TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A distribution frame intermediate between the main distribution frame and the switchboard, or the switching apparatus, or intermediate between two ranks of switches in an automatic exchange.  5, fiche 1, Anglais, - intermediate%20distribution%20frame

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The [intermediate distribution frame (IDF)] is a rack-mounted cable distribution solution. It routes telecommunications between end-users and the main distribution frame (MDF). The MDF is a centralized distribution frame that manages telecommunications between the business and the outside world. That means the MDF is a termination point from which all telecommunication connections originate.  6, fiche 1, Anglais, - intermediate%20distribution%20frame

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

intermediate distribution frame; IDF: designation and abbreviation officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee (CUTEL).  7, fiche 1, Anglais, - intermediate%20distribution%20frame

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Répartiteur interposé entre le répartiteur d’entrée et le commutateur manuel ou les organes du central automatique, ou interposé entre deux étages de sélection d’un central automatique.  2, fiche 1, Français, - r%C3%A9partiteur%20interm%C3%A9diaire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

répartiteur intermédiaire : désignation uniformisée par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).  3, fiche 1, Français, - r%C3%A9partiteur%20interm%C3%A9diaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Marco de distribución, en una oficina central local, cuyo propósito primordial es efectuar la conexión cruzada del circuito de línea del abonado.  1, fiche 1, Espagnol, - marco%20de%20distribuci%C3%B3n%20intermedio

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The single channel radio access equipment used by subscribers in rovers and small command posts to join the trunk system through a radio access point at the closest trunk node.  1, fiche 2, Anglais, - mobile%20subscriber%20set

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

mobile subscriber set: term and definition officialized by the Army Doctrine and Tactics Board.  2, fiche 2, Anglais, - mobile%20subscriber%20set

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Équipement de liaison d’intégration radio par sélection automatique de canal utilisé par les abonnés nomades ou des petits postes de commandement pour leur permettre de se raccorder au système nodal par l'entremise d’un central d’abonnés mobile au nœud de jonction le plus proche.  1, fiche 2, Français, - poste%20d%27abonn%C3%A9%20mobile

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

poste d’abonné mobile : terme et définition uniformisés par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  2, fiche 2, Français, - poste%20d%27abonn%C3%A9%20mobile

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The pressurized dual seam [testing] method was mentioned earlier in connection with the double-wedge thermal seam method. The air channel that results between the double seam is inflated to approximately 30 lb/in[upperscript 2] for 100 to 200 ft. If no drop in pressure occurs, the seam is acceptable; ...  1, fiche 3, Anglais, - pressurized%20dual%20seam%20test

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The hot wedge or hot knife method consists of an electronically heated resistance element in the shape of a blade that is passed between the two sheets to be sealed. As it melts the surfaces, roller pressure is applied. An interesting variation is the dual-hot-wedge method, which forms two parallel seams with an unbonded space between them. This space is subsequently pressurized with air and any lowering of pressure signifies a leak in the seam.  1, fiche 3, Anglais, - pressurized%20dual%20seam%20test

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Contrôle d’étanchéité de soudure sur [géo]membrane bitumineuse au moyen d’une cloche à vide.  2, fiche 3, Français, - contr%C3%B4le%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20de%20double%20soudure%20sous%20pression

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Double soudure : Modalité d’assemblage comportant la réalisation simultanée de deux joints parallèles, effectués en soudure automatique et séparés par une zone non soudée. Ce canal central sert généralement à faire des tests d’étanchéité du joint, sous pression  2, fiche 3, Français, - contr%C3%B4le%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20de%20double%20soudure%20sous%20pression

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A private exchange operating on an automatic basis.  3, fiche 4, Anglais, - private%20automatic%20exchange

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[This] dial telephone switching service installed for a customer's exclusive use does not permit calls to be made over the regular telephone network.  4, fiche 4, Anglais, - private%20automatic%20exchange

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Central privé exploité selon les principes de la téléphonie automatique.  1, fiche 4, Français, - central%20automatique%20priv%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Cet] équipement de commutation téléphonique privé installé chez l’abonné, et à l’usage exclusif de ce dernier, ne permet pas d’appels sur le réseau téléphonique général.  2, fiche 4, Français, - central%20automatique%20priv%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Línea de marcado automático que da servicio telefónico privado a una empresa u organización y que no permite las llamadas a una red telefónica pública o desde la misma.  2, fiche 4, Espagnol, - l%C3%ADnea%20privada%20autom%C3%A1tica

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A diagram showing all or part of the trunking arrangements of an automatic exchange.  2, fiche 5, Anglais, - trunking%20diagram

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Schéma décrivant tout ou partie des raccordements entre organes dans un central automatique.  1, fiche 5, Français, - diagramme%20de%20jonction

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Esquema que resume el contenido de una central.  1, fiche 5, Espagnol, - diagrama%20de%20enlaces

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Seam testing methods ... Electronic methods are the newest of the methods used to evaluate seam integrity. The ultrasonic pulse echo technique is basically a thickness measurement technique and is only for use with nonreinforced geomembranes. Here a high-frequency pulse is sent into the upper geomembrane and (in the case of a good seam) reflects off of the bottom of the lower one. If, however, an unbonded area is present, the reflection will occur at the unbonded interface. The use of two transducers, a pulse generator, and a CRT [cathode-ray tube] monitor are required.  1, fiche 6, Anglais, - pulse%2Decho%20seam%20test

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Contrôle d’étanchéité de soudure sur membrane bitumineuse au moyen d’une cloche à vide.  2, fiche 6, Français, - contr%C3%B4le%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20de%20soudure%20par%20%C3%A9chographie

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Double soudure : Modalité d’assemblage comportant la réalisation simultanée de deux joints parallèles, effectués en soudure automatique et séparés par une zone non soudée. Ce canal central sert généralement à faire des tests d’étanchéité du joint, sous pression.  2, fiche 6, Français, - contr%C3%B4le%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20de%20soudure%20par%20%C3%A9chographie

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Joint: Zone de liaison entre lés, nappes (ou panneaux).  2, fiche 6, Français, - contr%C3%B4le%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20de%20soudure%20par%20%C3%A9chographie

Record number: 6, Textual support number: 4 OBS

Contrôle écographique / Pulse echo technique: Technique de contrôle dans laquelle on utilise les échos obtenus par réflexion de l’onde ultrasonore sur toute solution de continuité.  3, fiche 6, Français, - contr%C3%B4le%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20de%20soudure%20par%20%C3%A9chographie

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

vacuum box: A device used to assess the integrity of field seams in membrane liners.  1, fiche 7, Anglais, - vacuum%20chamber%20seam%20test

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Seam testing Methods ... Vacuum chambers (boxes) have been used where a 3-ft-long box is placed over the seam and a vacuum af approximately 2.5 lb/in.² applied. When a leak is encountered the soapy solution originally placed over the seam shows bubbles. These bubbles are due to air entering from beneath the liner and passing through the unbonded zone. The test is slow to perform and it is often difficult to make a vacuum-tight joint at the bottom of the box where it passes over the seam edges.  1, fiche 7, Anglais, - vacuum%20chamber%20seam%20test

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Contrôle d’étanchéité de soudure sur membrane bitumineuse au moyen d’une cloche à vide.  2, fiche 7, Français, - contr%C3%B4le%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20de%20soudure%20par%20cloche%20%C3%A0%20vide

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Double soudure : Modalité d’assemblage comportant la réalisation simultanée de deux joints parallèles, effectués en soudure automatique et séparés par une zone non soudée. Ce canal central sert généralement à faire des tests d’étanchéité du joint, sous pression.  2, fiche 7, Français, - contr%C3%B4le%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20de%20soudure%20par%20cloche%20%C3%A0%20vide

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Seam Testing Methods. The testing of seams after they have been made is critically important since it is usually the last chance for evaluation before the liner is covered and used. There are a number of procedures available which have applicability on different geomembranes.... In each of these methods the goal is to check 100% of all seams. Electronic methods are the newest of the methods used to evaluate seam integrity.  2, fiche 8, Anglais, - seam%20test

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Contrôle d’étanchéité de soudure sur [géo]membrane bitumineuse au moyen d’une cloche à vide.  1, fiche 8, Français, - contr%C3%B4le%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20de%20soudure

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Double soudure : Modalité d’assemblage comportant la réalisation simultanée de deux joints parallèles, effectués en soudure automatique et séparés par une zone non soudée. Ce canal central sert généralement à faire des tests d’étanchéité du joint, sous pression.  1, fiche 8, Français, - contr%C3%B4le%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20de%20soudure

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Joint: Zone de liaison entre lés, nappes (ou panneaux).  1, fiche 8, Français, - contr%C3%B4le%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20de%20soudure

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Seam Testing Methods. The testing of seams after they have been made is critically important since it is usually the last chance for evaluation before the liner is covered and used. There are a number of procedures available which have applicability on different geomembranes ... In each of these methods the goal is to check 100% of all seams. Electronic methods are the newest of the methods used to evaluate seam integrity.  1, fiche 9, Anglais, - seam%20testing%20method

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Contrôle d’étanchéité de soudure sur [géo]membrane bitumineuse au moyen d’une cloche à vide,  2, fiche 9, Français, - m%C3%A9thode%20de%20contr%C3%B4le%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20de%20soudure

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Double soudure : Modalité d’assemblage comportant la réalisation simultanée de deux joints parallèles, effectués en soudure automatique et séparés par une zone non soudée. Ce canal central sert généralement à faire des tests d’étanchéité du joint, sous pression.  2, fiche 9, Français, - m%C3%A9thode%20de%20contr%C3%B4le%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20de%20soudure

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Joint: Zone de liaison entre lés, nappes (ou panneaux).  2, fiche 9, Français, - m%C3%A9thode%20de%20contr%C3%B4le%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20de%20soudure

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The pressurized dual seam [testing] method was mentioned earlier in connection with the double-wedge thermal seam method. The air channel that results between the double seam is inflated to approximately 30 lb/in² for 100 to 200 ft. If no drop in pressure occurs, the seam is acceptable; ...  1, fiche 10, Anglais, - dual%20seam

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The hot wedge or hot knife method consists of an electronically heated resistance element in the shape of a blade that is passed between the two sheets to be sealed. As it melts the surfaces, roller pressure is applied. An interesting variation is the dual-hot-wedge method, which forms two parallel seams with an unbonded space between them. This space is subsequently pressurized with air and any lowering of pressure signifies a leak in the seam  1, fiche 10, Anglais, - dual%20seam

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Joint: Zone de liaison entre lés, nappes (ou panneaux),  2, fiche 10, Français, - double%20joint

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Double soudure : Modalité d’assemblage comportant la réalisation simultanée de deux joints parallèles, effectués en soudure automatique et séparés par une zone non soudée. Ce canal central sert généralement à faire des tests d’étanchéité du joint, sous pression

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The pressurized dual seam [testing] method was mentioned earlier in connection with the double-wedge thermal seam method. The air channel that results between the double seam is inflated to approximately 30 lb/in² for 100 to 200 ft. If no drop in pressure occurs, the seam is acceptable; ,,,  2, fiche 11, Anglais, - dual%20seaming

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

The hot wedge or hot knife method consists of an electrically heated resistance element in the shape of a blade that is passed between the two sheets to be sealed. As it melts the surfaces, roller pressure is applied. An interesting variation is the dual-hot-wedge method, which forms two parallel seams with an unbonded space between them. This space is subsequently pressurized with air and any lowering of pressure signifies a leak in the seam  2, fiche 11, Anglais, - dual%20seaming

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Double soudure : Modalité d’assemblage comportant la réalisation simultanée de deux joints parallèles, effectués en soudure automatique et séparés par une zone non soudée. Ce canal central sert généralement à faire des tests d’étanchéité du joint, sous pression.  2, fiche 11, Français, - assemblage%20par%20double%20soudure

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Soudure : Longtemps utilisé comme synonyme de "soudage" (...), ce terme est maintenant réservé exclusivement pour désigner le cordon de soudure exécuté par un procédé de soudage quelconque.  3, fiche 11, Français, - assemblage%20par%20double%20soudure

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Seam Testing Methods ... The pressurized dual seam [testing] method was mentioned earlier in connection with the double-wedge thermal seam method. The air channel that results between the double seam is inflated to approximately 30 lb/in² for 100 to 200 ft. If no drop in pressure occurs, the seam is acceptable; ...  1, fiche 12, Anglais, - pressurized%20dual%20seam%20method

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The hot wedge or hot knife method consists of an electrically heated resistance element in the shape of a blade that is passed between the two sheets to be sealed. As it melts the surfaces, roller pressure is applied. An interesting variation is the dual-hot-wedge method, which forms two parallel seams with an unbonded space between them. This space is subsequently pressurized with air and any lowering of pressure signifies a leak in the seam  1, fiche 12, Anglais, - pressurized%20dual%20seam%20method

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Contrôle d’étanchéité de soudure sur [géo]membrane bitumineuse au moyen d’une cloche à vide.  2, fiche 12, Français, - m%C3%A9thode%20de%20contr%C3%B4le%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20de%20double%20soudure%20sous%20pression

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Double soudure : Modalité d’assemblage comportant la réalisation simultanée de deux joints parallèles, effectués en soudure automatique et séparés par une zone non soudée. Ce canal central sert généralement à faire des tests d’étanchéité du joint, sous pression.  2, fiche 12, Français, - m%C3%A9thode%20de%20contr%C3%B4le%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20de%20double%20soudure%20sous%20pression

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

central électronique de téléphonie automatique  1, fiche 13, Français, - E%2DA%2DX

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol