TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An alarm signal routed to a remote monitoring station.  2, fiche 1, Anglais, - remote%20alarm

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

remote alarm: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 1, Anglais, - remote%20alarm

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Avertissement d’un danger ou d’un événement indésirable transmis par télécommunication à un central d’alarme.  2, fiche 1, Français, - alarme%20t%C3%A9l%C3%A9transmise

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

alarme télétransmise : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 1, Français, - alarme%20t%C3%A9l%C3%A9transmise

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Peripheral neuropathic pain is the term used to describe situations where nerve roots or peripheral nerve trunks have been injured by mechanical and/or chemical stimuli that exceeded the physical capabilities of the nervous system.  2, fiche 2, Anglais, - peripheral%20neuropathic%20pain

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ces douleurs(pour 10 % de la population) concernent le système nerveux situé à la périphérie de l'organisme et non le système nerveux central(celui du cerveau et de la mœlle ­épinière). La fonction des nerfs est celle d’un signal d’alarme qui envoie un message douloureux lors d’agressions diverses – traumatismes, zona, etc. En cas d’anomalie de ce processus, certaines substances sont alors sécrétées(histamine, sérotonine), qui irritent les fibres nerveuses conductives. Nous parlons alors d’une «soupe inflammatoire», qui amplifie une douleur de façon excessive.  2, fiche 2, Français, - douleur%20neuropathique%20p%C3%A9riph%C3%A9rique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Loss of any power supply should activate an audible and visual alarm at the central operating console at the navigating bridge.  1, fiche 3, Anglais, - audible%20and%20visual%20alarm

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Toute panne électrique détectée devrait déclencher une alarme sonore et visuelle au pupitre central de manœuvre situé sur la passerelle de navigation.  1, fiche 3, Français, - alarme%20sonore%20et%20visuelle

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A system that consists of protective circuits and devices, connected through a control apparatus to a digital burglar-alarm communicator transmitter. Intrusion into or disturbance of the devices or circuits will activate the digital burglar-alarm communicator transmitter that contacts a digital burglar-alarm communicator receiver located at the central-station through the telephone company's switched network (dial system) and transmits a message identifying the change in condition at the protected premises.  1, fiche 4, Anglais, - burglar%2Dalarm%20communicator%20system

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Système qui se compose de circuits et de dispositifs de protection reliés par l'entremise d’un appareil de commande à un dispositif numérique de relais d’alarme. Une effraction ou le dérangement des dispositifs ou des circuits déclenche le dispositif numérique de relais d’alarme antivol, qui transmet un signal par l'intermédiaire du réseau commuté de la compagnie téléphonique à un circuit de réception situé au poste central, et qui transmet un message indiquant le changement d’état dans la propriété protégée.  1, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20de%20relais%20d%27alarme%20antivol

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An alarm system that uses remote alarm signalling devices of the type found in building passageways and city streets.  4, fiche 5, Anglais, - remote%20station%20alarm%20system

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Téléalarme : Avertissement d’un danger ou d’un événement indésirable transmis par télécommunication à un central d’alarme.  3, fiche 5, Français, - syst%C3%A8me%20de%20t%C3%A9l%C3%A9alarme

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le poste central : Dans sa version conventionnelle, le poste central est axé sur la surveillance ECG par la visualisation des tracés sur un scope répétiteur et l'enregistrement sur papier à la demande ou automatiquement en cas d’alarme par tachy ou bradycardie.  2, fiche 6, Français, - poste%20central%20de%20surveillance%20cardiaque

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Loudspeaker and telephone handset circuits shall be electrically supervised so that an open or ground fault on any circuit shall be indicated by an audible and visual signal at the central alarm and control facility.  1, fiche 7, Anglais, - central%20alarm%20and%20control%20facility

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les circuits des haut-parleurs et des combinés téléphoniques doivent être sous surveillance électrique de sorte qu'en cas d’ouverture ou de mise à la terre accidentelles, la panne puisse être indiquée par un signal visuel et sonore au poste central d’alarme et de commande.  2, fiche 7, Français, - poste%20central%20d%27alarme%20et%20de%20commande

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'ATM [anémomètre à thermistance multifonctions] peut donner l'alarme en cas de baisse du débit d’aérage s’il est associé à un central de téléexplosimétrie.  1, fiche 8, Français, - central%20de%20t%C3%A9l%C3%A9explosim%C3%A9trie

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol