TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CENTRAIDE [90 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Publication of Centraide Estrie.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Publication de Centraide Estrie.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Social Organization
OBS

Publication of Centraide of Greater-Montréal.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Organisation sociale
OBS

Publication de Centraide du Grand-Montréal.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Social Services and Social Work
OBS

Charitable organization established in Kingston, Ontario.

Terme(s)-clé(s)
  • Kingston and District United Way
  • Kingston, Frontenac, Lennox and Addington United Way

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Services sociaux et travail social
OBS

Organisme de charité établi à Kingston en Ontario.

OBS

Centraide de Kingston, Frontenac, Lennox et Addington; Centraide de Kingston et de la région; Centraide de la région de Kingston; Centraide du district de Kingston : traductions non officielles données à titre d’information seulement.

Terme(s)-clé(s)
  • Kingston and District United Way
  • Kingston, Frontenac, Lennox and Addington United Way

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Financial and Budgetary Management
  • Social Services and Social Work
OBS

The Emergency Community Support Fund [provides] funding to national intermediaries with networks across the country, including United Way Canada, the Canadian Red Cross and the Community Foundations of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Services sociaux et travail social
OBS

Le Fonds d’urgence pour l'appui communautaire [fournit] un financement par l'entremise des réseaux d’intermédiaires nationaux à travers le pays, notamment Centraide Canada, la Croix‑Rouge canadienne et les Fondations communautaires du Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Servicios sociales y trabajo social
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Social Services and Social Work
OBS

A small local charitable organization founded in 1971 overseen by United Way of Canada - Centraide Canada.

OBS

Description (Service). Identifies and addresses community needs by organizing the resources of community members to help one another. Funds health and social service programs through Strategic Priorities Funding.

OBS

The United Way/Centraide of the Upper Ottawa Valley Inc. (UWUOV) and the Deep River District United Way (DRDUW) announced their merger Jan. 1, 2009. United Way services [are] being provided under one banner - the United Way/Centraide of the Upper Ottawa Valley Inc. - throughout the entirety of Renfrew County. [Since March 5th, 2010, the organization is known as the Renfrew County United Way.]

Terme(s)-clé(s)
  • Upper Ottawa Valley United Way/Centraide
  • United Way of the Upper Ottawa Valley
  • Upper Ottawa Valley United Way

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Services sociaux et travail social
OBS

L'organisme United Way/Centraide of the Upper Ottawa Valley Inc.(UWUOV) et l'organisme Deep River District United Way(DRDUW) ont annoncé leur fusion le 1er janvier 2009. Les services de Centraide étaient alors fournis par un seul organisme, United Way/Centraide of the Upper Ottawa Valley Inc., à travers la totalité [du comté de Renfrew]. Depuis le 5 mars 2010, l'organisme est connu sous le nom de Renfrew County United Way.

Terme(s)-clé(s)
  • Centraide de Upper Ottawa Valley

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Social Services and Social Work
OBS

The United Way/Centraide of the Upper Ottawa Valley Inc. (UWUOV) and the Deep River District United Way (DRDUW) announced their merger Jan. 1, 2009. United Way services [were] now being provided under one banner - the United Way/Centraide of the Upper Ottawa Valley Inc. - throughout the entirety of Renfrew County. [Since March 5th, 2010, the organization is known as the Renfrew County United Way.]

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Services sociaux et travail social
OBS

L'organisme United Way/Centraide of the Upper Ottawa Valley Inc.(UWUOV) et l'organisme Deep River District United Way(DRDUW) ont annoncé leur fusion le 1er janvier 2009. Les services de Centraide étaient alors fournis par un seul organisme, United Way/Centraide of the Upper Ottawa Valley Inc., à travers la totalité de Renfrew County. Depuis le 5 mars 2010, l'organisme est connu sous le nom de Renfrew County United Way.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Sociology
  • Public Service

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Sociologie
  • Fonction publique
OBS

Document de la campagne Centraide.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

Slogan de la campagne Partenairesanté/Centraide, Division du service fédéral, sous-thème d’EIC.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Social Services and Social Work
CONT

The United Way - Centraide Movement had its roots in Canada in early part of the 20th century. At that time, Catholic, Protestant and Jewish charities began to raise funds to strengthen their communities. Over the years, the United Way - Centraide was known as the Red Feather, the Community Chest, and the United Appeal. In the 1970s, these organizations adopted the name of United Way and Centraide. United Way of Canada - Centraide Canada (UWC-CC) is a national organization created in 1939 and supported by 126 member United Ways and Centraides (UWs-Cs) in Canada. It acts as a voice for the members within the Canadian voluntary sector and international level. Each UW-C is an autonomous organization operated by a voluntary Board of Directors chosen from the community it serves.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Services sociaux et travail social
CONT

Le Mouvement Centraide-United Way a pris naissance au Canada, au début du XXe siècle. À l'époque, les associations de bienfaisance catholiques, protestantes et juives commençaient à recueillir des fonds afin de venir en aide aux plus démunis de leur milieu respectif. Au cours des années, le Mouvement a adopté divers noms : la Plume Rouge, la Caisse de bienfaisance et United Appeal. Dans les années 70, ces organismes ont décidé de retenir le nom Centraide et United Way. Centraide Canada-United Way of Canada est une organisation pancanadienne créée en 1939 et financée par 126 Centraide-United Way membres au Canada. L'organisation se fait le porte-parole de ses membres au sein du secteur bénévole canadien et à l'échelle internationale. Chaque Centraide-United Way est une entité autonome gérée par un conseil d’administration composé de bénévoles choisis dans le milieu desservi.

Terme(s)-clé(s)
  • Fédération des œuvres
  • Fédération des œuvres et campagnes collectives

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Agriculture - General
CONT

More than 13 teams participated in Farm Credit Corporation's First annual Great Little Tractor Pull, a fund raiser conceived by Farm Credit Corporation for Adopt-A-Family, United Way of Regina, Regina and District Food Bank, and Farmers with Disabilities. Farm Credit Corporation matched each team's donation to raise $25,000 for four worthy charitable organizations.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Agriculture - Généralités
OBS

Plus de 13 équipes ont participé au premier rendez-vous annuel de la Grande course des p’tits tracteurs, un événement-bénéfice conçu par la Société du crédit agricole au profit du programme Adopter une famille, de l'organisme Centraide de Regina, de la banque alimentaire de Regina et de la région, et des Farmers with Disabilities. La Société du crédit agricole a jumelé les dons de chaque équipe, ce qui a permis de recueillir 25 000 dollars pour les quatre œuvres de charité.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Agriculture - General
CONT

More than 13 teams participated in Farm Credit Corporation's First annual Great Little Tractor Pull, a fund raiser conceived by Farm Credit Corporation for Adopt-A-Family, United Way of Regina, Regina and District Food Bank, and Farmers with Disabilities. Farm Credit Corporation matched each team's donation to raise $25,000 for four worthy charitable organizations.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Agriculture - Généralités
CONT

Plus de 13 équipes ont participé au premier rendez-vous annuel de la Grande course des p’tits tracteurs, un événement-bénéfice conçu par la Société du crédit agricole au profit du programme Adopter une famille, de l'organisme Centraide de Regina, de la banque alimentaire de Regina et de la région, et des Farmers with Disabilities. La Société du crédit agricole a jumelé les dons de chaque équipe, ce qui a permis de recueillir 25 000 dollars pour les quatre œuvres de charité.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Agriculture - General
CONT

More than 13 teams participated in Farm Credit Corporation's First annual Great Little Tractor Pull, a fund raiser conceived by Farm Credit Corporation for Adopt-A-Family, United Way of Regina, Regina and District Food Bank, and Farmers with Disabilities. Farm Credit Corporation matched each team's donation to raise $25,000 for four worthy charitable organizations.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Agriculture - Généralités
CONT

Plus de 13 équipes ont participé au premier rendez-vous annuel de la Grande course des p’tits tracteurs, un événement-bénéfice conçu par la Société du crédit agricole au profit du programme Adopter une famille, de l'organisme Centraide de Regina, de la banque alimentaire de Regina et de la région, et des Farmers with Disabilities. La Société du crédit agricole a jumelé les dons de chaque équipe, ce qui a permis de recueillir 25 000 dollars pour les quatre œuvres de charité.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Social Services and Social Work
  • Social Organization

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Services sociaux et travail social
  • Organisation sociale
OBS

Centraide Haute-Côte-Nord/Manicouagan a pour mission de recueillir des dons auprès de la population pour soutenir un vaste réseau d’organismes communautaires qui aident les personnes et les familles démunies.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2016-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Social Services and Social Work
  • Social Organization

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Services sociaux et travail social
  • Organisation sociale
OBS

Centraide KRTB-Côte-du-Sud a pour mission d’aider les gens, d’affecter les ressources en fonction des besoins, d’améliorer la qualité de vie de chacun et de renforcer le soutien communautaire.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2014-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Social Services and Social Work
OBS

In the National Capital Region (NCR), federal government employees have contributed to annual fundraising campaigns since 1945. From 1990 to 1996, United Way and HealthPartners both participated in the federal campaign to enable donors to support any Canadian registered charity, under the new name "Government of Canada Workplace Charitable Campaign." United Way was given the mandate to manage and staff the campaign on behalf of Treasury Board across Canada.

Français

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Services sociaux et travail social
OBS

Dans la région de la capitale nationale(RCN), les employés du gouvernement du Canada participent à la campagne annuelle de souscription depuis 1945. Entre 1990 et 1996, Centraide et PartenaireSanté ont participé ensemble à la campagne fédérale dans certaines collectivités du Canada. En 1997, le Conseil du Trésor a élargi la campagne afin de permettre aux donateurs d’appuyer tout autre organisme de bienfaisance canadien enregistré de leur choix et lui a donné le nom de «Campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada». C'est à ce moment-là que Centraide s’est vu confier le mandat de gérer et de doter en personnel la campagne au nom du Conseil du Trésor, à l'échelle du pays.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2014-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Recruiting of Personnel
OBS

An important component of the success of our annual community campaign is the Loaned Representative Program. Employees from the public and private sectors are “loaned” by their employers for a 16-week period to help with the campaign.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Recrutement du personnel
OBS

Le Programme des représentants délégués constitue l'une des clés du succès de la campagne de Centraide. Des employés des secteurs public et privé sont «prêtés »par leur employeur pour une période de 16 semaines afin de contribuer à la campagne, y insufflant du même coup une grande énergie.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2012-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Labour Relations
OBS

Canadian Labour Congress, Educational Services in partnership with the United Way/Centraide Canada, 1987.

Terme(s)-clé(s)
  • The Union Counselling Programme
  • A Guide for Labour Councils and a Handbook for Staff Labour Representatives

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Relations du travail
OBS

Produit par les Services éducatifs du Congrès du travail du Canada en collaboration avec Centraide Canada/United Way, 1987.

Terme(s)-clé(s)
  • Le programme des délégué-e-s sociaux-ales
  • Guide à l'intention des conseils du travail et Manuel à l'intention des responsables syndicaux-ales du programme

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2012-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Social Organization
Terme(s)-clé(s)
  • Centraide Abitibi Témiscamingue et Nord du Québec

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Organisation sociale
OBS

[La mission de Centraide Abitibi Témiscamingue et Nord-du-Québec est de] mobiliser le milieu et rassembler les ressources afin de contribuer au développement de communautés solidaires et d’améliorer les conditions de vie des personnes en situation de vulnérabilité, en priorisant l'engagement bénévole, et ce, en partenariat avec les acteurs sociaux, communautaires et économiques de son territoire.

OBS

L’organisme écrit «Abitibi Témiscamingue» sans trait d’union afin de dissocier les deux régions. (Information obtenue auprès de l’organisme.)

Terme(s)-clé(s)
  • Centraide Abitibi Témiscamingue et Nord du Québec

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2012-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
OBS

Developed by the Letter Carriers' Union of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

Renseignement obtenu du service de terminologie de Poste Canada.

OBS

Développé par l'Union des facteurs du Canada. Ce programme a connu un tel succès que l'UFC, a demandé à Centraide Canada d’aider à promouvoir ce programme à une échelle nationale.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2012-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
  • Social Organization

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux
  • Organisation sociale
OBS

Centraide Gaspésie-Îles-de-la-Madeleine, est un organisme de charité, à but non lucratif et autonome qui repose sur l'engagement bénévole pour «améliorer la qualité de vie des gens de sa région, notamment les plus vulnérables, et bâtir la collectivité en incitant les citoyens et citoyennes à l'action et en suscitant l'action concertée. »

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2012-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Regional and Municipal Government Programs
  • Sociology of Childhood and Adolescence
OBS

The Children and Youth Agenda fosters collaboration among community stakeholders and agencies to improve services to support the healthy development of children and youth. This initiative began as a partnership between the City of Ottawa and United Way/Centraide Ottawa. Its goals are to : Develop a Framework for promoting healthy development for children and youth; Enhance community and City staff ability to apply the Framework in their work with children and youth; and Facilitate the creation of a community-led leadership table focused on children and youth.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements régionaux ou municipaux
  • Sociologie de l'enfance et de l'adolescence
OBS

Le Programme des enfants et des adolescents encourage la collaboration entre les organismes et les partenaires de la collectivité en vue d’améliorer les services qui soutiennent le sain développement des enfants et des adolescents. Cette initiative a vu le jour sous forme de partenariat entre la Ville d’Ottawa et Centraide/United Way Ottawa. Ses objectifs sont d’élaborer un cadre d’action pour promouvoir le sain développement des enfants et des adolescents; d’améliorer la capacité des membres de la collectivité et du personnel de la Ville d’appliquer le cadre d’action dans leur travail auprès des enfants et des adolescents; de faciliter la création d’une table de leadership communautaire axée sur les enfants et les adolescents.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2012-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Non-Governmental Provincial Programs (Canadian)
  • Special Education
OBS

Training program for volunteer board members as well as employees of community agencies.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes provinciaux non gouvernementaux canadiens
  • Éducation spéciale
OBS

CA Marche est un programme de formation de Centraide Outaouais qui s’adresse aux membres des conseils d’administration et aux employés des organismes communautaires. De manière générale, ce programme, autant au niveau des ateliers publics que sur mesure, vise à accroître l'efficacité des organismes communautaires.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2011-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Non-Governmental Provincial Programs (Canadian)
  • Social Services and Social Work
  • Sociology of Childhood and Adolescence
OBS

The Caring for Others School Project is an activity designed to promote an appreciation of volunteering and encourage civic responsibility.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes provinciaux non gouvernementaux canadiens
  • Services sociaux et travail social
  • Sociologie de l'enfance et de l'adolescence
OBS

La Matinée scolaire de l'entraide est une activité organisée par les 18 Centraide du Québec et des organismes communautaires qu'ils appuient. Depuis sa création en 2000, ce programme de Centraide a rejoint plus de 135 000 enfants de 9 et 10 ans. C'est l'occasion privilégiée pour sensibiliser les jeunes à l'entraide, au partage et à l'engagement bénévole.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2011-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
  • Social Organization

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux
  • Organisation sociale
OBS

Fondée en 1980, l'Association des bénévoles de la Vallée-de-la-Lièvre est un organisme sans but lucratif, dont les principaux bailleurs de fonds sont l'Agence de la santé et des services sociaux de l'Outaouais et Centraide Outaouais. La mission de l'Association est de soutenir les aînés et les personnes en perte d’autonomie et offrir de l'accompagnement-transport aux familles en difficulté. L'Association des bénévoles de la Vallée-de-la-Lièvre a pour mandat de desservir la population âgée de la Vallée-de-la-Lièvre. L'Association, qui rejoint quelques centaines de personnes âgées, vise à favoriser leur autonomie en les soutenant dans leur choix de demeurer à domicile.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2011-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Social Problems
OBS

The Leadership Table on Homelessness (LTH) is a community-based initiative focused solely on eliminating chronic homelessness in Ottawa. It was launched in June 2008, with the support of United Way Ottawa, City of Ottawa, Ottawa Community Housing, Champlain Local Health Integration Network, Alliance to End Homelessness, Provincial and Federal government departments, and many others. The vision of this initiative is to eliminate chronic homelessness in Ottawa in 10 years.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Problèmes sociaux
OBS

Le Forum du leadership sur le sans-abrisme, lancé en juin 2008, est une initiative communautaire qui se concentre uniquement sur l'élimination de l'itinérance chronique à Ottawa, avec l'appui de Centraide Ottawa, de la Ville d’Ottawa, de Logement communautaire d’Ottawa, des Réseaux locaux d’intégration des services de Champlain, de l'Alliance pour mettre un terme à l'itinérance, de divers ministères provinciaux et fédéraux, et d’autres intervenants. La vision est de mettre un terme à l'itinérance chronique à Ottawa d’ici 10 ans.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2010-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
OBS

Thème de la campagne Centraide 1982 de la fonction publique.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2010-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Slogans
  • Social Services and Social Work

Français

Domaine(s)
  • Slogans
  • Services sociaux et travail social
OBS

Slogan de la campagne «Coins for Kids» «Vos pièces pour les petits» de Centraide Winnipeg.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2010-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Source :Centraide

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2007-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Social Services and Social Work
OBS

This campaign is an opportunity to raise funds among federal government employees and retirees in the National Capital Region, in support of three charitable organizations : the Healthpartners Fund, United Way/Centraide Ottawa-Carleton and Centraide Outaouais.

OBS

In 1989, an agreement was reached between Treasury Board, United Way Ottawa-Carleton, Centraide Outaouais, and a new-partner, the Healthpartners Fund, to conduct a Joint Campaign. The first Joint Campaign took place in 1990.

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Services sociaux et travail social
OBS

La campagne constitue une occasion de recueillir des fonds auprès des employés et des personnes retraitées du gouvernement fédéral dans la région de la Capitale nationale, à l'appui des trois partenaires de la DSF : le Fonds Partenairesanté, Centraide/United Way Ottawa/Carleton et Centraide Outaouais.

OBS

En 1989, une entente a été conclue entre le Conseil du Trésor, Centraide Ottawa-Carleton, Centraide Outaouais et un nouveau partenaire, en vue de procéder à la première Campagne conjointe qui a eu lieu en 1990.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2007-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Social Services and Social Work

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Services sociaux et travail social
OBS

La mission de Centraide Outaouais : Mobiliser le gens et rassembler les ressources pour améliorer la qualité de vie de personnes plus vulnérables et contribuer au développement de collectivités solidaires.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2005-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Social Organization
OBS

Maison Fraternité is a non for profit community agency subsidized mainly by the Ministry of Health and Long-Term Care of Ontario to help the francophone population of the province who have a substance use problem. It also receives grants from the Ministry of Community and Social Services of Ontario, and by United Way of Ottawa. To achieve its humanitarian goals, it also relies on donations by generous individuals and companies.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Organisation sociale
OBS

Maison Fraternité est un organisme à but non lucratif subventionné principalement par le Ministère de la santé et des soins de longue durée de l'Ontario. Il est aussi subventionné par le Ministère des services sociaux et communautaires de l'Ontario et le Ministère des Services à l'enfance et à la famille, ainsi que par Centraide Ottawa. Il compte également sur la générosité de particuliers et d’entreprises pour l'aider dans son action humanitaire.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2004-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Cancers and Oncology

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Cancers et oncologie
OBS

Groupe qui a fait une levée de fonds au Centre des conférences du gouvernement au printemps 1996.

OBS

Campagne Centraide.

OBS

Source(s) : Société canadienne du cancer.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2004-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Fairs, Exhibitions, and Shows
  • Hygiene and Health

Français

Domaine(s)
  • Salons, foires et expositions (Commerce)
  • Hygiène et santé
OBS

Stand monté par des Partenaire Santé, dans cadre de la campagne Centraide, afin de permettre aux employés d’évaluer leur état de santé.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2004-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Hygiene and Health

Français

Domaine(s)
  • Hygiène et santé
OBS

Campagne Centraide.

Terme(s)-clé(s)
  • coche santé

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2002-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Public Service
OBS

The Federal Service Division (FSD) plans and oversees the annual fundraising for the Federal Service Division (FSD) Joint Campaign. The FSD is made up of small core of federal government employees and the campaign teams of the 91 participating federal departments and agencies in the National Capital Region. United Way.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Fonction publique
OBS

La Division du service fédéral(DSF) planifie et supervise la Campagne conjointe de la Division du service fédéral(DSF). La DSF est constituée d’un petit noyau d’employés du gouvernement fédéral et des équipes de campagne des 91 ministères et organismes fédéraux participants de la région de la Capitale nationale. Centraide.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2000-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
Terme(s)-clé(s)
  • fund raising intermediary
  • fund-raising intermediary

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

Par exemple, Centraide est un intermédiaire assurant la collecte de fonds.

OBS

Source(s) : Formulaire T3010 (Déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés).

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2000-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • System Names

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
OBS

Campagne Partenairesanté/Centraide

OBS

Source : VCEMD

OBS

Adopté DSTM Défense nationale - QG

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1999-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Sociology (General)
OBS

Publication of Centraide du Grand Montréal.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sociologie (Généralités)
OBS

Publication de Centraide du Grand Montréal.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1999-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Social Organization
OBS

Publication of Centraide Mauricie.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Organisation sociale
OBS

Publication de Centraide Mauricie.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1999-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Social Services and Social Work
  • Finance

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Services sociaux et travail social
  • Finances
OBS

Campagne Centraide.

OBS

Source(s) : Service de traduction Centraide.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1999-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
OBS

Final event in the 1998 United Way Campaign. Information obtained from Indian and Northern Affairs.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Information obtenue auprès du ministères des Affaires indiennes et du Nord Canadien. Évènement final de la Campagne Centraide de 1998.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1998-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Committees and Boards (Admin.)
OBS

Government of Canada Workplace Charitable Campaign.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Comités et commissions (Admin.)
OBS

Campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada.

OBS

Source :Centraide.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1998-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Social Organization
OBS

Information confirmed by the organization. Centraide Duplessis replaces the Centraide Côte-Nord/Secteur est and Centraide Côte-Nord/Secteur ouest.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Organisation sociale
OBS

Information confirmée par l'organisme. Centraide Duplessis remplace Centraide Côte-Nord/Secteur est et Centraide Côte-Nord/Secteur ouest.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1997-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Slogans

Français

Domaine(s)
  • Slogans
OBS

Slogan de Centraide pour la campagne de souscription de 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1997-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Administration

Français

Domaine(s)
  • Administration fédérale
OBS

Centraide.

Terme(s)-clé(s)
  • don exemplaire

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1997-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Federal Administration

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Administration fédérale
OBS

Centraide Outaouais, Centraide Ottawa-Carleton et Partenaire santé.

OBS

Source(s) : Papier à en-tête de la campagne.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1996-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Official Ceremonies
Terme(s)-clé(s)
  • kick off breakfast

Français

Domaine(s)
  • Cérémonies officielles
OBS

Campagne Centraide.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1996-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Social Organization
  • Equipment and Facilities (Recreation)

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Organisation sociale
  • Installations et équipement (Loisirs)
OBS

Répertoire de la campagne Centraide.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1996-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Federal Administration

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration fédérale
OBS

Centraide.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1996-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

Des représentants d’organismes de Centraide se promènent dans les ministères et parlent de leur organisme-projet pilote.

OBS

Centraide/Partenaire Santé.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1996-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings and Assemblies (Administration)
OBS

United Way

Français

Domaine(s)
  • Réunions et assemblées (Administration)
OBS

Centraide

OBS

S’ajoutent à ses membres les chefs d’équipe et les solliciteurs, recrutés par après.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1996-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Administration
Terme(s)-clé(s)
  • United Way core team

Français

Domaine(s)
  • Administration fédérale
OBS

Formée du président, du chef de campagne et des principaux agents - niveau ministériel.

OBS

Source(s) : Responsable de Centraide, fonction publique.

Terme(s)-clé(s)
  • équipe ministérielle de Centraide

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1995-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Social Services and Social Work

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Services sociaux et travail social
OBS

Slogan de la campagne Centraide au SCT(Secrétariat du Conseil du Trésor).

OBS

Source : communiqué à ce sujet.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1995-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Advertising Techniques
  • Social Services and Social Work

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Techniques publicitaires
  • Services sociaux et travail social
OBS

Slogan qui sera utilisé pendant la campagne de Centraide aussi bien à la radio que sur des affiches.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1995-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
OBS

For United Way.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
OBS

Pour Centraide.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1994-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
OBS

Health Partners, United Way.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
OBS

Thème de la Campagne Partenaire Santé/Centraide 1993.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1993-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Accounting

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Comptabilité
OBS

Dans le cadre de la campagne Centraide.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1993-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Honorary Distinctions

Français

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations
OBS

Décerné dans le cadre de la campagne Centraide.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1993-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
OBS

Campagne de Centraide. Source : Marg Wedlake, Centraide Winnipeg.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1993-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

United Way.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Centraide.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1992-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Education Theory and Methods
  • Continuing Education

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Éducation permanente
OBS

Rapport d’une équipe de projet formée de représentants de Centraide, du YMCA [Young Men's Christian Association], du Rassemblement canadien pour l'alphabétisation, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1992-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
OBS

Collant remis aux donateurs Centraide 1991.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1992-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Slogans
  • Federal Administration

Français

Domaine(s)
  • Slogans
  • Administration fédérale
OBS

Slogan de la campagne Centraide/Partenairesanté 1992.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1991-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
OBS

Il s’agit d’une activité organisée dans le contexte de la campagne Centraide. Source : A. Davis, DGCP, DPP.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1991-07-01

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
OBS

Centraide.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1991-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

Slogan de la campagne Partenairesanté/Centraide, Division du service fédéral.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1990-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing

Français

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
OBS

Dernière ligne en bas sur un dépliant : p. ex. "Ceci est un message de Centraide".

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1990-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Vidéo sur Centraide, utilisé au Solliciteur général.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1989-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations and Associations (Admin.)
CONT

Pacessetter campaign ... designed to test methods and materials and to set an example for other organizations.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et associations (Admin.)
OBS

Renseignement obtenu auprès de Centraide Canada à Ottawa.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1989-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
OBS

Slogan proposé pour la campagne de Centraide 1989 à Moncton.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1989-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
OBS

Slogan publicitaire pour la campagne de Centraide à l'I.-P.-E.(1989-90).

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1988-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Slogan de la campagne de Centraide.

OBS

La couverture du Guide de la campagne préparé et distribué par la SCHL/CMHC (1988).

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1988-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
OBS

The United Way theme.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
OBS

Thème de Centraide.

OBS

Source : Circulaire d’information (MEIR) de H.G. Rogers, Sous-ministre, Expansion industrielle régionale, en date du 11 septembre 1987.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1988-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

of United Way.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Renseignements obtenus du Service de traduction de Centraide Canada. Ces comités existent pour les bureaux régionaux de Centraide. La plupart de ces bureaux utilisent en français : Comité d’allocations des fonds.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1988-07-01

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Organisme subventionné par Centraide(Moncton).

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1988-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Honorary Distinctions
  • Social Services and Social Work

Français

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations
  • Services sociaux et travail social
OBS

Traduction proposée par Centraide Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1987-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Sports - General

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Sports - Généralités
OBS

Activité organisée par Centraide. Source : Direction de l'administration, Finances/Secrétariat du Conseil du Trésor.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1986-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Sociology

Français

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Sociologie
OBS

chargé de la sollicitation pour Centraide Source : service de traduction de Centraide, Colette Lemoine

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1986-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work
CONT

... the subscription or pledge card [is], in effect, particularly for a capital campaign, a legal contract between the donor and the donee, with the former committing himself legally to make payments toward an overall pledged amount.

Français

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social
OBS

Renseignement fourni par le Service de traduction de Centraide Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1985-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Position Titles

Français

Domaine(s)
  • Titres de postes
OBS

Pour organigramme de campagne Centraide.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1985-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Team Sports

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Sports d'équipe
OBS

(club de hockey). Brochure concours. Centraide 1984.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1985-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

brochure concours. Centraide 1984.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1985-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Tourism

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Tourisme
OBS

Centraide 1984.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1985-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

brochure concours. Centraide 1984.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1985-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Team Sports

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Sports d'équipe
OBS

brochure concours. Centraide 1984.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1985-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

brochure concours. Centraide 1984.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1985-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Dans le cas de Centraide. M. Sylvestre, coordonnateur adjoint de la campagne Centraide aux Services

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1985-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Prizes and Awards (Arts and Culture)

Français

Domaine(s)
  • Prix et récompenses (Arts et Culture)
DEF

Prix(plaque) accordé à un groupe bénévole qui a fait preuve d’initiative et a de ce fait obtenu des résultats plus importants que d’autres groupes lors d’une campagne Centraide.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1984-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
OBS

United Way

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
OBS

Centraide. M. Sylvestre, coordinateur adjoint de la campagne pour les Services

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1978-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
OBS

titre d’un manuel de directives. Source :Centraide Canada 728-3509).

Espagnol

Conserver la fiche 90

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :