TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CENTRAL MANUEL [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Facilities
  • Telecommunications Transmission
DEF

A distribution frame intermediate between the main distribution frame and the switchboard, or the switching apparatus, or intermediate between two ranks of switches in an automatic exchange.

CONT

The [intermediate distribution frame (IDF)] is a rack-mounted cable distribution solution. It routes telecommunications between end-users and the main distribution frame (MDF). The MDF is a centralized distribution frame that manages telecommunications between the business and the outside world. That means the MDF is a termination point from which all telecommunication connections originate.

OBS

intermediate distribution frame; IDF: designation and abbreviation officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee (CUTEL).

Français

Domaine(s)
  • Installations (Téléphonie)
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Répartiteur interposé entre le répartiteur d’entrée et le commutateur manuel ou les organes du central automatique, ou interposé entre deux étages de sélection d’un central automatique.

OBS

répartiteur intermédiaire : désignation uniformisée par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones telefónicas
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Marco de distribución, en una oficina central local, cuyo propósito primordial es efectuar la conexión cruzada del circuito de línea del abonado.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies)
000872
code de profession, voir observation
OBS

000872: Royal Canadian Mounted Police job code.

OBS

The member is responsible in a prescribed territorial boundary for: providing a 24-hour contact point for computer systems problem reporting to ensure users have access to systems and applications; compiling and evaluating reported problems, initiating escalation procedures and notifying users of problems status; providing first-level support for initial problem assignment and general information on systems, applications and services; and monitoring the host mainframe and network computer systems.

Terme(s)-clé(s)
  • Helpdesk Attendant

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s)
000872
code de profession, voir observation
OBS

000872: code d’emploi de la Gendarmerie royale du Canada.

OBS

Le membre remplit, dans les limites territoriales prescrites, les fonctions suivantes : fournir un point de contact 24 heures sur 24 pour la déclaration des problèmes relatifs aux systèmes informatiques pour s’assurer que les utilisateurs ont accès aux systèmes et aux applications; compiler et évaluer les problèmes signalés, amorcer les procédures d’intervention et aviser les utilisateurs de la situation concernant le problème; fournir un soutien de premier niveau pour l’assignation initiale des problèmes et l’information générale sur les systèmes, les applications et les services; contrôler l’unité centrale et les systèmes informatiques de réseau.

OBS

préposé à l'assistance centrale; préposée à l'assistance centrale : Bien que ces titres soient tirés du «Manuel de la gestion des carrières» de la Gendarmerie royale du Canada, «préposé du Bureau d’assistance»(ou «préposée du Bureau d’assistance») est préférable, car le terme «assistance centrale» est plutôt l'équivalent de «central help».

Terme(s)-clé(s)
  • assistance centrale, préposé
  • assistance centrale, préposée

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Exchanges
  • Internet and Telematics
DEF

A small exchange on a subscriber's premises, for internal telephone connections, with extensions over the public telephone system through lines to the local exchange.

CONT

Private branch exchanges (PBXs) are manual systems which basically perform concentration and intercommunication.

Français

Domaine(s)
  • Centraux téléphoniques
  • Internet et télématique
DEF

Installation privée où les commutations sont faites par un équipement central manuel.

OBS

Ces commutateurs donnent généralement accès au réseau public par des «lignes d’abonnés» aussi appelées «lignes réseaux». Ce commutateur (urbain) dessert les postes d’abonnés et les commutateurs privés dans un secteur géographique variable selon la densité téléphonique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Centrales telefónicas
  • Internet y telemática
DEF

Pequeña centralita en el local del abonado, para conexiones telefónicas internas, con extensiones a la central local a través de líneas en el sistema telefónico público.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2003-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Exchanges
  • Telephone Services
DEF

A position in a manual exchange at which the operating staff makes preliminary tests of lines reported faulty.

Français

Domaine(s)
  • Centraux téléphoniques
  • Services téléphoniques
DEF

Position [dans un] central manuel où les téléphonistes effectuent les essais préliminaires sur les lignes signalées comme étant [défectueuses].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Centrales telefónicas
  • Servicios telefónicos
Conserver la fiche 4

Fiche 5 1995-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Government Accounting
  • Financial and Budgetary Management
CONT

The financial information received by central agencies is collected in the Central Accounting System by Supply and Services Canada. The input coding and control information required by that system are described in section 3.7.3 [of the Chart of Accounts Manual] as are the standard impose codes derived on a government-wide basis from the departmental input coding.

Terme(s)-clé(s)
  • impose code

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

Approvisionnements et Services Canada réunit, dans le système central de comptabilité, les données financières que reçoivent les organismes centraux. On trouvera à la section 3. 7. 3 [du Manuel du plan comptable] une description du système de codage d’entrée et des données de contrôle pertinents, de même que des codes normalisés d’usage obligatoire, tirés, à l'échelle de l'administration fédérale, du codage d’entrée ministériel.

Terme(s)-clé(s)
  • code d'usage obligatoire

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1991-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
  • CBRNE Weapons
OBS

The following is suggested as being typical contents of a first-aid kit for carriage aboard an aeroplane for normal use: a handbook and first-aid (...), a central nervous system stimulant (...)

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
  • Armes CBRNE
OBS

Il est suggéré que la trousse de premiers soins d’usage courant transportée à bord des avions comprenne : un manuel de premiers soins(...), un stimulant du système nerveux central(...)

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1982-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems
  • Air Conditioning and Heating
OBS

Except for exhaust fans in kitchens, washrooms and bathrooms in dwelling units, and except for fans used for smoke venting in Article 3.2.6.5., air moving fans are designed and installed so that in the event of a fire such fans can be stopped by means of a manually operated switch at the central control facility where the system serves more than 2 storeys.

Français

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
OBS

Les ventilateurs d’aération de tout système desservant plus de 2 étages sont conçus et installés de façon, qu'en cas d’incendie, ils puissent être arrêtés au moyen d’un interrupteur manuel situé au poste central de commande; toutefois, cette exigence ne s’applique pas aux ventilateurs d’extraction situés dans des cuisines, toilettes et salles de bain de logements, et à ceux qui sont mentionnés à l'article 3. 2. 6. 5.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Facilities
  • Telephone Switching
  • Telephone Exchanges
OBS

--a multiple appearing on all positions of the same type of a manual switchboard.

Français

Domaine(s)
  • Installations (Téléphonie)
  • Commutation téléphonique
  • Centraux téléphoniques
OBS

--ensemble de lignes multipliées sur toutes les positions de même nature d’un central manuel.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :