TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Emergency Community Support Fund [provides] funding to national intermediaries with networks across the country, including United Way Canada, the Canadian Red Cross and the Community Foundations of Canada.  2, fiche 1, Anglais, - Emergency%20Community%20Support%20Fund

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds d’urgence pour l'appui communautaire [fournit] un financement par l'entremise des réseaux d’intermédiaires nationaux à travers le pays, notamment Centraide Canada, la Croix‑Rouge canadienne et les Fondations communautaires du Canada.  2, fiche 1, Français, - Fonds%20d%27urgence%20pour%20l%27appui%20communautaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The United Way - Centraide Movement had its roots in Canada in early part of the 20th century. At that time, Catholic, Protestant and Jewish charities began to raise funds to strengthen their communities. Over the years, the United Way - Centraide was known as the Red Feather, the Community Chest, and the United Appeal. In the 1970s, these organizations adopted the name of United Way and Centraide. United Way of Canada - Centraide Canada (UWC-CC) is a national organization created in 1939 and supported by 126 member United Ways and Centraides (UWs-Cs) in Canada. It acts as a voice for the members within the Canadian voluntary sector and international level. Each UW-C is an autonomous organization operated by a voluntary Board of Directors chosen from the community it serves.  1, fiche 2, Anglais, - United%20Way%20of%20Canada

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le Mouvement Centraide-United Way a pris naissance au Canada, au début du XXe siècle. À l'époque, les associations de bienfaisance catholiques, protestantes et juives commençaient à recueillir des fonds afin de venir en aide aux plus démunis de leur milieu respectif. Au cours des années, le Mouvement a adopté divers noms : la Plume Rouge, la Caisse de bienfaisance et United Appeal. Dans les années 70, ces organismes ont décidé de retenir le nom Centraide et United Way. Centraide Canada-United Way of Canada est une organisation pancanadienne créée en 1939 et financée par 126 Centraide-United Way membres au Canada. L'organisation se fait le porte-parole de ses membres au sein du secteur bénévole canadien et à l'échelle internationale. Chaque Centraide-United Way est une entité autonome gérée par un conseil d’administration composé de bénévoles choisis dans le milieu desservi.  1, fiche 2, Français, - Centraide%20Canada

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In the National Capital Region (NCR), federal government employees have contributed to annual fundraising campaigns since 1945. From 1990 to 1996, United Way and HealthPartners both participated in the federal campaign to enable donors to support any Canadian registered charity, under the new name "Government of Canada Workplace Charitable Campaign." United Way was given the mandate to manage and staff the campaign on behalf of Treasury Board across Canada.  2, fiche 3, Anglais, - Government%20of%20Canada%20Workplace%20Charitable%20Campaign

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Dans la région de la capitale nationale(RCN), les employés du gouvernement du Canada participent à la campagne annuelle de souscription depuis 1945. Entre 1990 et 1996, Centraide et PartenaireSanté ont participé ensemble à la campagne fédérale dans certaines collectivités du Canada. En 1997, le Conseil du Trésor a élargi la campagne afin de permettre aux donateurs d’appuyer tout autre organisme de bienfaisance canadien enregistré de leur choix et lui a donné le nom de «Campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada». C'est à ce moment-là que Centraide s’est vu confier le mandat de gérer et de doter en personnel la campagne au nom du Conseil du Trésor, à l'échelle du pays.  2, fiche 3, Français, - Campagne%20de%20charit%C3%A9%20en%20milieu%20de%20travail%20du%20gouvernement%20du%20Canada

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Canadian Labour Congress, Educational Services in partnership with the United Way/Centraide Canada, 1987.  1, fiche 4, Anglais, - The%20Union%20Counselling%20Programme%3A%20A%20Guide%20for%20Labour%20Councils%20and%20a%20Handbook%20for%20Labour%20Staff%20Representatives

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Produit par les Services éducatifs du Congrès du travail du Canada en collaboration avec Centraide Canada/United Way, 1987.  1, fiche 4, Français, - Le%20Programme%20des%20d%C3%A9l%C3%A9gu%C3%A9%2De%2Ds%20sociaux%2Dales%20%3A%20Guide%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20conseils%20du%20travail%20et%20Manuel%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20responsables%20syndicaux%2Dales%20du%20programme

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Developed by the Letter Carriers' Union of Canada.  2, fiche 5, Anglais, - Letter%20Carriers%27%20Alert%20Program

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Renseignement obtenu du service de terminologie de Poste Canada.  3, fiche 5, Français, - Programme%20de%20vigilance%20des%20facteurs

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Développé par l'Union des facteurs du Canada. Ce programme a connu un tel succès que l'UFC, a demandé à Centraide Canada d’aider à promouvoir ce programme à une échelle nationale.  2, fiche 5, Français, - Programme%20de%20vigilance%20des%20facteurs

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pacessetter campaign ... designed to test methods and materials and to set an example for other organizations.  1, fiche 6, Anglais, - pacesetter%20campaign

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Renseignement obtenu auprès de Centraide Canada à Ottawa.  1, fiche 6, Français, - campagne%20pilote

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

of United Way.  1, fiche 7, Anglais, - Allocations%20Executive%20Committee

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Renseignements obtenus du Service de traduction de Centraide Canada. Ces comités existent pour les bureaux régionaux de Centraide. La plupart de ces bureaux utilisent en français : Comité d’allocations des fonds.  1, fiche 7, Français, - Comit%C3%A9%20d%27allocations%20des%20fonds

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Traduction proposée par Centraide Canada.  1, fiche 8, Français, - Attestation%20du%20m%C3%A9rite%20de%20Centraide

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... the subscription or pledge card [is], in effect, particularly for a capital campaign, a legal contract between the donor and the donee, with the former committing himself legally to make payments toward an overall pledged amount.  2, fiche 9, Anglais, - pledge%20card

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Renseignement fourni par le Service de traduction de Centraide Canada.  1, fiche 9, Français, - carte%20de%20souscription

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

titre d’un manuel de directives. Source :Centraide Canada 728-3509).  2, fiche 10, Français, - Comptabilit%C3%A9%20par%20services%20pour%20les%20organismes%20b%C3%A9n%C3%A9voles%20canadiens

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol