré de surface aspirée ou en pesant la cartouche avant et après l'aspiration.  1, fiche 11, Français, - %C3%A9chantillonnage%20par%20aspiration

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A biophoton ... is a photon of light emitted from a biological system and detected by biological probes as part of the general weak electromagnetic radiation of living biological cells.  2, fiche 12, Anglais, - biophoton

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Biophotons and their study should not be confused with bioluminescence, a term generally reserved for higher intensity luciferin/luciferase systems.  2, fiche 12, Anglais, - biophoton

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le biophoton [...] est un photon d’origine biologique n’étant pas issu de produits d’une réaction enzymatique spécifique. Il s’agit donc d’une chimiluminescence d’origine biologique qui se distingue de la bioluminescence par son abscence de mécanisme enzymatique dédié et par une magnitude ou intensité ultra-faible (de l’anglais, ultra-weak spontaneous photon emission, ou parfois plus simplement ultra-weak photon emission).  2, fiche 12, Français, - biophoton

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Fritz-Albert Popp, inventeur du terme, définit les biophotons par l'intensité de leur émission à la surface des tissus vivants, qui est de l'ordre de 10 à 1000 photons par centimètre carré et par seconde.  2, fiche 12, Français, - biophoton

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

In Europe the term turboblower is applied to all uncooled machines including multistage with pressure ratios of 2.5 to 3.0. For higher compression ratios water cooling is generally provided and units are referred to as turbocompressors.  1, fiche 13, Anglais, - turboblower

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Soufflante à grande vitesse de rotation [...], conduite par turbine à vapeur, moteur électrique ou turbine à gaz [...]. La pression de l'air fourni par une turbosoufflante peut varier de 0. 5 à 2 et même 3 kg [par centimètre carré]. Ces machines ne sont généralement pas refroidies.  1, fiche 13, Français, - turbosoufflante

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Quotient of the radiant flux incident on an element of the surface containing the point by the area of that element.  2, fiche 14, Anglais, - irradiance

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Irradiance at a point on a surface is the radiant flux incident on an infinitesimal surface element containing the point, divided by the area of the surface element. [It is expressed in] watt/metre² (W/m²).  4, fiche 14, Anglais, - irradiance

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Irradiance is a measure of radiometric flux [divided] per unit area. Irradiance is typically expressed in W/cm² (watts per square centimeter).  5, fiche 14, Anglais, - irradiance

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

The photometric equivalent of irradiance is illuminance [lux], obtained by integrating spectral irradiance times luminous efficiency over the visible spectrum.  3, fiche 14, Anglais, - irradiance

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Puissance de rayonnement [électromagnétique] reçu par unité de surface de l’objet éclairé.  4, fiche 14, Français, - %C3%A9clairement%20%C3%A9nerg%C3%A9tique

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

«irradiance» [est] appelée aussi «éclairement énergétique», c'est le flux énergétique reçu par unité de surface, exprimé généralement en watts par centimètre carré [...]  5, fiche 14, Français, - %C3%A9clairement%20%C3%A9nerg%C3%A9tique

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

L’éclairement énergétique est exprimé généralement en watts par mètre carré (W/m²).  6, fiche 14, Français, - %C3%A9clairement%20%C3%A9nerg%C3%A9tique

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Dans les sources consultées, l’utilisation du terme «éclairement énergétique» est de beaucoup supérieure à celle de «irradiance».  7, fiche 14, Français, - %C3%A9clairement%20%C3%A9nerg%C3%A9tique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Cociente entre el flujo de radiación incidente sobre un elemento infinitesimal de superficie que contiene el punto considerado y el área de dicho elemento.  2, fiche 14, Espagnol, - irradiancia

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Unit of radiant energy per unit area equal to 1 gram-calorie per cm².  4, fiche 15, Anglais, - langley

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The intensity of insolation or shortwave solar radiation is normally expressed in langleys (cal/sq.cm) per unit of time (min., hr., or day).  2, fiche 15, Anglais, - langley

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Named for Samuel P. Langley (1834-1906), a pioneering solar energy researcher at the Smithsonian Institution ...  5, fiche 15, Anglais, - langley

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Langley (L): Now obsolete.  3, fiche 15, Anglais, - langley

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

Modern meteorologists tend to use the mks unit W m².  6, fiche 15, Anglais, - langley

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Unité d’énergie rayonnante par unité de surface égale à l calorie-gramme par cm².  7, fiche 15, Français, - langley

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L’intensité de l’insolation ou rayonnement solaire de courte longueur d’onde est normalement exprimée en «Langleys» (cal/cm²) par unité de temps (minutes, heures ou jours).  8, fiche 15, Français, - langley

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

274 langleys(ly), soit 274 petites calories par centimètre carré de surface horizontale par jour moyen ou 2637 Kilowatts(kW) par hectare, en ne comptant que les heures de jour.  3, fiche 15, Français, - langley

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

langley, Ly : CGS - 1 cal/cm². Étymologie : vient du savant Samuel Langley.  9, fiche 15, Français, - langley

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

[...] symbole lg.  4, fiche 15, Français, - langley

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Unidad de energía radiante igual a 1 caloría-gramo por cm².  1, fiche 15, Espagnol, - langley

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The pressure unit of the centimeter-gram-second system of physical units, equal to 1 dyne per square centimeter (0.001 millibar).  9, fiche 16, Anglais, - microbar

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

A unit of pressure commonly used in acoustics. One microbar is equal to one dyne per square centimeter.  10, fiche 16, Anglais, - microbar

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

1 barye is equal to 0.1 pascal (Pa), 1 microbar (µb), or about 14.5 x 10^-6 pound per square inch.  8, fiche 16, Anglais, - microbar

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

microbar: term standardized by USA Standards Institute.  11, fiche 16, Anglais, - microbar

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Unité de pression du système CGS valant un dyne par centimètre carré.  5, fiche 16, Français, - microbar

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Unité de pression acoustique, égale à 1 dyne/cm² (à peu près 1.10^-6kg/cm²).  2, fiche 16, Français, - microbar

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

barye : [Unité] adoptée au congrès international de physique de 1900.  5, fiche 16, Français, - microbar

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

Le microbar, ou barye, a été utilisé comme unité de référence en acoustique sous-marine. Aujourd’hui, la référence légale est le micropascal, référence identique à celle de l’acoustique aérienne.  6, fiche 16, Français, - microbar

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Property of a surface to emit or reflect light in the direction from which it is viewed ...  2, fiche 18, Anglais, - brightness

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[In computer technology] intensity of light issued by a computer screen or a terminal.  4, fiche 18, Anglais, - brightness

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

brightness: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  5, fiche 18, Anglais, - brightness

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Quotient de l’intensité lumineuse émise par une surface, par l’aire apparente de cette surface, pour un observateur lointain.  4, fiche 18, Français, - luminance

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La brillance d’une surface correspond à l'intensité lumineuse émise normalement par un centimètre carré de la surface rayonnant directement ou réfléchissant la lumière d’une source; elle peut être exprimée en candelas par cm [carrés]. Cette notion a un grand intérêt pour déterminer la qualité des différentes sources lumineuses utilisées avec les caméras électroniques et pour évaluer l'éclairement de l'écran.  5, fiche 18, Français, - luminance

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[En informatique] intensité de la lumière émise par l’écran d’un ordinateur ou d’un terminal.  6, fiche 18, Français, - luminance

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[En informática] intensidad de la luz emitida por la pantalla de un ordenador o de un terminal.  1, fiche 18, Espagnol, - brillo

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

brillo: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 18, Espagnol, - brillo

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Wet air oxidation is the process of breaking down oxidizable inorganic and organic waste in a high-temperature, high-pressure, aqueous environment. The process is categorized as a low-temperature thermal treatment.  2, fiche 19, Anglais, - wet%20air%20oxidation

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

In the wet air oxidation or wet combustion of sludges, air pressures are raised to 1200 to 1800 psig [pounds per square inch gage-82 to 124 bars] and the accompanying temperature becomes 540°F or more. Under these conditions there is no vaporization of the sludge liquid. ... External heat is applied to start oxidation of the organic matter in the sludge. Thereafter, oxidation increases until the rate reaches an equilibrium value.  3, fiche 19, Anglais, - wet%20air%20oxidation

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Combustion humide des boues. Ce procédé, malgré son appellation, est plus un procédé de conditionnement qu'un procédé d’incinération. Il consiste en effet, théoriquement, à chauffer la boue en présence d’air sous des pressions pouvant atteindre 200 bars [grammes par centimètre carré-2898 psi). On réalise une oxydation poussée de la matière organique, simultanément à la transformation physique de la matière colloïdale.  1, fiche 19, Français, - combustion%20humide

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A magnetic effect where room temperature thermal effects can affect magnetic storage when bits on the disk are stored too close together.  3, fiche 20, Anglais, - superparamagnetic%20effect

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

As hard drives become capable of storing more information and accessing it at faster speeds, their data becomes more susceptible to corruption. This data-density barrier is known as the superparamagnetic effect (or SPE).  4, fiche 20, Anglais, - superparamagnetic%20effect

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Selon les ingénieurs de la Société TeraStor qui mettent au point de tels dispositifs, la limite qu'impose l'effet superparamagnétique peut alors être dépassée, et les capacités peuvent atteindre 30 milliards de bits par centimètre carré.  1, fiche 20, Français, - effet%20superparamagn%C3%A9tique

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Cet effet apparaît quand l’énergie utilisée pour le stockage magnétique d’un chiffre binaire 0 ou 1 est comparable à l’énergie d’agitation thermique : les fluctuations perturbent le stockage.  1, fiche 20, Français, - effet%20superparamagn%C3%A9tique

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Thread count: 1. The number of ends and picks per inch in a woven cloth. 2. The number of wales and courses per inch in a knit fabric.  3, fiche 21, Anglais, - thread%20count

Record number: 21, Textual support number: 2 DEF

Count: The number of warp yarns (ends) and filling yarns (picks) per inch in a woven fabric, or the number of wales and courses per inch in a knit fabric. For example, a fabric count of 68 x 52 indicates 68 ends per inch in the warp and 52 picks per inch in the filling.  3, fiche 21, Anglais, - thread%20count

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Nombre de brins ou de duites par unité de longueur dans un tissu, ou le nombre de colonnes de mailles et de rangées par unité de longueur dans un tricot.  3, fiche 21, Français, - contexture

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Contexture : Nombre de fils en chaîne et en trame et titre respectif de ces fils dans un centimètre carré de tissu. Une contexture est formulée comme dans l'exemple suivant : 27 x 24 Nm 56/50; 27 étant le nombre de fils de chaîne dans 1 centimètre, 24 étant le nombre de fils de trame dans 1 centimètre, Nm l'abréviation de «numéro métrique», 56 le titre des fils de chaîne, 50 le titre des fils de trame.  4, fiche 21, Français, - contexture

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Square cloth: A terme used for any cloth having the same number of ends as picks per inch, with is warp counts the same as the filling.  3, fiche 22, Anglais, - square

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Compte carré : se dit d’un tissu qui, en chaîne et en trame, a un même nombre de fils au centimètre [...].  3, fiche 22, Français, - carr%C3%A9

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Cotonnade : Toile de coton dont l’armure est carrée [...]. - Filet : Réseau constitué de mailles en losanges ou en carrés [...]. Nid d’abeilles : Tissu façonné dont le dessin en relief rappelle l’aspect des alvéoles de cire que font les abeilles. Le motif est carré [...].  4, fiche 22, Français, - carr%C3%A9

Record number: 22, Textual support number: 3 CONT

Fil à fil (armure) : Dénomination qui se rapporte aux tissus ayant une alternance symétrique en chaîne comme en trame [...].  4, fiche 22, Français, - carr%C3%A9

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The cgs unit of brightness equal to the brightness of a perfectly diffusing surface that radiates or reflects one lumen per square centimeter.  2, fiche 23, Anglais, - lambert

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

In scientific work, the candela per square meter is preferred.  3, fiche 23, Anglais, - lambert

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Luminance d’une surface émettant un flux lumineux total de 1 lumen par centimètre carré réparti dans l'espace suivant la loi de Lambert.  1, fiche 23, Français, - lambert

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The unit of dynamic viscosity in the C.G.S. system, equal to one gramme per centimetre-second.  3, fiche 24, Anglais, - poise

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

In the International System of Units, [has been] replaced by the pascal-second (equal to 10 poises). Symbol P.  3, fiche 24, Anglais, - poise

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Unité absolue de viscosité, égale à une dyne-seconde par centimètre carré. Nommée d’après le physicien Poiseuille. Le centipoise, un centième de poise, est une unité plus commode et celle généralement utilisée [...]  4, fiche 24, Français, - poise

Record number: 24, Textual support number: 2 DEF

Sous-multiple 10^-1 du pascal par seconde.  5, fiche 24, Français, - poise

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le poise (P) et le centipoise (cP) ne doivent plus être utilisés (dans le système Si). L’unité de viscosité dynamique est le pascal-seconde (Pa.s). 1 poise = 0,1 Pa.s. (Source : CRIQ-1, 1982).  6, fiche 24, Français, - poise

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Unidad de viscosidad dinámica en el sistema cgs. Equivale a una dina-segundo por centímetro cuadrado.  3, fiche 24, Espagnol, - poise

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

un pascal-segundo es igual a 10 poises.  3, fiche 24, Espagnol, - poise

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

See "microprocessor", "compact Lisp machine", and "Lisp processor".  1, fiche 25, Anglais, - Lisp%20microprocessor

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La machine CLM(Compact Lisp Machine) est la première à employer le Megachip, microprocesseur Lisp 32 bits de Texas Instruments : sur un centimètre carré de surface, il rassemble l'équivalent de 550. 000 transistors en technologie Cmos 2 microns et sa mémoire interne atteint 2 Mo.  1, fiche 25, Français, - machine%20Lisp%20miniaturis%C3%A9e

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Trademark of Texas Instruments. Different from the common noun "megachip" which is a megabit chip.  2, fiche 26, Anglais, - Megachip

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Microprocesseur Lisp 32 bits de Texas Instruments : sur un centimètre carré de surface, il rassemble l'équivalent de 550. 000 transistors en technologie Cmos 2 microns et sa mémoire interne atteint 2 Mo(mégaoctets).  1, fiche 26, Français, - Megachip

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le Megachip a été développé par Texas Instruments sous financement partiel de Darpa.  1, fiche 26, Français, - Megachip

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The gas produces is stored in bell-type gasholders working at a pressure of 15 to 20 g/[square centimeter]. These gasholders can be built for capacities up to 15,000 [cubic meters].  1, fiche 27, Anglais, - bell%20gasholder

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le gaz produit est stocké dans des cloches gazométriques fonctionnant sous une pression de 15 à 20 g/[centimètre carré]. Ces gazomètres peuvent être construits pour des volumes de 15 000 [mètres cubes].  1, fiche 27, Français, - cloche%20gazom%C3%A9trique

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

For example, a resistivity of 200,000 ohms [square centimeter]/cm corresponds to a conductivity of 5 micromhos. In Germany, the micromho is sometimes referred to as the microsiemens.  1, fiche 28, Anglais, - micromho

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Une résistivité de 200 000 ohms/cm [centimètre carré] correspond à une conductivité de 5 micromhos(ou micro-Siemens).  1, fiche 28, Français, - micromho

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

in the (...) (cgs) system of units 1 microbar is equal to 1 --(dyn/square centimetre), and in the (...) (mks) system the same pressure would be 0.1 newton per square metre  1, fiche 29, Anglais, - dyne%20per%20square%20centimetre

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

barye : unité de pression(symbole dyn/centimètre carré) dans le système C. G. S., qui correspond à l--.  1, fiche 29, Français, - dyne%20par%20centim%C3%A8tre%20carr%C3%A9

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

--a cgs unit of brightness equal to one candle per square centimeter of cross section perpendicular to the rays [also sb FOPHO 71 891]  1, fiche 30, Anglais, - stilb

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

--luminance d’une source de 1 candela ayant un centimètre carré de surface apparente.  1, fiche 30, Français, - stilb

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol