TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Central control and process operators, mineral and metal processing, operate and monitor multi-function process control machinery and equipment to control the processing of mineral ores, metals or cement. They are employed in mineral ore and metal processing plants such as copper, lead and zinc refineries, uranium processing plants, steel mills, aluminum plants, precious metal refineries and cement processing plants.  1, fiche 1, Anglais, - Central%20control%20and%20process%20operators%2C%20mineral%20and%20metal%20processing

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

9231: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 1, Anglais, - Central%20control%20and%20process%20operators%2C%20mineral%20and%20metal%20processing

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les opérateurs de poste central de contrôle et de conduite de procédés industriels dans le traitement des métaux et des minerais font fonctionner et surveillent des machines et de l'équipement multifonctionnels afin de contrôler le traitement des minerais, des métaux ou du ciment. Ils travaillent dans des usines de traitement des métaux et des minerais telles que des usines d’affinage du cuivre, du plomb et du zinc, des usines de traitement de l'uranium, des aciéries, des alumineries, des usines d’affinage des métaux précieux et des usines de traitement du ciment.  1, fiche 1, Français, - Op%C3%A9rateurs%2Fop%C3%A9ratrices%20de%20poste%20central%20de%20contr%C3%B4le%20et%20de%20conduite%20de%20proc%C3%A9d%C3%A9s%20industriels%20dans%20le%20traitement%20des%20m%C3%A9taux%20et%20des%20minerais

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

9231 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 1, Français, - Op%C3%A9rateurs%2Fop%C3%A9ratrices%20de%20poste%20central%20de%20contr%C3%B4le%20et%20de%20conduite%20de%20proc%C3%A9d%C3%A9s%20industriels%20dans%20le%20traitement%20des%20m%C3%A9taux%20et%20des%20minerais

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A class of dictation equipment designed for local and/or remote point-of-dictation, multi-originator facilities where all dictation is pooled in a central recorder or "tank". The dictator accesses the system via a personal microphone or handset interfaced network. One or more typist-transcriptionists continually monitor the tank and transcribe dictated correspondence. Central systems may be configured to handle from two to an unlimited number of dictators.  3, fiche 2, Anglais, - central%20dictation%20system

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

centralized dictation system: term standardized by ISO and AFNOR.  4, fiche 2, Anglais, - central%20dictation%20system

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Installation permettant de dicter à partir de postes répartis en différents endroits et d’enregistrer la parole sur l'une quelconque des machines d’un groupe central.  2, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20centralis%C3%A9%20de%20dict%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

système centralisé de dictée : terme et définition normalisés par l’AFNOR; définition reproduite avec son autorisation.  3, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20centralis%C3%A9%20de%20dict%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In conical pan machines [...] the fibre is packed into a removable fibre carrier, which is located onto a central spigot in the base of the vessel. Liquor circulation is provided, via this connection, by an external pump. Associated pipework allows liquor to be circulated either from the base of the pack or from the top.  1, fiche 3, Anglais, - conical%20pan%20machine

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans les machines à cuve conique [...], la fibre est empilée dans un porte-matières amovible. L'alimentation en bain se fait par le fond de la cuve à l'aide d’une pompe externe. Un tuyau central permet une circulation du bain à la fois par le haut et par le bas de la cuve.  1, fiche 3, Français, - machine%20%C3%A0%20cuve%20conique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A machine that snaps the ear of corn from the stalk but does not husk.  1, fiche 4, Anglais, - corn%20snapper

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] appareil [qui] délivre les épis non dépanouillés tels que les laissent les rouleaux cueilleurs; son utilisation exige donc, sauf exception, un dépanouillage ultérieur [...] Techniquement il s’agit d’un corn-picker démuni de table de dépanouillage.  4, fiche 4, Français, - cueilleuse%20d%27%C3%A9pis%20de%20ma%C3%AFs

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Philippe Candelon, dans son livre «Les machines agricoles»(tome 2, page 168) explique que les épis de maïs(quelquefois appelés «panouilles») comportent un axe central volumineux appelé rafle qui supporte les grains. Le tout est recouvert par une série de grandes bractées foliacées : les spathes. Dépouiller ou dépanouiller signifie débarrasser les épis de leurs spathes.  5, fiche 4, Français, - cueilleuse%20d%27%C3%A9pis%20de%20ma%C3%AFs

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A machine or device that separates the kernel of corn from the cob.  1, fiche 5, Anglais, - corn%20sheller

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En grande culture, l’égreneuse à maïs, ou corn-sheller, expulse séparément, à l’aide d’un ventilateur, les rafles et les grains.  1, fiche 5, Français, - %C3%A9greneuse%20%C3%A0%20ma%C3%AFs

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

M. Philippe Candelon dans son livre "Les machines agricoles", volume 2, page 168, explique la terminologie employée pour le maïs. Les épis(quelquefois appelés "panouilles") comportent un axe central volumineux appelé rafle et supportant les grains. Le tout est recouvert par une série de grandes bractées foliacées : les spathes.  2, fiche 5, Français, - %C3%A9greneuse%20%C3%A0%20ma%C3%AFs

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

«corn-sheller» : Emprunt de l’anglais. Pluriel : des corn-shellers. Dans "Les machines agricoles", 1966, tome 2, P. Candelon, emploie incorrectement "corn-sheller" aux sens de "corn-picker-sheller" et de "picker-sheller" en parlant d’une machine combinant les opérations de ramassage et d’égrenage du maïs. Or, le sens de "corn-sheller" est celui d’"égreneuse à maïs" et le sens de "corn-picker-sheller" est celui de "ramasseuse-égreneuse de maïs".  2, fiche 5, Français, - %C3%A9greneuse%20%C3%A0%20ma%C3%AFs

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

«égrenoir à maïs» : L’égrenage du maïs s’exécute [...] à l’aide d’appareils mécaniques (appelés égreneuses ou égrenoirs) actionnés généralement par une manivelle; parfois on utilise aussi des moteurs mécaniques.  3, fiche 5, Français, - %C3%A9greneuse%20%C3%A0%20ma%C3%AFs

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En las desgranadoras de maíz, la mazorca es empujada por una canal cónica y pasa frente a un disco provisto de asperidades que empujan lateralmente los granos haciéndolos rodar sobre sí mismos hasta arrancarlos.  1, fiche 5, Espagnol, - desgranadora%20de%20ma%C3%ADz

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A telecommunications convention, or mode, for transmitting information electronically. This mode permits interactive communications between a terminal and its host computer, or any other two machines that are linked. Interactive communications are used to ask questions, such as availability of seating on an airline, and receive an answer back.  2, fiche 6, Anglais, - asynchronous%20communications

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terminology used in the Public Service Commission's Course "Basic Word Processing" (Course 601).  3, fiche 6, Anglais, - asynchronous%20communications

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Convention ou mode de télécommunication pour la transmission électronique de l'information. Ce mode rend possible le dialogue entre un terminal et l'ordinateur central ou entre deux autres machines interreliées. Ce genre de dialogue permet de poser des questions, de se renseigner, par exemple, sur les places disponibles en avion et de recevoir directement la réponse.  1, fiche 6, Français, - transmission%20asynchrone

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

a machine for gathering the ears and removing the husks from standing Indian corn.  1, fiche 7, Anglais, - corn%20picker

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les ramasseurs de maïs comprennent plusieurs types de machine : [notamment] [...] la ramasseuse-dépouilleuse ou corn-picker qui récolte les épis de maïs sur pied, en assure le dépouillement (dépanouillage) et déverse les épis dépouillés dans une remorque tandis que les spathes sont rejetés sur le sol.  1, fiche 7, Français, - ramasseuse%2Dd%C3%A9pouilleuse

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Philippe Candelon, auteur du livre «Les machines agricoles»(tome 2, page 168), explique que les épis de maïs(quelquefois appelés «panouilles») comportent un axe central volumineux appelé rafle qui supporte les grains. Le tout est recouvert par une série de grandes bractées foliacées : les spathes. Dépouiller ou dépanouiller signifie débarrasser les épis de leur spathes.  3, fiche 7, Français, - ramasseuse%2Dd%C3%A9pouilleuse

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

«corn-picker» : Emprunt de l’anglais. Pluriel : des corn-pickers.  3, fiche 7, Français, - ramasseuse%2Dd%C3%A9pouilleuse

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Today we have picker-shellers that shell corn as it is picked.  1, fiche 8, Anglais, - picker%20sheller

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] la ramasseuse-égreneuse, ou corn-picker-sheller, [...] assure [...] l’égrenage des épis dépouillés.  1, fiche 8, Français, - ramasseuse%2D%C3%A9greneuse

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Dans «Les machines agricoles», tome 2, 1966, P. Candelon explique que les épis de maïs(quelquefois appelés «panouilles») comportent un axe central volumineux appelé «rafle», lequel supporte les grains. Le tout est recouvert par une série de grandes bractées foliacées : les spathes. Dépouiller ou dépanouiller signifie débarrasser les épis de leurs spathes.  2, fiche 8, Français, - ramasseuse%2D%C3%A9greneuse

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

«ramasseuse-égreneuse de maïs» : Les ramasseurs de maïs comprennent plusieurs types de machines : [...] la ramasseuse-égreneuse, ou corn-picker-sheller, qui assure l’égrenage des épis dépouillés.  1, fiche 8, Français, - ramasseuse%2D%C3%A9greneuse

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

«ramasseur-égreneur de maïs» : En partant des méthodes de travail utilisées pour le corn-picker, on a [...] [simplifié] l’ensemble des opérations en supprimant le séchage en épis et le battage séparé grâce à l’utilisation d’un égreneur combiné avec le cueilleur. [Le ramasseur-égreneur] possède [...] un ensemble de ramassage à un ou deux rangs tout à fait semblable [au corn-picker]. Par contre, la table de dépanouillage est remplacée par les organes d’égrenage et de nettoyage du grain.  3, fiche 8, Français, - ramasseuse%2D%C3%A9greneuse

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

«corn-picker-sheller» : Emprunt de l’anglais. Pluriel : des corn-picker-shellers.  2, fiche 8, Français, - ramasseuse%2D%C3%A9greneuse

Record number: 8, Textual support number: 4 OBS

«corn-sheller» : Philippe Candelon, dans son livre "Les machines agricoles", tome 2, 1966, emploie "corn-sheller" au sens de "corn-picker-sheller" (ou «picker-sheller») en parlant d’une machine combinant les opérations de ramassage et d’égrenage du maïs. Or, le sens de «corn-sheller» est celui «d’égreneuse à maïs» alors que le sens de «corn-picker-sheller» est celui de «ramasseuse-égreneuse de maïs».  2, fiche 8, Français, - ramasseuse%2D%C3%A9greneuse

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Appareil de pesage dans lequel le produit est pesé simultanément dans plusieurs cellules qui se vident lorsque la somme des poids qu’elles contiennent atteint une valeur déterminée.  2, fiche 9, Français, - peseuse%20associative

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Peseuse associative (...) mise au point pour le dosage pondéral de produits difficiles, rugueux, de formes diverses, ne permettant pas l’écoulement aisé, tel les produits de la mer.  3, fiche 9, Français, - peseuse%20associative

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ces machines comportent de 10 à 14 têtes de pesage en général, ce qui explique la précision grâce à un nombre considérable de combinaisons de poids des bennes(un millier environ pour un groupe à dix têtes)(...) Ces machines fonctionnent à l'aide de jauges de contrainte. Elle peuvent être raccordées aisément à un ordinateur central. Elles permettent le passage instantané d’un produit à un autre, et peuvent, dans certains cas, permettre l'alimentation de deux tubes formeurs d’une même ensacheuse.  3, fiche 9, Français, - peseuse%20associative

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

pesée associative : (...) procédé (...) basé (...) sur l’utilisation du micro-processeur qui va calculer pratiquement en temps réel les combinaisons possibles de poids des produits contenus dans un certain nombre de bennes afin d’obtenir - en principe - le poids nominal réel désiré.  3, fiche 9, Français, - peseuse%20associative

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Husking beds on field corn pickers are similar to those on stationary corn huskers.  1, fiche 10, Anglais, - corn%20husker

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les ramasseurs de maïs comprennent plusieurs types de machines : [notamment] la ramasseuse simple, ou corn-husker, qui ramasse les épis, de maïs dépouillés de leurs spathes.  1, fiche 10, Français, - ramasseuse%20simple

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

M. Philippe Candelon dans son livre "Les machines agricoles", volume 2, page 168, explique la terminologie employée pour le maïs. Les épis(quelquefois appelés "panouilles" comportent un axe central volumineux appelé rafle et supportant les grains. Le tout est recouvert par une série de grandes bractées foliacées : les spathes. Dépouiller ou dépanouiller signifie débarrasser les épis de leurs spathes.  2, fiche 10, Français, - ramasseuse%20simple

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

«corn-husker» : Emprunt de l’anglais. Pluriel : des corn-huskers.  2, fiche 10, Français, - ramasseuse%20simple

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Instruction conditionnelle difficilement détectable, plantée par un saboteur informatique dans un programme ou sur une disquette, qui se copie dans la mémoire de l'ordinateur central et de là se propage sur tous les supports informatiques qui entrent en contact avec celle-ci. Les machines et programmes IA sont les mieux protégés contre ces attaques.  1, fiche 11, Français, - d%C3%A9mon%20pirate

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol