TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The manufacturer's operating manual for a particular make and model of [aircraft].  6, fiche 1, Anglais, - aircraft%20operating%20manual

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Aircraft operating manuals (AOM): Contains ... operating information specific to a particular type of aircraft. The appropriate publication must be carried in the aircraft.  8, fiche 1, Anglais, - aircraft%20operating%20manual

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Manuel d’utilisation que fournit le constructeur relativement à une marque et [un modèle d’aéronef].  5, fiche 1, Français, - manuel%20d%27utilisation%20d%27a%C3%A9ronef

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Manuel d’utilisation : C'est un document descriptif de l'avion. Il en est établi un par type d’avion, à partir du manuel de vol du constructeur. Il comprend :-les limitations d’utilisation [...]-les consignes d’utilisation normale et secours [...]-la description des aménagements, équipements, circuits-les instructions pour le chargement et le centrage-les conditions techniques d’emploi [...]  6, fiche 1, Français, - manuel%20d%27utilisation%20d%27a%C3%A9ronef

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

manuel d’utilisation d’aéronef; manuel d’utilisation; manuel d’exploitation; AOM : désignations uniformisées par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  7, fiche 1, Français, - manuel%20d%27utilisation%20d%27a%C3%A9ronef

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En la descripción del manual de operación del avión [...] emitido por el fabricante, se indica que el sistema de frenos hidráulicos se acciona mecánicamente con los pedales de freno.  1, fiche 1, Espagnol, - manual%20de%20operaci%C3%B3n%20del%20avi%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Monitor Load Clearance: This transaction produces a summary display of how the aircraft is loaded compared to estimate, and where the centre of gravity is located relative to forward and aft limits.  1, fiche 2, Anglais, - aft%20limit

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Vérification autorisation de chargement : Cette transaction donne un affichage résumé de la manière dont l'avion est chargé, par rapport aux estimations, et indique également le centrage par rapport aux limites avant et arrière.  1, fiche 2, Français, - limite%20arri%C3%A8re

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Helicopter Familiarization and Preparation for Flight. ... Weight and Balance, Loading. ... The candidate will be required, using actual weights where possible, to apply the approved weight and balance data for the helicopter used in the test to make practical computations of the permissible fuel and payload distribution. If a loading graph or computer is available with the helicopter, it may be used. Knowledge of weight and balance graphs, envelopes, and the effect of various centre of gravity locations on the helicopter flight characteristics shall be demonstrated.  1, fiche 3, Anglais, - weight%20graph

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Connaissance de l'hélicoptère et préparation au vol. [...] Masse, centrage et chargement. [...] Le candidat doit effectuer les calculs pratiques de répartition de la charge et du carburant en se servant du poids réel des passagers, lorsque cela est possible, et des données homologuées de masse et de centrage de l'hélicoptère utilisé pour le test en vol. Il peut utiliser un graphique de chargement ou un calculateur, si ces derniers sont fournis avec l'hélicoptère. Il doit également démontrer qu'il connaît les graphiques de masse et de centrage, ainsi que leurs limites et l'influence du centrage sur les caractéristiques de vol de l'hélicoptère.  1, fiche 3, Français, - graphique%20de%20masse

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Helicopter Familiarization and Preparation for Flight. ... Weight and Balance, Loading. ... The candidate will be required, using actual weights where possible, to apply the approved weight and balance data for the helicopter used in the test to make practical computations of the permissible fuel and payload distribution. If a loading graph or computer is available with the helicopter, it may be used. Knowledge of weight and balance graphs, envelopes, and the effect of various centre of gravity locations on the helicopter flight characteristics shall be demonstrated.  1, fiche 4, Anglais, - loading%20graph

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Connaissance de l'hélicoptère et préparation au vol. [...] Masse, centrage et chargement. [...] Le candidat doit effectuer les calculs pratiques de répartition de la charge et du carburant en se servant du poids réel des passagers, lorsque cela est possible, et des données homologuées de masse et de centrage de l'hélicoptère utilisé pour le test en vol. Il peut utiliser un graphique de chargement ou un calculateur, si ces derniers sont fournis avec l'hélicoptère. Il doit également démontrer qu'il connaît les graphiques de masse et de centrage, ainsi que leurs limites et l'influence du centrage sur les caractéristiques de vol de l'hélicoptère.  1, fiche 4, Français, - graphique%20de%20chargement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Helicopter Familiarization and Preparation for Flight. ... Weight and Balance, Loading. ... The candidate will be required, using actual weights where possible, to apply the approved weight and balance data for the helicopter used in the test to make practical computations of the permissible fuel and payload distribution. If a loading graph or computer is available with the helicopter, it may be used. Knowledge of weight and balance graphs, envelopes, and the effect of various centre of gravity locations on the helicopter flight characteristics shall be demonstrated.  1, fiche 5, Anglais, - balance%20graph

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Connaissance de l'hélicoptère et préparation au vol. [...] Masse, centrage et chargement. [...] Le candidat doit effectuer les calculs pratiques de répartition de la charge et du carburant en se servant du poids réel des passagers, lorsque cela est possible, et des données homologuées de masse et de centrage de l'hélicoptère utilisé pour le test en vol. Il peut utiliser un graphique de chargement ou un calculateur, si ces derniers sont fournis avec l'hélicoptère. Il doit également démontrer qu'il connaît les graphiques de masse et de centrage, ainsi que leurs limites et l'influence du centrage sur les caractéristiques de vol de l'hélicoptère.  1, fiche 5, Français, - graphique%20de%20centrage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A sheet which records the distribution of weight in an aircraft and shows the centre of gravity of an aircraft at take-off and landing.  2, fiche 6, Anglais, - weight%20and%20balance%20sheet

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

weight and balance sheet: term and definition standardized by NATO and CGSB.  3, fiche 6, Anglais, - weight%20and%20balance%20sheet

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Fiche indiquant la répartition des charges dans un aéronef et permettant de déterminer le centre de gravité de l’aéronef lors du décollage et de l’atterrissage.  2, fiche 6, Français, - feuillet%20de%20chargement%20et%20de%20centrage

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

feuillet de chargement et de centrage : terme et définition normalisés par l'OTAN et l'ONGC.  3, fiche 6, Français, - feuillet%20de%20chargement%20et%20de%20centrage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ficha donde se registra la distribución del peso en un avión y permite determinar el centro de gravedad de un avión en el despegue y en el aterrizaje.  1, fiche 6, Espagnol, - hoja%20de%20carga%20y%20colocaci%C3%B3n

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

In aircraft loading, an imaginary vertical plane at or near the nose of the aircraft from which all horizontal distances are measured for balance purposes.  1, fiche 7, Anglais, - balance%20station%20zero

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

reference datum; balance station zero: terms and definition standardized by NATO.  3, fiche 7, Anglais, - balance%20station%20zero

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Pour le chargement des aéronefs, plan vertical imaginaire passant par le nez ou près du nez, à partir duquel sont mesurées les distances horizontales utilisées pour déterminer le centrage du chargement de l'aéronef.  1, fiche 7, Français, - centrage%20z%C3%A9ro

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

plan de référence : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) Maintenance et Hélicoptères.  3, fiche 7, Français, - centrage%20z%C3%A9ro

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

plan de référence; centrage zéro : termes et définition normalisés par l’OTAN.  3, fiche 7, Français, - centrage%20z%C3%A9ro

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Chargement centrage B. 747 soutes inférieures arrière [...] Roues d’entraînement. Guides centraux rétractables [...]  2, fiche 8, Français, - roue%20d%27entra%C3%AEnement

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le CUTA - Opérations aériennes.  3, fiche 8, Français, - roue%20d%27entra%C3%AEnement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

AICO 80.01.19 no 796 25.  1, fiche 9, Anglais, - On%20Board%20Cargo%20Operation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

AICO 80. 01. 19 no 796 25. L'OBCO pour "On Board Cargo Operation" répond à ce but d’économie, tout en offrant au personnel de chargement un moyen automatique et souple d’optimiser le centrage. Le système repose sur l'utilisation d’un calculateur numérique auquel l'opérateur peut accéder par un clavier, voire par une carte magnétique. Les réponses du calculateur sont présentées au chargeur par un écran électronique. Tout le système est situé dans la zone de chargement des palettes et conteneurs de l'A300 C4.  1, fiche 9, Français, - syst%C3%A8me%20OBCO%20de%20mesure%20de%20poids%20et%20centrage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... data processing and control system which covers the whole procedure from flight opening, through passenger check-in, to close-out, covering in all up to 150 different airline and airport transactions.  1, fiche 10, Anglais, - LOPAC%20system

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le LOPAC(Load Optimization and Passenger Control) est un système de traitement et de contrôle de données qui englobe toute la procédure de chargement des avions et garantit que les limites de centrage ne soient pas dépassées.  1, fiche 10, Français, - syst%C3%A8me%20LOPAC

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol