TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CENTRAL [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Political Systems
  • Political Theories and Doctrines
CONT

Cooperative federalism is predicated largely on a web of more or less informal, ongoing intergovernmental relationships and institutional arrangements that seek to adapt the formal structure of the Constitution to the economic and social needs and fiscal realities of a modern federal state. Taken in that light, it is perhaps less a principle than a practice, and more political than legal in its nature and substance ...

OBS

Not to be confused with the constitutional law principle of statutory interpretation of the same name, which is based on cooperation among different levels of Canadian government and the integration of legislative schemes.

Français

Domaine(s)
  • Régimes politiques
  • Théories et doctrines politiques
CONT

La Cour suprême, pour définir le fédéralisme coopératif, reprend les propos [d’un constitutionnaliste] pour qui le fédéralisme coopératif est un faisceau de rapports entre l'exécutif du gouvernement central et celui des gouvernements régionaux [au moyen duquel] des mécanismes, tout particulièrement des mécanismes financiers, sont établis pour permettre une répartition continuelle des pouvoirs et des ressources sans recourir aux tribunaux ou à la procédure d’amendement.

OBS

fédéralisme coopératif : Ne pas confondre avec le principe interprétatif de droit constitutionnel du même nom fondé sur la coopération entre les différents ordres de gouvernements canadiens et l’intégration des régimes législatifs.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
DEF

A drug that inhibits the enzyme carbonic anhydrase, used in the treatment of glaucoma and epilepsy and as a diuretic ...

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
CONT

L'acétazolamide est un inhibiteur spécifique de l'anhydrase carbonique à différents niveaux : tubule rénal, corps ciliaire, plexus choroïde, système nerveux central et muqueuse digestive. Au niveau du tubule rénal, l'acétazolamide est un diurétique entraînant, par substitution ionique : une augmentation de la diurèse aqueuse, une forte élimination des bicarbonates, une excrétion moindre du sodium et du potassium, une alcalinisation des urines.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2026-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • The Eye
CONT

The Amsler grid is a chart that is specifically designed to qualitatively analyze the disturbances of visual function that accompany the beginning and evolution of maculopathies. The charts are a series of lined and patterned grids that test the central visual field within 10 degrees of fixation where the plates are held at 1/3 of a meter from the eyes. Each square of the grid subtends [one] degree of visual angle, making the ability to define the location of small defects rather easy. ... The Amsler grid test is quick and easy to administer. The patient is instructed to look at the central dot and asked if, in fact, he/she can see it. If not, the patient may have a central scotoma, and the examiner must query the patient regarding exactly what he/she "does" see. If the patient sees the dot, the examiner asks if the patient is aware that surrounding it are numerous squares. The examiner then asks the patient if any of the squares are distorted, missing, etc.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Oeil
CONT

Le test de la grille d’Amsler permet de détecter une DMLA [dégénérescence maculaire liée à l'âge]. En tenant la grille au niveau de l'œil à une distance de lecture confortable et en fixant le point central, les patients atteints voient des lignes déformées, interrompues ou brisées, parfois des zones floues ou aveugles.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2026-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Biometrics
CONT

Even with [state-of-the-art] hardware, if the biometric engine is not functioning correctly, ... the system will get many errors and false readings or identifications.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Biométrie
CONT

Notre spécialité, c'est le logiciel central : le moteur biométrique qui bénéficie des meilleurs algorithmes [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Biometría
CONT

[...] el motor biométrico determina las características únicas del rostro a partir de los rasgos definidos en su propio algoritmo o patrón biométrico facial.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2026-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Political Science
  • Electric Power Distribution
  • Electric Power Stations
CONT

An electrostate is a country or region whose economy and energy system are primarily powered by electricity, often generated from low-carbon or renewable sources, rather than fossil fuels. In other words, it emphasizes electrification as the backbone of the state's energy and industrial systems.

Terme(s)-clé(s)
  • electro-state

Français

Domaine(s)
  • Sciences politiques
  • Distribution électrique
  • Centrales électriques
OBS

Un électro‑État est un pays ou une région dont l'économie et le système énergétique fonctionnent principalement à l'électricité, souvent produite à partir de sources à faibles émissions de carbone ou renouvelables, plutôt que de combustibles fossiles. En d’autres termes, il met l'accent sur l'électrification comme pilier central de son système énergétique et industriel.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2026-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
  • IT Security
DEF

A secure isolated area in the main processor of an electronic device that ensures that the code or data being processed remains confidential and accurate.

Français

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
  • Sécurité des TI
DEF

Zone sécurisée et isolée du processeur central d’un appareil électronique qui garantit la confidentialité et l'intégrité du code ou des données traitées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Computadoras y calculadoras
  • Seguridad de IT
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2026-01-02

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
DEF

The first stage of fruit development that follows the fruit flowering stage.

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
CONT

Right now, we are in what is known as the green fruit stage [to juicy cherries], which is basically nature laying the groundwork for a good harvest. Weather plays a big role at this stage too. What we need now is some solid spring heat and plenty of Central Otago sunshine to give the trees the boost they need. Warmer days mean the sugars start to develop and the fruit begins to colour. Every day from here brings us closer to that magic moment where we can start picking.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2025-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
MX-NAY
code de système de classement, voir observation
OBS

State of west Mexico.

OBS

MX-NAY: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
MX-NAY
code de système de classement, voir observation
OBS

État du Mexique central, en bordure du Pacifique.

OBS

MX-NAY : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
MX-NAY
code de système de classement, voir observation
OBS

Estado de México.

OBS

MX-NAY: código reconocido por ISO.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2025-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Nervous System
CONT

Complex regional pain syndrome is a broad term that covers long-lasting pain and inflammation that can happen after an injury or a medical event, such as surgery, trauma, stroke, or heart attack. Although complex regional pain syndrome (CRPS) can occur anywhere in the body, it usually affects a person's arm, leg, hand, or foot. CRPS is usually triggered by trauma or injury to the affected limb or other body part. There are several subtypes of CRPS. CRPS-1 occurs after illness or injury but is not associated with any specific nerve damage, and CRPS-2 is associated with damage to a specific nerve. ... People living with CRPS have pain that is much greater than normal, even without a visible injury. Other symptoms include changes in skin color, temperature, and/or swelling on the arm or leg below the injury site.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Système nerveux
CONT

Le syndrome de douleur régionale complexe (SDRC) est un terme utilisé pour désigner une variété de présentations cliniques chez les patients présentant une douleur chronique persistante qui est disproportionnée au traumatisme ou à la lésion précédant la douleur et qui ne se limite pas à un territoire nerveux ou à un dermatome spécifique. [...] Le SDRC est divisé en deux types : type 1 dans lequel on ne retrouve pas la notion de traumatisme nerveux [; et] type 2 où on retrouve une lésion nerveuse en cause.

CONT

La douleur persistante est le symptôme cardinal du SDRC. Elle est spontanée et/ou évoquée(allodynie mécanique ou thermique), fréquemment décrite comme lancinante, sous forme de brûlure, de coup de couteau, de serrement dans un étau, son intensité est disproportionnée par rapport à la lésion initiale. [...] Le processus inflammatoire joue aussi un rôle central dans le SDRC étant donné la présence des signes classiques d’œdème, de rougeur, d’hyperthermie et d’altération de la fonction dès les premiers stades du SDRC.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2025-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
  • Routes of Administration (Pharmacology)
CONT

Central IV therapy provides access to central veins as well as the ability to rapidly infuse medications or fluids ...

OBS

central: [Refers to] a structure situated at or near the midpoint of another structure.

Terme(s)-clé(s)
  • central intra-venous therapy

Français

Domaine(s)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
  • Voies d'administration (Pharmacologie)
CONT

Dans le cadre de certains traitements ne pouvant être effectués par voie orale, la société [...] vous accompagne dans la pose de perfusion visant à administrer votre traitement par voie intraveineuse périphérique ou centrale.

OBS

Pendant un traitement par voie intraveineuse centrale, une substance est introduite directement dans les veines centrales d’une personne.

OBS

central : Profond, vers l'intérieur du corps.

Terme(s)-clé(s)
  • traitement par voie intra-veineuse centrale

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2025-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
CD-BC
code de système de classement, voir observation
OBS

A province in the Democratic Republic of the Congo.

OBS

The designation Bas-Congo changed to Kongo Central in 2015.

OBS

The designation Bas-Zaïre changed to Bas-Congo in 1997.

OBS

CD-BC: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
CD-BC
code de système de classement, voir observation
OBS

Province de la République démocratique du Congo.

OBS

La désignation Bas-Congo a changé à Kongo Central en 2015.

OBS

La désignation Bas-Zaïre a changé à Bas-Congo en 1997.

OBS

CD-BC : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
CD-BC
code de système de classement, voir observation
OBS

Provincia de la República Democrática del Congo.

OBS

CD-BC: código reconocido por ISO.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2025-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
  • Hygiene and Health
CONT

The set point theory [is] arguably the most influential and debated theory of body weight control. It suggests that like temperature in a room controlled by a thermostat, body weight (or body fat) is controlled by an equivalent device (ponderostat, adipostat) residing in the hypothalamus. Borrowing from the engineering vocabulary, this device receives feedback input from the controlled parameter (room temperature, body weight or body fat), and generates an error signal in a comparator if this feedback signal is deviating from a preset reference value (set point). The error signal is used to turn up or down any mechanisms that determine the level of the controlled parameter (heat production or dissipation in the case of room temperature, metabolizable energy-in or energy lost in the case of body weight/adiposity).

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Hygiène et santé
CONT

L'hypothalamus joue un rôle central dans le contrôle, voire la régulation des réserves énergétiques. C'est le site d’intégration d’un ensemble de mécanismes régulateurs qui intervient pour satisfaire la «valeur de consigne» d’un système réglant que l'on désigne sous le nom de «pondérostat» ou «adipostat». On peut donc considérer que toute déviation pathologique ou pathogène des réserves énergétiques implique cette structure centrale.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2025-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Cybernetic Systems
  • Nervous System
CONT

Sensory neural interfaces are devices capable of detecting, transducing and delivering sensory inputs to either the central or peripheral nervous system.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes cybernétiques
  • Système nerveux
OBS

Une interface neurosensorielle permet de détecter des signaux sensoriels et de les transmettre au système nerveux central ou périphérique.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2025-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
CD-KC
code de système de classement, voir observation
OBS

A province in the Democratic Republic of the Congo.

OBS

The province of Kasaï-Central was created following the division of the former province of Kasaï-Occidental into two provinces in 2015: Kasaï and Kasaï-Central.

OBS

CD-KC: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
CD-KC
code de système de classement, voir observation
OBS

Province de la République démocratique du Congo.

OBS

La province de Kasaï Central a été créée suite à la division de l'ancienne province de Kasaï-Occidental en deux provinces en 2015 : le Kasaï et le Kasaï Central.

OBS

CD-KC : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
CD-KC
code de système de classement, voir observation
OBS

Provincia de la República Democrática del Congo.

OBS

CD-KC: código reconocido por ISO.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2025-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
CD-KS
code de système de classement, voir observation
OBS

A province in the Democratic Republic of the Congo.

OBS

The province of Kasaï was created following the division of the former province of Kasaï-Occidental into two provinces in 2015: Kasaï and Kasaï-Central.

OBS

CD-KS: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
CD-KS
code de système de classement, voir observation
OBS

Province de la République démocratique du Congo.

OBS

La province de Kasaï a été créée suite à la division de l'ancienne province de Kasaï‑Occidental en deux provinces en 2015 : le Kasaï et le Kasaï Central.

OBS

CD-KS : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
CD-KS
code de système de classement, voir observation
OBS

Provincia de la República Democrática del Congo.

OBS

CD-KS: código reconocido por ISO.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2025-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A former province of the Democratic Republic of the Congo.

OBS

The former province of Kasaï-Occidental was divided into two provinces in 2015: Kasaï and Kasaï-Central.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ancienne province de la République démocratique du Congo.

OBS

L'ancienne province de Kasaï-Occidental a été divisée en deux provinces en 2015 : le Kasaï et le Kasaï Central.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Antigua provincia de la República Democrática del Congo.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2025-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
DEF

One of the Line Islands just south of the equator in central Pacific Ocean, southwest of Christmas Island.

CONT

Line Islands: A group of 11 coral islands in the central Pacific. Eight of the islands are part of Kiribati. Palmyra and Jarvis Islands and Kingman Reef are administered by the U.S.A.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
DEF

Petite île du Pacifique, au nord-est des îles Phœnix. Annexée par les États-Unis en 1935.

CONT

Line Islands(îles de la Ligne [l'équateur]) ou Sporades équatoriales : Archipel du Pacifique central, formé d’atolls très dispersés, de part et d’autre de l'équateur, au nord-est des îles Phœnix. Elles sont partagées entre la Grande-Bretagne(îles Christmas [aujourd’hui Kiritimati], Tabuaeran [anciennement Fanning] et Teraina [anciennement Washington], dépendant de Kiribati) et les États-Unis(Palmyra et Jarvis).

OBS

Jarvis : Toponyme qui n’est jamais précédé d’un article.

OBS

Le générique du nom d’une île prend la minuscule dans un texte suivi, et la majuscule dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Isla perteneciente a los Estados Unidos de América y situada en el Pacífico a media distancia entre Hawái y las islas Cook.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2025-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
MX-JAL
code de système de classement, voir observation
OBS

A state of west central Mexico.

OBS

MX-JAL: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
MX-JAL
code de système de classement, voir observation
OBS

État du Mexique occidental, s’étendant du Pacifique au Plateau central.

OBS

MX-JAL : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
MX-JAL
code de système de classement, voir observation
OBS

Estado de México.

OBS

MX-JAL: código reconocido por ISO.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2025-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Marketing
  • Cinematography
DEF

A text that summarizes the core issue or premise of a movie and that is primarily designed to spark the interest of the public or investors.

OBS

Loglines are usually one or two sentences only.

Français

Domaine(s)
  • Commercialisation
  • Cinématographie
DEF

Texte résumant sommairement l'enjeu central ou la prémisse d’un film, conçu essentiellement pour susciter l'intérêt du public ou des investisseurs.

OBS

Les abrégés de films sont habituellement composés d’une à deux phrases seulement.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2025-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
  • Parks and Botanical Gardens
OBS

The Great Bear Rainforest is a temperate rain forest on the Pacific coast of British Columbia, comprising 6.4 million hectares. It is part of the larger Pacific temperate rainforest ecoregion, which is the largest coastal temperate rainforest in the world. The Great Bear Rainforest was officially recognized by the Government of British Columbia in February 2016, when it announced an agreement to permanently protect 85% of the old-growth forested area from industrial logging. The forest was admitted to the Queen's Commonwealth Canopy in September of the same year.

Terme(s)-clé(s)
  • Great Bear Rain Forest

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
  • Parcs et jardins botaniques
OBS

La forêt pluviale du Grand Ours(Great Bear Rainforest en anglais), également appelée la forêt de la Côte centrale et du Nord(Central and North Coast forest en anglais) est une forêt tempérée humide située sur la côte pacifique de la Colombie-Britannique au Canada. Elle couvre une superficie de 6, 4 millions d’hectares. Elle fait partie des forêts pluviales tempérées du Pacifique qui sont la plus grande forêt pluviale tempérée côtière au monde.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (Canadá)
  • Parques y jardines botánicos
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2025-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

A circular magazine in which the ammunition is wrapped around the central axis of a wind-up mechanism inside the magazine.

OBS

drum magazine: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Chargeur de forme cylindrique dans lequel les cartouches sont placées autour de l'axe central d’un mécanisme d’enroulement.

OBS

chargeur à tambour; chargeur-tambour : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre; désignations uniformisées par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2025-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
CONT

ADVIRC is a dominantly inherited bestrophinopathy which affects the retinal pigment epithelium (RPE) cells of the eye. ... Patients with ADVIRC have a highly pigmented circular band present in the outer regions (periphery) of the retina, with a distinct border between the highly pigmented retina and normal retina. This so called "hyperpigmented" band is a distinctive characteristic of the disease in all older patients. Early in the disease ADVIRC affects the outer retina and there may be very little change in the appearance of the central retina, but as ADVIRC progresses it can affect the macular region, causing central vision loss.

CONT

Autosomal dominant vitreoretinochoroidopathy (ADVIRC). Onset in the first decade of life. ... Other ocular findings. Nanophthalmos, hyperopia, microcornea, narrow-angle glaucoma.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
CONT

La vitréorétinochoroïdopathie autosomique dominante [...] est une pathologie héréditaire autosomique dominante liée à des mutations dans le gène BEST1/VMD2(gène de la maladie de Best) qui altèrent l'épissage(extraction des introns qui précède à la formation de l'ARN [acide ribonucléique] messager) au niveau de l'allèle muté [...] L'atteinte oculaire est isolée. Initialement, l'atteinte est strictement périphérique avec pigmentations périphériques ponctuées et des opacités vitréenes. Le vitré central est normal et l'atteinte maculaire n’ est pas classique mais pourrait survenir tardivement. Il est fréquent de noter une forte hypermétropie, voire une microphtalmie ou une nanophtalmie, une microcornée, un glaucome à angle fermé et une cataracte congénitale.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2025-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
DEF

The Canton and Enderbury Islands are the Coral atolls of Canton (now Kandon) and Enderbury in the Phoenix Islands, about 1850 miles (3000 km) south of Hawaii in the central Pacific Ocean.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
DEF

Îles situées dans le Pacifique central.

OBS

Canton, atoll de l’archipel Phœnix (Polynésie), qui est administré conjointement par la Grande-Bretagne et les États-Unis.

OBS

Canton et Enderbury : toponyme qui n’est jamais précédé d’un article défini.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Comprenden los atolones de coral de Canton (ahora Kanton) y Enderbury en la parte nororiental de las Islas Fénix.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2025-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Communication and Information Management
  • Internet and Telematics
  • Military Administration
OBS

The DTC is a central place on the Internet for all CAF [Canadian Armed Forces] members, veterans, and their families to access military to civilian transition (MCT) information and resources, as well as to virtually manage their MCT journey with key enablers such as transition counselling, transition training and education, transition documentation/administration, and a national resource directory (NRD) of trusted supporting organizations.

Terme(s)-clé(s)
  • Digital Transition Center

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Gestion des communications et de l'information
  • Internet et télématique
  • Administration militaire
OBS

Le Centre de transition en ligne(CTL) est un lieu central sur Internet où tous les militaires, les anciens combattants et leurs familles peuvent accéder à des renseignements et des ressources sur la transition de la vie militaire à la vie civile(TMC) et gérer virtuellement leur parcours de TMC grâce à des outils clés tels que la consultation en transition, la formation et l'éducation en matière de transition, les documents relatifs à la transition et les tâches administratives liées à celle-ci, ainsi qu'un répertoire national des ressources(RNR) d’organismes de soutien de confiance.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2025-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Steering Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

Variable-assist, variable-rate or variable-effort power steering is used on a growing number of vehicles. Variable assist is a way of providing the best of both worlds: finger-tip parking maneuverability at low speed, and reduced assist at higher speeds for greater stability and road feel. As a vehicle's speed increases, less effort and assist are needed to steer the wheels.

Terme(s)-clé(s)
  • variable rate power steering
  • variable effort power steering
  • variable power-assisted steering system
  • variable power-assisted steering

Français

Domaine(s)
  • Direction (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

Le système de direction à assistance variable est un élément central de la conduite moderne, offrant aux conducteurs une expérience de conduite précise et réactive. [...] Contrairement aux systèmes de direction traditionnels, qui offrent une résistance constante, ce type de direction ajuste la force d’assistance en fonction de la vitesse du véhicule et des conditions de conduite.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2025-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
CONT

Solar retinopathy is a well-described clinical entity, thought to be the result of a photochemical injury to the retina. ... It is reported most often following a solar eclipse, thus accounting for its sporadic occurrence. Less common cases have occurred following direct sun gazing. Cases in which direct solar observation has been implicated in retinal damage include: military personnel assigned to survey the sky; religious or ritualistic ceremonies; hallucinogenic drug use ...; mental illness; and matters of secondary gain. ... Within several hours of solar exposure, patients may note a central scotoma in one or both eyes, though the dominant eye is often more severely affected. Visual acuity can be normal to significantly reduced ...

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
CONT

La rétinopathie solaire survient immédiatement après avoir regardé le soleil. Cet accident se produit par jeu ou par comportement psychotique, [...] par croyances(adorateurs du soleil après dérive sectaire) ou par imprudence(éclipse avec protection insuffisante). [...] Les symptômes sont un scotome central sombre ou, au contraire, lumineux et une baisse d’acuité visuelle. L'examen du fond d’œil montre souvent une tache blanche centrale de petite dimension.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2025-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
  • Toxicology
CONT

Pentosan polysulfate sodium maculopathy (PPSM) ... is an acquired progressive retinal pigmentary disease associated with oral pentosan polysulfate sodium (PPS) use. Pentosan polysulfate sodium, approved ... for treatment of interstitial cystitis, has been associated with a maculopathy at the level of the retinal pigment epithelium and retinal pigment epithelium photoreceptor interface and, at times, can extend to the peripheral retina. Clinically, PPSM manifests as gradually decreased visual acuity, metamorphopsia, nyctalopia, slowed dark adaptation, blurred vision, and paracentral scotoma.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
  • Toxicologie
CONT

Maculopathie liée au pentosan(«pentosan polysulfate sodium-associated maculopathie»). [...] Le polysulfate de pentosan sodique est un analogue des glycosaminoglycanes, prescrit pour les cystites interstitielles. L'utilisation chronique(en moyenne plus de 15 ans) et la dose cumulée(environ 1, 8 g) sont les facteurs de risque de cette toxicité. [...] Les symptômes [incluent] une difficulté d’adaptation aux changements de luminosité, des difficultés de lecture, des métamorphopsies puis une baisse d’acuité visuelle avec scotome central.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2025-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
  • Viral Diseases
CONT

Dengue fever is the most prevalent form of flavivirus in human which is transmitted by Aedes mosquitos. It is especially endemic in the tropics and warm regions of the world. The disease not only affects systemic which can cause mortality. ... Dengue maculopathy is the commonest ocular dengue diseases. The prevalence of dengue maculopathy was 10% among the hospitalized patients. The commonest ophthalmic symptoms of dengue maculopathy are blurring of vision, followed by scotoma, ocular pain and metamorphopsia.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
  • Maladies virales
OBS

Une vision floue, une baisse brutale de l'acuité visuelle ou une apparition d’un scotome central sont des exemples de symptômes d’une maculopathie liée à la dengue.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2025-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
DEF

Any of a group of compounds having a common molecular structure and acting similarly as depressants in the central nervous system, their actions including antianxiety, sedative, hypnotic, amnestic, anticonvulsant, and muscle relaxing effects.

CONT

Benzodiazepines (BZD) are drugs marketed since the 1960s that act on the central nervous system through GABA [gamma-aminobutyric acid] receptors.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
CONT

Les benzodiazépines agissent, au niveau du système nerveux central, sur des récepteurs spécifiques étroitement liés aux récepteurs du GABA(acide gamma-aminobutyrique) et au canal du chlore.

OBS

[...] les réponses de l’organisme aux benzodiazépines correspondent à une diminution de l’activité neuronale : diminution de l’anxiété (effet anxiolytique), diminution de la vigilance (effet sédatif et hypnotique), diminution d’origine centrale du tonus musculaire (effet myorelaxant, anticonvulsivant et antiépileptogène). Chaque benzodiazépine induit l’ensemble de ces réponses, mais l’une ou l’autre peut être plus marquée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
CONT

Las benzodiacepinas pertenecen al grupo de medicamentos llamados depresores del sistema nervioso central, (medicamentos que frenan el sistema nervioso). [...] Muchas de las benzodiacepinas se utilizan en el tratamiento de otras condiciones, también. Diazepam se utiliza para ayudar a relajar los músculos o aliviar los espasmos musculares.

Terme(s)-clé(s)
  • benzodiazepina
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2025-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
CONT

Centre-pivot irrigation is a method of crop irrigation in which a horizontal boom rotates around a centre point and crops are watered with low-pressure sprinklers or spray nozzles mounted along the boom.

Terme(s)-clé(s)
  • center-pivot irrigation
  • centre pivot irrigation
  • center pivot irrigation

Français

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
CONT

L'irrigation par pivot central utilise un long bras rotatif, monté sur des tours mobiles, qui tourne autour d’un point fixe pour arroser les cultures de manière circulaire. C'est une méthode très efficace pour les grandes surfaces.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Drenaje y riego (Agricultura)
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2025-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Equipment
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
CONT

A centre-pivot irrigation system consists of a number of self-propelled towers supporting a pipeline rotating around a pivot point. Water supplied at the pivot point flows radially outward for distribution by sprayers or sprinklers located along the pipeline. The water is usually delivered to the pivot point by an underground pipeline with the pump located in the corner or on the side of the field.

Terme(s)-clé(s)
  • centre pivot irrigation system
  • centre pivot system
  • center-pivot irrigation system
  • center-pivot system
  • center pivot irrigation system
  • center pivot system

Français

Domaine(s)
  • Matériel agricole
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
DEF

Système d’irrigation composé d’une conduite d’eau munie d’asperseurs qui est supportée par des tours sur roues se déplaçant autour d’un point central.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Maquinaria agrícola
  • Drenaje y riego (Agricultura)
Conserver la fiche 31

Fiche 32 2025-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Committees
  • Marine Terminals
  • Naval Forces
OBS

Central Shipping Advisory Committee; CENSHADCOM: designations removed from NATOTerm in 2014.

Français

Domaine(s)
  • Titres des comités de l'OTAN
  • Gares maritimes
  • Forces navales
OBS

Comité consultatif central de la marine marchande : désignation retirée de TermOTAN en 2014.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2025-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment
  • Earthmoving
CONT

With articulated loaders the ability to work in tighter spaces is key as the body pivots to allow easier access around corners or indoors. ... For tasks in open areas like landscaping an articulated loader may not offer much value beyond a standard non-articulated model. For jobs in compact spaces non-articulated loaders likely wouldn't be a viable option at all or would likely be more time consuming to operate.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de chantier
  • Terrassement
CONT

Une chargeuse articulée est l'engin par excellence pour les passages étroits et les espaces réduits. La propriété caractéristique des chargeuses articulées est leur point central d’articulation. Il s’agit en quelque sorte de leur unité de direction.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2025-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology
DEF

Small neuroglial cells of the central nervous system that have long processes and act as phagocytes at sites of neural damage or inflammation, destroying pathogens and damaged cells.

OBS

microglia: with plural agreement.

Français

Domaine(s)
  • Cytologie
DEF

Ensemble de cellules(dites gliales) de petite taille dispersées dans le système nerveux central, chargées de le défendre contre les infections et d’en nettoyer les lésions.

OBS

microglie : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 5 janvier 2023.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Citología
DEF

Célula derivada del macrófago, que reside en el cerebro, que fagocita el tejido neuronal muerto y los microorganismos que logran penetrar al cerebro.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2024-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Constructed Works
  • Showplaces and Facilities (Performing Arts)
DEF

Any building containing a level area surrounded by tiered seating, in which sports, plays, public entertainments, etc., are held or performed.

Français

Domaine(s)
  • Types de constructions
  • Salles et installations de spectacles
DEF

Grand bâtiment muni de gradins disposés autour d’un espace central et conçu pour la tenue de spectacles et d’activités sportives, culturelles ou commerciales.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de construcciones
  • Salas e instalaciones para espectáculos
DEF

Local con gradas generalmente en semicírculo, por ejemplo en un centro de enseñanza.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2024-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
CONT

Translational slides. A translational or planar landslide is a downslope movement of material that occurs along a distinctive planar surface of weakness such as a fault, joint or bedding plane. Some of the largest and most damaging landslides on Earth are translational. These landslides occur at all scales and are not self-stabilising. They can be very rapid where discontinuities are steep.

Terme(s)-clé(s)
  • translational land slide
  • planar land slide

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
CONT

Dans un glissement circulaire, il y a un mouvement de rotation autour d’un axe central à la surface de rupture [...] La combinaison circulaire est plus commune; elle est une approximation du cas en spirale logarithmique minimisant l'énergie. Les glissements purement plans sont rares, la rupture a alors lieu suivant une ligne bien définie [...] Cependant, un glissement est souvent une combinaison des deux, répétée plusieurs fois dans les cas les plus complexes.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2024-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Immunology
CONT

Myelin oligodendrocyte glycoprotein antibody-associated disease (MOGAD) is an autoimmune condition where [the] immune system attacks proteins in the protective cover around [the] nerves (myelin). It causes symptoms that affect [the] eyes, brain and spinal cord, like vision loss, confusion and muscle weakness.

Terme(s)-clé(s)
  • myelin oligodendrocyte glycoprotein antibody associated disease
  • MOG antibody associated disease

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Immunologie
CONT

La maladie associée aux anticorps anti-MOG(MOGAD) est une affection démyélinisante rare du système nerveux central ayant un tropisme optico-médullaire, notamment chez l'adulte, pouvant être monophasique ou à rechutes.

OBS

MOG : L’abréviation «MOG» provient du terme anglais «myelin oligodendrocyte glycoprotein».

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2024-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
FR-ARA
code de système de classement, voir observation
OBS

An administrative region in France, spanning from the Massif Central to the southeast of the country and containing twelve departments: Ain, Allier, Ardèche, Cantal, Drôme, Haute-Loire, Haute-Savoie, Isère, Loire, Puy-de-Dôme, Rhône and Savoie.

OBS

The Auvergne-Rhône-Alpes region was created in 2016 by merging the Auvergne and Rhône-Alpes regions.

OBS

FR-ARA: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
FR-ARA
code de système de classement, voir observation
OBS

Région administrative de la France, qui s’étend dans le Massif central et dans le sud-est du pays et qui compte douze départements : Ain, Allier, Ardèche, Cantal, Drôme, Haute-Loire, Haute-Savoie, Isère, Loire, Puy-de-Dôme, Rhône et Savoie.

OBS

La région Auvergne-Rhône-Alpes a été créée en 2016 après la fusion des régions Auvergne et Rhône-Alpes.

OBS

FR-ARA : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
FR-ARA
code de système de classement, voir observation
OBS

Se creó por la reforma territorial de 2014 fusionándose Auvernia y Ródano-Alpes, y entró en vigor el 1 de enero de 2016.

OBS

FR-ARA: código reconocido por ISO.

OBS

Auvernia-Ródano-Alpes: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "Auvernia-Ródano-Alpes"[,] mejor que "Auvergne-Rhône-Alpes" [...]

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2024-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
CONT

Public Services and Procurement Canada ... is the government's central purchasing agent.

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
CONT

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada […] joue un rôle important dans les activités quotidiennes du gouvernement du Canada, car il est le fournisseur principal de services pour les ministères et organismes fédéraux. Il les aide à réaliser les objectifs visés par leurs mandats en tant qu'acheteur central, spécialiste des questions linguistiques, gestionnaire de biens immobiliers […]

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2024-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
  • Cytology
DEF

... a star-shaped cell found in the brain and spinal cord that provides support, nutrients and maintenance to neurons and the endothelial cells of the blood-brain barrier ...

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Cytologie
DEF

Cellule gliale du système nerveux central, de forme généralement étoilée, comportant un noyau dépourvu de nucléole et des prolongements cytoplasmiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
  • Citología
Conserver la fiche 40

Fiche 41 2024-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Computer Programs and Programming
  • Wireless and Mobile Communications
CONT

... what does a mobile application developer do? They design, create, and update mobile applications, whether on Android or iOS. They work with a user experience (UX) designer to make sure their design is aligned with the needs of the user. Together, they create mockups for the app.

Terme(s)-clé(s)
  • mobile apps developer

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Communications sans fil et mobiles
CONT

Un développeur d’application mobile est un expert dans le domaine de la programmation et de la conception d’applications destinées à être utilisées sur des dispositifs mobiles tels que les smartphones et les tablettes. Son rôle central consiste à créer, mettre en œuvre et améliorer des applications mobiles, que ce soit pour des plateformes iOS [Internetwork Operating System], Android ou d’autres systèmes d’exploitation.

Terme(s)-clé(s)
  • développeur d'applications mobiles
  • développeuse d'applications mobiles
  • développeur d'applis mobiles
  • développeuse d'applis mobiles

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Programas y programación (Informática)
  • Comunicaciones móviles e inalámbricas
DEF

Especialista encargado de diseñar la interfaz de usuario de cada aplicación móvil que se le presente.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2024-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Psychometry and Psychotechnology
  • Diagnostic Aids (Psychology)
  • Nervous System
CONT

One of the most commonly used methods to measure physiological arousal is electrodermal activity (EDA). EDA refers to the changes in the electrical properties of the skin due to sweat gland activity.

Terme(s)-clé(s)
  • electro-dermal activity

Français

Domaine(s)
  • Psychométrie et psychotechnique
  • Aides au diagnostic (Psychologie)
  • Système nerveux
CONT

L'activité électrodermale(AED) désigne la variation des propriétés électriques de la peau en réponse à la sécrétion de la sueur par les glandes sudoripares eccrines situées principalement dans l'épaisseur du derme des sites palmaires et plantaires. Ces glandes sont sous le contrôle du système nerveux autonome qui leur transmet les ordres de stimulation du système nerveux central.

Terme(s)-clé(s)
  • activité électro-dermale

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2024-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Codes (Software)
  • Electronic Warfare
CONT

... a cyber-weapon is seen as a subset of weapons more generally: as computer code that is used, or designed to be used, with the aim of threatening or causing physical, functional, or mental harm to structures, systems, or living beings.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Codes (Logiciels)
  • Guerre électronique
CONT

En 2011, un piratage informatique du système de manutention du terminal container d’Anvers par des trafiquants de drogue, dont l'objectif était de dissimuler leur cargaison illicite en zone hors douane, met en lumière cette vulnérabilité [...] Cela illustre surtout le rôle central que peut jouer l'arme cybernétique dans l'hybridité. Fermer un port, dérouter un navire en mer, provoquer des collisions ou des marées noires sont des scénarios plausibles que n’ importe quel «hacker», n’ importe quel adversaire peut décliner si cette menace n’ est pas prise en compte.

Terme(s)-clé(s)
  • cyber arme

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2024-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
  • Airport Runways and Areas
CONT

... it was mentioned that for manoeuvring aircraft under poor visibility conditions, closely spaced lights similar to the taxiway centre line lights are needed on aircraft stands in addition to markings. These lights, which are called aircraft stand manoeuvring guidance lights, should be omni-directional to be visible to a pilot approaching at 90° along the taxiway.

OBS

aircraft stand manoeuvring guidance light: designations usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • aircraft stand manoeuvring guidance lights
  • aircraft stand maneuvering guidance light
  • aircraft stand maneuvering guidance lights

Français

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport aérien)
  • Pistes et aires d'aéroport
CONT

Des feux de guidage pour les manœuvres sur poste de stationnement d’aéronef sont installés au même endroit que les marques de poste de stationnement d’aéronef. Par contre, ces feux peuvent être décalés à intervalles réguliers d’au plus 30 cm lorsqu'il n’ est pas pratique de les disposer le long de l'axe central.

OBS

feu de guidage pour les manœuvres sur poste de stationnement d’aéronef : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • feux de guidage pour les manœuvres sur poste de stationnement d'aéronef

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Señales e iluminación (Transporte aéreo)
  • Pistas y áreas del aeropuerto
Conserver la fiche 44

Fiche 45 2024-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
  • Computer Hardware
CONT

A double-bus system uses two buses. [For example,] a single input bus or source bus (S-bus) connects to both inputs of the ALU (arithmetic logic unit) and a separate result bus (D-bus) connects the ALU to the register.

Terme(s)-clé(s)
  • double bus architecture
  • dual bus architecture
  • double bus system

Français

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
  • Matériel informatique
CONT

L'architecture à double bus est une amélioration par rapport à l'architecture à bus central partagé unique.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2024-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Nervous System
Universal entry(ies)
G11.4
code de système de classement, voir observation
CONT

Hereditary spastic paraplegia (HSP), also called familial spastic paralysis, refers to a group of genetic disorders that are characterized by progressive weakness and spasticity (stiffness) of the legs. Symptoms of HSP may occur alone or, in more complicated forms of HSP, may occur in combination with a number of other neurological symptoms. Generally, the primary feature is severe, progressive, lower extremity spasticity.

OBS

G11.4: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
G11.4
code de système de classement, voir observation
DEF

Hérédodégénérescence spinocérébelleuse, d’évolution lente et progressive, caractérisée par un syndrome pyramidal spasmodique accompagné de signes cérébelleux discrets et de troubles dystrophiques.

CONT

La maladie de Strümpell-Lorrain(ou paraplégie spastique familiale) est une maladie génétique qui se manifeste par une dégénérescence du système nerveux central, et particulièrement du faisceau pyramidal, se traduisant par une paralysie des jambes avec contracture en extension. [...] Les signes cliniques sont très hétérogènes, aussi distingue-t-on deux formes, une forme pure et une forme complexe selon que la paralysie des membres postérieurs est ou non associée à une dégénérescence rétinienne, à des crises d’épilepsie et à des atteintes cardiaques. [...] Les deux formes connaissent une variété de modes de transmission : autosomique récessif, autosomique dominant ou liée à l'X. Il existe de plus, des formes sporadiques.

OBS

G11.4 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
G11.4
code de système de classement, voir observation
DEF

Conjunto heterogéneo de enfermedades degenerativas de la vía corticoespinal.

OBS

G11.4: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2024-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Offences and crimes
  • Finance
OBS

The National Financial Crime Intelligence Sharing Group helps to coordinate national fraud investigations. It supports information sharing among police services and acts as a central point of contact to coordinate police investigations.

OBS

National Financial Crime Intelligence Sharing Group: designation confirmed by the Royal Canadian Mounted Police.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Infractions et crimes
  • Finances
OBS

Le Groupe d’échange de renseignements sur la criminalité financière aide à coordonner les enquêtes nationales sur les fraudes. Le groupe soutient l'échange d’information entre les services de police et agit comme point de contact central pour coordonner les enquêtes policières.

OBS

Groupe d’échange de renseignements sur la criminalité financière; GERCF : désignations confirmées par la Gendarmerie royale du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2023-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Facilities
  • Telecommunications Transmission
DEF

A distribution frame intermediate between the main distribution frame and the switchboard, or the switching apparatus, or intermediate between two ranks of switches in an automatic exchange.

CONT

The [intermediate distribution frame (IDF)] is a rack-mounted cable distribution solution. It routes telecommunications between end-users and the main distribution frame (MDF). The MDF is a centralized distribution frame that manages telecommunications between the business and the outside world. That means the MDF is a termination point from which all telecommunication connections originate.

OBS

intermediate distribution frame; IDF: designation and abbreviation officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee (CUTEL).

Français

Domaine(s)
  • Installations (Téléphonie)
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Répartiteur interposé entre le répartiteur d’entrée et le commutateur manuel ou les organes du central automatique, ou interposé entre deux étages de sélection d’un central automatique.

OBS

répartiteur intermédiaire : désignation uniformisée par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones telefónicas
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Marco de distribución, en una oficina central local, cuyo propósito primordial es efectuar la conexión cruzada del circuito de línea del abonado.

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2023-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Psychoses
CONT

In induced delusional disorder ..., a delusional disorder is shared by two or more people with close emotional links. One has a genuine psychotic disorder; the other(s) have an induced delusion, which usually disappears when they are separated.

Français

Domaine(s)
  • Psychoses
CONT

[...] le sujet construit un système d’interprétations erronées, à tendance souvent persécutive. L'extension du délire se fait en réseau. Les interprétations peuvent être exogènes(porter sur la réalité extérieure) ou endogènes(porter sur les phénomènes corporels du sujet). Le thème central est presque toujours la persécution, la malveillance, le préjudice. Il peut être parfois partagé par l'entourage du sujet, on parlera alors de «délire induit» ou de «délire à deux».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Psicosis
Conserver la fiche 49

Fiche 50 2023-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Telecommunications
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

The co-ordinated global system of telecommunication facilities and arrangements for the rapid collection, exchange and distribution of observations and processed information within the framework of the World Weather Watch.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Télécommunications
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
CONT

Le SMT, en tant que réseau central du SIO [Système d’information de l'OMM], est organisé de manière à permettre l'acheminement du volume de renseignements météorologiques requis, dans les délais prescrits, pour répondre aux besoins des centres météorologiques mondiaux, régionaux spécialisés et nationaux qui découlent de la mise en œuvre de la VMM [Veille météorologique mondiale].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de sistemas
  • Telecomunicaciones
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Sistema mundial coordinado de instalaciones y procedimientos de telecomunicaciones para concentrar, intercambiar y distribuir con rapidez datos de observación e información procesada y datos conexos en el marco de la Vigilancia Meteorológica Mundial.

Terme(s)-clé(s)
  • Sistema Mundial de Telecomunicaciones
Conserver la fiche 50

Fiche 51 2023-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Nervous System
Universal entry(ies)
nervus sensorius
latin
OBS

sensory nerve; nervus sensorius: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
nervus sensorius
latin
DEF

Nerf constitué de fibres afférentes allant d’une terminaison nerveuse vers le système nerveux central.

OBS

nerf sensitif : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

nervus sensorius : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2023-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Nervous System
CONT

Sensory nerves carry signals to your brain to help you touch, taste, smell and see.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Système nerveux
CONT

Il existe des nerfs sensoriels(transmettent les informations sensorielles vers le SNC [système nerveux central]) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2023-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Nervous System
Universal entry(ies)
nervus motorius
latin
CONT

Motor nerves in the peripheral nervous system carry information from the brain to the body. Scientists came up with the name "motor" because the first motor nerves studied were those that help with muscle movement, or what scientists call motor function. It was later discovered that motor nerves have other purposes in addition to making muscles move. They also send messages from the brain and the spinal cord to body organs. For example, motor nerves help the process of digestion by stimulating cells in the stomach to break down food chemically.

OBS

motor nerve; nervus motorius: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
nervus motorius
latin
CONT

Les nerfs moteurs(efférents) conduisent les influx provenant du SNC [système nerveux central] seulement.

OBS

nerf moteur : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

nervus motorius : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2023-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Radioelectricity
CONT

There are five types of studio/transmitter links in common use internationally in FM [frequency modulation] stereo service. [Among them are the] PCM (pulse-code modulation) links ...

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Radioélectricité
CONT

On connait en particulier des autocommutateurs téléphoniques à réseau de connexion temporel permettant la commutation de voies téléphoniques supportées par des liaisons multiplexées, par exemple des liaisons utilisant la modulation par impulsions et codage connue sous le nom de MIC [...] La signalisation est portée par des voies déterminées des liaisons MIC, et elle est extraite et injectée par des unités périphériques reliées au calculateur central.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Radioelectricidad
OBS

MIC: modulación por impulsos codificados

Terme(s)-clé(s)
  • enlace de modulación por impulsos codificados
Conserver la fiche 54

Fiche 55 2023-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
DEF

[A sinker], usually chains, that is added to the lower wingend of a midwater trawl.

CONT

The trawl is spread horizontally by a set of pelagic trawl doors. The horizontal opening is dictated by a clump weight on the lower wing ends of the net and the rigging of the bridles between the net and trawl doors.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
CONT

Gréés avec des entremises courtes et des bras également courts [...], les deux chaluts ont leurs ailes extérieures reliées aux panneaux habituels [...] Quant aux deux ailes intérieures, elles viennent se fixer au lest central, habituellement en chaîne, d’un poids de 250 à 300 kg(50 à 60 % du poids du panneau).

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2023-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Sociology of Old Age
CONT

In abnormal aging, declines in cognition are more severe and may include other thinking abilities [and] the motor system … Symptoms vary from person to person[, which] contributes to the challenges clinicians face when determining whether what someone is experiencing is a significant decline for them or within normal expectations.

Terme(s)-clé(s)
  • abnormal ageing
  • pathological ageing

Français

Domaine(s)
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Sociologie de la vieillesse
DEF

Changements majeurs des facultés physiques et mentales de la personne âgée qui surpassent ce qui est attendu pour son groupe d’âge et qui sont accélérés par la maladie et certains événements de vie.

OBS

En raison du caractère hétérogène de la vieillesse parmi les individus, certains gérontologues croient qu'il est difficile de définir cette notion. La perception de la personne face à son bien-être est considérée comme le point central de cette notion.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2023-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Target Acquisition
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Electronic Warfare
DEF

In electronic warfare, the azimuth and elevation of a target or emitter relative to a frame of reference.

OBS

The frame of reference can be true (relative to true north) or relative (relative to the platform's central axis).

OBS

bearing; direction of arrival: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Guerre électronique
DEF

Dans le contexte de la guerre électronique, azimut et élévation d’une cible ou d’un émetteur relativement à un cadre de référence.

OBS

Le cadre de référence peut être vrai(relatif au nord géographique) ou relatif(relatif à l'axe central de la plateforme).

OBS

relèvement; direction du point d’origine : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2023-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Muscles and Tendons
  • Nervous System
DEF

A chronic, progressive, but variable, central nervous system disorder associated with fluctuating painful muscle spasms and rigidity involving muscles of limbs, trunk, and neck.

CONT

Stiff-person syndrome (SPS) is a rare, progressive neurological disorder. Symptoms may include stiff muscles in the trunk (torso), arms, and legs; and greater sensitivity to noise, touch, and emotional distress, which can set off muscle spasms.

OBS

Stiff person syndrome used to be called "stiff man syndrome," but the name was updated to be more inclusive, as the disorder can affect people of any age and sex.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Muscles et tendons
  • Système nerveux
CONT

Le syndrome de la personne raide(SPR) est une maladie rare affectant le système nerveux central et qui peut être d’origine auto-immune, paranéoplasique ou idiopathique. Sa présentation classique typique est caractérisée par une rigidité progressive du tronc et des membres, associée à des spasmes.

OBS

[...] se caractérise par une rigidité musculaire et des spasmes épisodiques qui impliquent principalement le tronc et les membres inférieurs. Les spasmes musculaires sont généralement symétriques, ont une distribution plus proximale, et sont associés à une sensibilité accrue aux stimuli externes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Músculos y tendones
  • Sistema nervioso
CONT

El síndrome de persona rígida (SPR) es una enfermedad que afecta el sistema nervioso central que se manifiesta por rigidez, espasmos musculares e incrementada sensibilidad con estímulos externos que empeoran las contracciones.

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2023-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Rules of Court
OBS

Central Forensic Laboratory; CFL: designations validated by the RCMP.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Règles de procédure
OBS

Laboratoire judiciaire central; LJC : désignations validées par la GRC.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 - données d’organisme externe 2023-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • Helpdesk Agent

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

préposé à l'assistance centrale; préposée à l'assistance centrale : titres à éviter, car «préposé»(ou «préposée») est plutôt l'équivalent d’«attendant» et le terme «assistance centrale» équivaut plutôt à «central help».

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2023-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

Designating or relating to a network in which each computer can act as a server for the others, allowing shared access to files and other resources.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Se dit du mode d’utilisation d’un réseau dans lequel chacun des participants connectés dispose des mêmes droits et qui permet un échange direct de services sans recourir à un serveur central [...]

OBS

pair à pair; poste à poste : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 23 mai 2017.

OBS

P2P : L’abréviation «P2P» provient de l’anglais «peer-to-peer».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 61

Fiche 62 2022-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • International Relations
  • Environmental Management
  • Commercial Fishing
Terme(s)-clé(s)
  • co-operating non-member

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Relations internationales
  • Gestion environnementale
  • Pêche commerciale
CONT

Le Canada et l'UE [Union européenne] coopèrent de façon étroite en tant que membres d’autres ORGP [organisations régionales de gestion des pêches], la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique, l'Organisation pour la conservation du saumon de l'Atlantique Nord et la Commission des pêches du Pacifique [ouest] et central. Le Canada est également un non-membre coopérant de la Commission des pêches de l'Atlantique Nord-Est dont l'UE fait partie et un non-membre coopérant de la Convention sur la conservation de la faune et de la flore marines de l'Antarctique. [...] comme les deux parties poursuivent les mêmes objectifs sur les enjeux liés à la pêche internationale, elles devraient continuer étroitement à la création, au renforcement et à la modernisation d’autres ORGP et élaborer des mécanismes efficaces de gestion et de contrôle.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2022-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Painting (Arts)
CONT

These works are characterized by a central figure contained in form and shape that hovers over a labyrinth of colours that are rendered through rich gestural expressionism.

Français

Domaine(s)
  • Peinture (Arts)
CONT

Ces œuvres sont caractérisées par un motif central, de même forme et configuration, qui se déploie sur un réseau complexe de couleurs, lesquelles sont issues d’une gestuelle expressionniste très riche.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Implements and Gardening Tools
  • Forestry Operations
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

The pivoted swinging bar to which the traces of a harness are fastened and by which a vehicle or implement is drawn.

Français

Domaine(s)
  • Outillage agricole et horticole
  • Exploitation forestière
  • Courses hippiques et sports équestres
CONT

Le palonnier est une pièce mobile en fer ou en bois, fixée par un axe central à l'avant de la voiture. On y attache les traits. Il suit le mouvement des épaules du cheval et peut donc éviter de le blesser par un jeu exagéré du collier et de la bricole.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aperos agrícolas e implementos de horticultura
  • Explotación forestal
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
DEF

Madero al que se enganchan los tirantes de las caballerías en los coches de caballos.

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Soccer (Europe: Football)
DEF

A rule applied in international games to find the winner when the score is equal, by which each team is allowed a series of five free kicks from the penalty spot.

CONT

An extension of the tie-breaking system where, if neither team has won after two extra periods, the teams get a series of five penalty kicks until one side is ahead.

Français

Domaine(s)
  • Soccer (Europe : football)
DEF

Règle appliquée dans les matches internationaux et en vertu de laquelle une série de cinq coups de pied sont exécutés alternativement par chacune des équipes pour les départager [...] à partir du point de réparation.

CONT

En cas d’égalité à la fin de [la] période de prolongation, les équipes devront effectuer une séance de tirs au but : 5 tirs par équipe [...]

OBS

Épreuve de penalties(il ne s’agit plus d’une pénalité, mais de la formule appliquée pour départager deux équipes dans le cas du match nul qui ne peut être rejoué) : cinq joueurs désignés dans chaque équipe sont groupés dans le rond central; les deux gardiens défendent à tour de rôle le but choisi par l'arbitre; chacun des dix tireurs s’avance en alternance au point de réparation, place le ballon et, au coup de sifflet, tire un coup de pied au but. Dès qu'une équipe a pris l'avance à la marque, à égalité des essais, l'arbitre interrompt la série des dix coups de pied au but; si elle se termine sur un score nul, il décide une autre série, jusqu'à la désignation du vainqueur.

OBS

tirs au but : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fútbol
DEF

[Regla] que se utiliza en determinadas competiciones para decidir, tras un empate en el tiempo de juego (incluidas prórrogas), qué equipo es el vencedor de un partido.

OBS

La tanda se rige por las siguientes normas: antes de empezar la tanda se vuelve a sortear quién empieza y en qué portería se van a lanzar los penaltis (todos en la misma). Cada equipo hace un tiro alternativamente, hasta un total de 5. Si en algún momento un equipo anota más goles de los que el otro podría anotar al agotar sus 5 tiros, se termina la tanda.

OBS

penalti: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la grafía apropiada es "penalti" (en plural, "penaltis") y no "penalty" (su forma en inglés); tampoco son válidos los plurales "penalties" ni "penaltys". En la mayor parte de América se emplea la forma, igualmente válida, "penal" (plural, "penales").

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
CONT

Un cinq-mâts […] est un navire à voiles doté de cinq mâts, soit d’avant en arrière le mât de misaine, le grand mât avant, le grand mât central, le grand mât arrière et le mât d’artimon.

OBS

Type de très grand voilier construit à la fin du XIXème siècle pour concurrencer les navires à vapeur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de barcos
CONT

Con los veleros de cinco palos se inició el declive total de la navegación a vela, que, en la actualidad, sólo está destinada a embarcaciones deportivas y a barcos escuela, en los que se procura familiarizar con el mar a los futuros marinos.

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Types of Ships and Boats
  • Commercial Fishing
DEF

A fishing vessel that uses a long main line anchored to the bottom to which shorter lines with baited hooks are fastened at intervals.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Types de bateaux
  • Pêche commerciale
DEF

Navire de pêche équipé d’une grosse ligne de fond, à laquelle pendent, sur toute sa longueur, des cordelettes munies d’hameçons.

CONT

Des équipements de 65 000 hameçons par jour sont opérationnels sur des palangriers dotés d’un puits central en remplacement d’un sabord et [d’une] porte latérale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Colaboración con la FAO
  • Tipos de barcos
  • Pesca comercial
Conserver la fiche 67

Fiche 68 - données d’organisme externe 2022-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • Master Collection Subunit

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Sous-groupe de la classification centrale : nom à éviter, car le terme «classification centrale» est plutôt l'équivalent de «central classification».

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2022-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
  • Nervous System
  • Biochemistry
CONT

There are five main types of psychotropic medications: antidepressants, anti-anxiety medications, stimulants, antipsychotics, and mood stabilizers.

CONT

Psychotropics are a broad category of drugs that treat many different conditions. They work by adjusting levels of brain chemicals, or neurotransmitters, like dopamine, gamma aminobutyric acid (GABA), norepinephrine, and serotonin.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Système nerveux
  • Biochimie
CONT

Les médicaments psychotropes agissent sur le système nerveux central, en modifiant certains processus biochimiques et physiologiques du cerveau. Les cellules nerveuses(neurones) synthétisent des substances appelées neuromédiateurs(ou neurotransmetteurs), principalement : la dopamine, la sérotonine et la noradrénaline. Ces neuromédiateurs interviennent dans le fonctionnement des neurones. On observe une perturbation de ces neuromédiateurs dans certains troubles, comme les troubles dépressifs, les troubles bipolaires, les troubles anxieux ou les troubles schizophréniques. Les médicaments psychotropes agissent sur ces neuromédiateurs. Ils ont aussi des effets autres que psychiques, ce qui explique d’ailleurs certains de leurs effets indésirables. Ils sont habituellement classés en cinq grands groupes : 1. antidépresseurs, 2. neuroleptiques(dits aussi antipsychotiques), 3. anxiolytiques(tranquillisants), 4. hypnotiques(somnifères), 5. stabilisants de l'humeur(dits aussi régulateurs de l'humeur, thymorégulateurs, ou parfois normothymiques).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
  • Sistema nervioso
  • Bioquímica
DEF

Fármaco de la familia de los ansiolíticos, hipnóticos, antidepresivos, antipsicóticos o antiepilépticos.

OBS

psicotrópico; sicotrópico: Debería reservarse su uso a la forma adjetival.

Conserver la fiche 69

Fiche 70 - données d’organisme externe 2022-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

"Depot" Division (Regina, Saskatchewan).

Terme(s)-clé(s)
  • Centralized and Regional In-Service Training Branch
  • Centralised/Regional In-Service Training Branch
  • Centralised and Regional In-Service Training Branch

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Division Dépôt (Regina, Saskatchewan).

OBS

Sous-direction de la formation en cours de service centrale et régionale : nom à éviter, car le terme «formation centrale» est plutôt l'équivalent de «central training» et le générique «sous-direction» s’emploie plutôt à la Direction générale.

OBS

Service divisionnaire de la formation interne centrale et régionale : équivalent refusé par le client.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2022-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Telecommunications
  • Police
OBS

Centralized Communication Intercept System; CenCIS: designations confirmed by the Royal Canadian Mounted Police.

Terme(s)-clé(s)
  • Centralised Communication Intercept System
  • Centralized Communications Intercept System
  • Centralised Communications Intercept System
  • Central Communication Intercept System
  • Central Communications Intercept System

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Télécommunications
  • Police
OBS

Système central d’interception des communications; CenCIS : désignations confirmées par la Gendarmerie royale du Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Système centralisé d'interception des communications

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 - données d’organisme externe 2022-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies)
3916
code de profession, voir observation
OBS

3916: Royal Canadian Mounted Police job code.

OBS

The member is responsible for: directing the operations of Canada's National Central Bureau Interpol - Ottawa; managing the International Travel and Visits Branch; directing the development, correlation and implementation of Canada's International Peacekeeping Program; managing the administrative, financial, human resources, operational and administrative services for all parties involved in peacekeeping missions world-wide; and developing and implementing national and international strategies, plans and initiatives to meet the RCMP (Royal Canadian Mounted Police) strategic priorities.

Terme(s)-clé(s)
  • DG, International Policing
  • International Policing, Director General

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s)
3916
code de profession, voir observation
OBS

3916 : code d’emploi de la Gendarmerie royale du Canada.

OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : diriger les opérations du Bureau central national-Interpol à Ottawa; gérer la Sous-direction des visites et des voyages internationaux; diriger l'établissement, la corrélation et la mise en œuvre du Programme de maintien de la paix internationale du Canada; gérer les services financiers, opérationnels, administratifs et des ressources humaines pour toutes les parties en cause dans les missions internationales de maintien de la paix; élaborer et mettre en œuvre des stratégies, des initiatives et des plans nationaux et internationaux visant à respecter les priorités stratégiques de la GRC(Gendarmerie royale du Canada).

Terme(s)-clé(s)
  • DG, Police internationale
  • Police internationale - directeur général
  • Police internationale - directrice générale

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2022-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
OBS

[In skydiving, the centre turn is an advanced free fall manoeuvre] initiated by the full body or chest and knee and the rotation is around the centre of the body.

Terme(s)-clé(s)
  • center turn

Français

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
OBS

[En parachutisme, figure de voltige avancée, amorcée] par tout le corps ou la poitrine et les genoux[, et dont] la rotation se fait sur l'axe central du corps.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 - données d’organisme externe 2022-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Renouvellement du personnel de la Région du Centre : appellation à éviter, car elle est plutôt l'équivalent de «Central Region Personnel Renewal».

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2022-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Government Accounting
CONT

After notification of the processing of the IS [interdepartmental settlement] transaction by the SPS [Standard Payment System] and receipt of the RG-GL [Receiver General-General Ledger] control account data files and central control account balances, Dept. A (creditor) processes an accounting entry to clear the accounts receivable account or to credit the expenses.

Terme(s)-clé(s)
  • central control account balances

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité publique
CONT

À la réception de l'avis de traitement de l'opération de RI [règlement interministériel] par le SNP [Système normalisé des paiements], des fichiers des données de comptes de contrôle du GLG-RG [grand livre général du receveur général] et des soldes du compte de contrôle central, le min. «A»(créancier) enregistre une écriture comptable afin de liquider le compte débiteur ou de créditer les dépenses.

Terme(s)-clé(s)
  • soldes du compte de contrôle central

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2022-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Housing
CONT

A MURB is a low-rise building of purely residential occupancy that: consists of a set of separate stacked residential units, with each residential unit having a private entrance either outside the building or from a common hall, lobby, vestibule or stairway inside the building; incorporates a minimum of two vertically stacked residential units and is a minimum of two storeys above finished grade; and contains no more than 32 residential units, including common areas.

Français

Domaine(s)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
CONT

Un immeuble résidentiel à logements multiples(IRLM) est un immeuble composé d’une entrée commune et d’unités de logement séparées qui sont également connues sous le nom d’appartement et qui sont occupées à des fins d’habitation. Les immeubles résidentiels à logements multiples doivent avoir un accès primaire par une porte extérieure, avec chacun des appartements reliés par une porte intérieure. Toutes les unités de logement doivent être reliées les unes aux autres(ou un couloir central) par une porte intérieure aux fins d’un test d’infiltrométrie.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2022-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Muscles and Tendons
Universal entry(ies)
musculus triangularis
latin
OBS

triangular muscle; musculus triangularis: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Muscles et tendons
Entrée(s) universelle(s)
musculus triangularis
latin
CONT

Les muscles triangulaires présentent des faisceaux larges et étalés qui se regroupent en direction du fin tendon central, ces muscles présentant une forme triangulaire caractéristique.

OBS

muscle triangulaire : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

musculus triangularis : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2022-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Federal Administration
  • Government Accounting
OBS

The public officer responsible for recording the transactions received from departments and agencies in the Central Accounting System, processing them according to the uniform classification prescribed by statute or by Treasury Board, and providing reports to various users in Parliament, central agencies and departments through the Public Accounts of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Administration fédérale
  • Comptabilité publique
OBS

Fonctionnaire qui, tout en étant ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada(TPSGC), est chargé d’inscrire dans le Système central de comptabilité les données sur les opérations que lui fournissent les ministères et les organismes, de les traiter conformément à la classification uniforme requise par la loi ou par le Conseil du Trésor et de présenter des rapports aux divers utilisateurs du Parlement, des organismes centraux et des ministères. C'est le receveur général qui prépare les Comptes publics du Canada, lesquels constituent le rapport financier officiel du gouvernement. Ainsi, le ministre des Finances gère le Trésor, mais c'est le receveur général qui en assure le contrôle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Puestos gubernamentales
  • Administración federal
  • Contabilidad pública
Conserver la fiche 78

Fiche 79 2022-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
  • Medication
DEF

That affects a person's mental state by acting on the nervous system.

Français

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
  • Médicaments
DEF

Qui agit sur le système nerveux central et modifie le psychisme.

Terme(s)-clé(s)
  • psycho-actif

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Drogas y toxicomanía
  • Medicamentos
DEF

[Dícese del] estimulante del sistema nervioso central, como las anfetaminas, que produce pérdida de la conciencia mental.

CONT

anfetamina: Medicamento sicotrópico, es decir estimulante del sistema nervioso central, que se ha empleado en los Estados Unidos de Norteamérica para el control de la demencia por SIDA [...]

Conserver la fiche 79

Fiche 80 - données d’organisme externe 2022-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • Centralized Construction and Property Committee
  • Centralised Construction/Property Committee
  • Centralised Construction and Property Committee

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Comité central de la construction et des biens : appellation à éviter, car «comité central» est plutôt l'équivalent de «central committee».

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 - données d’organisme externe 2022-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • Central Firearm Registry

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Dépôt central des enregistrements d’armes à feu : appellation à éviter, car un dépôt est plutôt un lieu quelconque où l'on entrepose ou dépose des choses.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2022-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Tracked Vehicles (Military)
CONT

The rest of the crew works in the turret basket[.] The loader rides on the left side of the turret [basket], towards the back; the gunner rides on the right side, towards the front; and the commander rides on the right side, towards the back.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Véhicules chenillés (Militaire)
CONT

Le compartiment central abritait le panier de la tourelle, assez grand pour un équipage de trois personnes : le commandant, le tireur et le chargeur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de armas
  • Vehículos de oruga (Militar)
CONT

M3E3 fue una conversión más completa con la adición de una canasta de torreta y otras características para M5 y fue un prototipo de tanque ligero M5.

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2022-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Building Names
DEF

The citadel of Moscow and [the] seat of government of Russia ...

Français

Domaine(s)
  • Noms d'édifices et de bâtiments
DEF

Quartier central de Moscou [et] siège [...] du gouvernement russe [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de edificios
DEF

Conjunto de edificaciones ubicadas en Moscú que [constituyen] la sede del gobierno [...] ruso.

OBS

Kremlin: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda la grafía "Kremlin", terminada en "ene" y con "ka" mayúscula, y no "Kremlim".

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2022-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Sociology
OBS

The Negro Community Centre was established in 1927 under the leadership of Charles H. Este, pastor of the Union United Church in Montreal. [The reverend], along with members of the Union United Church, set out to create an organization to help alleviate distress among Montreal's Black community.

Terme(s)-clé(s)
  • Negro Community Center

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Sociologie
OBS

Le Negro Community Centre était un organisme central dans la vie de la communauté noire enracinée à Montréal depuis la fin du 19e siècle, dans le secteur à proximité des grandes gares(gare Windsor, gare Bonaventure) où travaillaient les hommes noirs venus des États-Unis ou des Antilles.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2022-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Cotton Industry
CONT

Although upland cotton is most often ginned on a commercial saw gin, pima cotton is often ginned using a roller gin. Roller ginning is usually more expensive than saw ginning; however, with pima being considerably more valuable than upland cotton, it is important to preserve its premium fiber quality by using the gentlest ginning method possible.

Français

Domaine(s)
  • Industrie cotonnière
CONT

L'égreneuse est l'organe central du processus d’égrenage, où s’opère la séparation de la fibre et de la graine. [...] L'égrenage à la scie est destiné aux cotons à soie moyenne G. hirsutum. L'égrenage à la scie s’accompagnant d’une manipulation de la fibre et de sa centrifugation, il est l'occasion de l'élimination de débris végétaux divers et des graines avortées ou motes. Le traitement mécanique violent est responsable de casses et d’enchevêtrement au niveau de la fibre.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2022-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Commercial Fishing
CONT

The spread sensors monitor the distance between the center weight and both trawl doors.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Pêche commerciale
CONT

Les capteurs d’écartement montrent à l'écran la distance entre le poids central et les panneaux de chacun des chaluts.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos científicos
  • Pesca comercial
CONT

Los sensores de separación de puertas permiten a los usuarios arrastrar controlando la separación de las mismas y no la velocidad.

Conserver la fiche 86

Fiche 87 - données d’organisme externe 2022-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

The building shell including finished floors, exterior walls, interior core and demising walls, finished ceilings complete with lighting, and other building systems consistent with the designed function and planned general use of the building.

OBS

In the case of office accommodation, the base building would include exterior window coverings and primary identification signage.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Enveloppe du bâtiment qui comprend les planchers finis, les murs extérieurs, les murs mitoyens, les cloisons séparatrices et le noyau central intérieur, les plafonds finis avec l'éclairage et les autres systèmes de bâtiment, conformément à la fonction prévue de l'immeuble et à l'utilisation générale à laquelle il est destiné.

OBS

Dans le cas des locaux à bureaux, l’immeuble de base comprendrait les couvre-fenêtres extérieurs et des panneaux indicateurs principaux.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2022-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Space Physics

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Physique spatiale
CONT

En mesurant le décalage spectral d’une étoile en orbite autour du trou noir central de notre galaxie, des astronomes ont confirmé une nouvelle fois la théorie de la gravitation d’Einstein.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2021-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Thread Spinning (Textiles)
CONT

[The top roller guide] determines the position of the top roller in the drafting arrangement. This may be either the centre guide ... or the lateral guide.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Filature (Textiles)
CONT

[Le guidage des cylindres supérieurs] détermine la position des cylindres supérieurs dans les systèmes d’étirage. Il peut s’agir soit d’un bras central [...] ou d’un guidage latéral.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2021-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Thread Spinning (Textiles)
DEF

[A top roller guide, in a drafting arrangement, that] serves not only to hold, but also to apply the load.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Filature (Textiles)
CONT

Le guidage central ou bras de pression sert non seulement à la fixation des cylindres supérieurs [d’un système d’étirage], mais également à appliquer la pression.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2021-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Military Titles
  • Military Organization
  • Electronic Warfare
  • Combined Forces (Military)
OBS

The JEWCS provides NATO with EW [electronic warfare] expertise, support and training for operations and exercises.

OBS

Joint Electronic Warfare Core Staff; JEWCS: designations to be used by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires
  • Organisation militaire
  • Guerre électronique
  • Interarmées
OBS

État-major central interarmées de guerre électronique; JEWCS : désignations d’usage obligatoire à l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2021-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Exchanges
DEF

The first three digits in a seven-digit telephone number.

OBS

Currently used telephone exchange numbering system. N can be any number from 2 to 9, and X any number from 0 to 9.

OBS

Although the above terms all have approximately the same meaning, they are not necessarily suitable in all contexts.

Français

Domaine(s)
  • Centraux téléphoniques
DEF

Les trois premiers chiffres d’un numéro de téléphone à sept chiffres.

DEF

Indicatif qui sert à désigner un central téléphonique. N correspond à un chiffre de 2 à 9; X à un chiffre de 0 à 9.

Terme(s)-clé(s)
  • numéro NNX

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Centrales telefónicas
CONT

Por ejemplo, 234-235-5678 es un número de teléfono válido con el código de área 234, el prefijo de la oficina central (intercambio) 235 y el número de línea 5678.

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2021-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Remote Sensing
  • Satellite Telecommunications
OBS

The Canadian Positioning, Navigation and Timing Board (PNTB) is made up of subject matter experts and executives from the Government of Canada and Canada's air navigation service provider who have a shared interest in satellite-based positioning, navigation and timing. The PNTB was established in 2011 to serve as a central point of contact for the coordination of civilian (non-military/defence) positioning, navigation and timing (PNT) issues at the federal level. As well, the PNTB is the central body for the exchange of information with foreign governments and organizations on civilian PNT matters.

OBS

Canadian Positioning, Navigation and Timing Board; Canadian PNTB; PNTB: designations in use since 2017.

OBS

Federal Global Navigation Satellite Systems Coordination Board; Federal GNSS Coordination Board; FGCB: designations in use from 2011-2017.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Télédétection
  • Télécommunications par satellite
OBS

Le Conseil du positionnement, de la navigation et de la synchronisation(CPNS) du Canada est composé d’experts en la matière, de cadres du gouvernement du Canada et du fournisseur de services de navigation aérienne du Canada, qui partagent un intérêt commun pour le positionnement, la navigation et la synchronisation par satellite. Le CPNS a été mis sur pied en 2011 afin de servir de point de contact central pour la coordination des questions de nature civile(non liées aux domaines militaires et de la défense) en matière de positionnement, de navigation et de synchronisation(PNS) à l'échelle fédérale. De plus, le CPNS du Canada est l'organe central pour l'échange d’informations avec les gouvernements et les organisations d’autres pays sur les questions de nature civile en matière de PNS.

OBS

Conseil du positionnement, de la navigation et de la synchronisation du Canada; CPNS du Canada; CPNS : désignations utilisées depuis 2017.

OBS

Conseil fédéral de coordination des systèmes mondiaux de navigation par satellite; CFCG : désignations utilisées de 2011 jusqu’à 2017.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2021-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Oceanography
CONT

... the North Sea system demonstrates some characteristics of a wasp-waist ecosystem, whereby a single species dominates the intermediate trophic level.

CONT

Marine ecosystems that exhibit this typical community configuration (i.e. featuring many species at the lower and upper trophic levels, but constricted to one, or at most several, dominant planktivorous forage-fish species at the crucial mid-level) have been referred to as “wasp-waist” ecosystems.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Océanographie
CONT

Les espèces fourragères clés sont particulièrement importantes dans les écosystèmes où seulement une ou très peu d’espèces se situent au niveau trophique moyen (écosystèmes en taille de guêpe [...]).

OBS

On parle d’écosystèmes structurés en «taille de guêpe» [.. ] en raison du faible nombre d’espèces de petits pélagiques qui constituent ce niveau trophique intermédiaire. Dans ce cas, le contrôle de la chaîne trophique serait réalisé par le maillon intermédiaire, les petits pélagiques. Ainsi, cet échelon intermédiaire va jouer un rôle central dans la structure et la dynamique de l'écosystème, à la fois par le contrôle de type «top-down»(contrôle des prédateurs supérieurs sur les maillons trophiques inférieurs) sur le plancton dont il se nourrit, et par [le] contrôle «bottom-up» sur les nombreux prédateurs marins qui les consomment.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2021-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Supply (Military)
  • Medical and Dental Services (Military)
OBS

Central Medical Equipment Depot; CMED: title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Approvisionnement (Militaire)
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
OBS

Dépôt central de matériel médical; DCMM : titre et abréviation d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2021-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Epidemiology
  • Protection of Life
  • Hygiene and Health
CONT

The Public Health Agency of Canada (PHAC) is in the process of deploying additional screening officers to various ports of entry across Canada, including land ports, to assist BSOs [border services officers] in health screening. The primary duties of PHAC Screening Officers are to: assess signs and symptoms of ill travellers identified; assist PHAC's Central Notification Service Quarantine Officer by performing temperature checks of ill travellers; and, assist BSOs by calling the PHAC's Central Notification Service to complete remote health assessments over the phone.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Épidémiologie
  • Sécurité des personnes
  • Hygiène et santé
CONT

L'Agence de santé publique du Canada(ASPC) est en train de déployer des agents de contrôle supplémentaires dans plusieurs points d’entrée au Canada, incluant aux points d’entrée terrestres, afin de seconder les ASF [agents des services frontaliers] à effectuer le contrôle de santé. Les tâches principales des agents de contrôle de l'ASPC sont de : évaluer les signes et les symptômes des voyageurs qui ont été identifiés comme présentant des signes de maladie; aider l'agent de quarantaine du Service central de notification de l'ASPC en effectuant des vérifications de la température des voyageurs malades et seconder les ASF en appelant le Service central de notification de l'ASPC pour faire des évaluations de santé à distance par téléphone.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Epidemiología
  • Protección de las personas
  • Higiene y Salud
CONT

[…] si se llegase a violar las instrucciones de cuarentena o aislamiento proporcionadas a los viajeros por un oficial de inspección o un oficial de cuarentena al ingresar al país, es considerado un delito bajo la Ley de Cuarentena local, lo que puede ocasionar sanciones graves […]

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2021-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

In a star topology network, the central connecting device that allows the network to add workstations by extending the transmission signal.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Dispositif électronique qui constitue l'élément central d’un réseau en étoile, qui reçoit des données de plusieurs sources et les concentre pour les transmettre sur une liaison unique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
DEF

[...] dispositivo con el que se pueden conectar varios aparatos entre sí y hacer que se comuniquen entre ellos.

OBS

concentrador: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el término inglés "hub" puede traducirse al español como "intercambiador", "centro logístico" o "punto de conexión", "concentrador" o "nodo", según los casos.

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2021-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Combined Forces (Military)
  • Electronic Warfare
OBS

Director Joint Electronic Warfare Core Staff; DJEWCS: designations to be used by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Interarmées
  • Guerre électronique
OBS

directeur de l'État-major central interarmées de guerre électronique; DJEWCS : désignations d’usage obligatoire à l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2021-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Electronics
OBS

wire circuit: This designation is often used in combination with the number of wires (2-wire circuit, 4-wire circuit, etc.).

OBS

landline circuit; wire circuit: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Électronique
CONT

Le Centre de commutation des téléphones mobiles assure les fonctions de commutation d’une station de base, semblables à ce qui est connu sous le nom de commutateur de central de classe 5 pour les systèmes téléphoniques conventionnels à fil. Les appels sont acheminés par des circuits filaires ou à micro-ondes des stations de base au […]

OBS

circuit par fil; circuit filaire : termes uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electrónica
OBS

circuito por línea alámbrica; circuito terrestre : términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2021-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Ideologies
  • Social Problems
  • Social Law
  • Penal Law
CONT

Victims are often overtly accused or perceived as partially or fully bearing the responsibility for what was done to them and the resulting stigmatisation against the family. As such, victim-blaming is a central component of rape culture.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des idéologies
  • Problèmes sociaux
  • Droit social
  • Droit pénal
CONT

Les victimes sont souvent ouvertement accusées ou perçues comme portant partiellement ou totalement la responsabilité de ce qui leur a été fait et la stigmatisation de la famille qui en résulte. Ainsi, la culpabilisation de la victime est un élément central de la culture du viol.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :