TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

each car is automatically identified to the computer by its own numeric signature every time it makes a transmission.  1, fiche 1, Anglais, - numeric%20signature

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

chaque auto-patrouille(...) se voit assigner un indicatif numérique que l'ordinateur central déchiffre automatiquement à chaque transmission.  1, fiche 1, Français, - indicatif%20num%C3%A9rique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Digital information residing in fixed fields within a repository.  1, fiche 2, Anglais, - structured%20information

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Information numérique contenue dans les zones fixes d’un dépôt central.  1, fiche 2, Français, - information%20structur%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Organe central de commande et d’exécution de fonctions dans un système d’impression numérique.  1, fiche 3, Français, - contr%C3%B4leur

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un contrôleur peut interpréter ou stocker des fichiers et effectuer diverses fonctions de gestion.  1, fiche 3, Français, - contr%C3%B4leur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Instrumentation and Control ... Most control functions are performed by a state-of-the art distributed control system (DCS) that uses small, programmable digital controller modules in place of a single central computer.  2, fiche 4, Anglais, - distributed%20control%20system

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La plupart des fonctions de contrôle sont assurées par un système de contrôle distribué(DCS) de pointe qui utilise de petits modules de commande numérique programmables au lieu d’un ordinateur central unique.  2, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20de%20commande%20r%C3%A9parti

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In a typical ANC (active noise control) system operating in a steady harmonic noise field would be sensed with any array of microphones, the signals from which would be analyzed by a central processor unit/digital signal processor combination.  1, fiche 5, Anglais, - noise%20field

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dans un système actif antibruit et antivibration traditionnel qui fonctionne dans une harmonique constante, le champ sonore serait détecté à l'aide d’une série de microphones et les signaux seraient analysés par un processeur central ou un dispositif numérique combiné de traitement des signaux.  1, fiche 5, Français, - champ%20sonore

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A service you can buy from the phone company to manage your calls such as call display, call waiting, 3-way calling, speed calling, call forwarding, etc.  1, fiche 6, Anglais, - optional%20calling%20service

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Optional calling services are only offered after your local exchange has a digital switch.  1, fiche 6, Anglais, - optional%20calling%20service

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

optional calling service: Term usually used in the plural (optional calling services).  2, fiche 6, Anglais, - optional%20calling%20service

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Services de gestion des appels que vous pouvez acheter à la compagnie de téléphone, comme les services d’afficheur, d’appel en attente, de conférence à trois, de composition abrégée, de renvoi automatique, etc.  1, fiche 6, Français, - service%20t%C3%A9l%C3%A9phonique%20optionnel

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

De tels services ne peuvent être offerts que si votre central est doté d’un commutateur numérique.  1, fiche 6, Français, - service%20t%C3%A9l%C3%A9phonique%20optionnel

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Terme couramment utilisé au pluriel (services téléphoniques optionnels).  2, fiche 6, Français, - service%20t%C3%A9l%C3%A9phonique%20optionnel

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A channel on Dolby Digital 5.1-channel soundtracks [that] carries the powerful low bass frequencies (explosions, rumbles, etc) that are felt more than heard.  3, fiche 7, Anglais, - low%2Dfrequency%20effects%20channel

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Dictionary of New Media (source code: MODIN) is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.  4, fiche 7, Anglais, - low%2Dfrequency%20effects%20channel

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dolby numérique 5. 1 : il s’agit d’un procédé de compression du son qui compresse les 6 pistes audio des films en un seul flux de données numérique à 6 canaux occupant un espace réduit. Les 6 canaux du Dolby Digital 5. 1 sont désignés comme suit : avant-gauche, central, avant-droit, arrière-droit, arrière-gauche ainsi qu'un canal LFE réservé aux basses fréquences. Le canal LFE(Low Frequency Effect) est désigné par. 1 : on obtient donc 5. 1 canaux d’une qualité similaire à celle d’un CD audio.  1, fiche 7, Français, - canal%20LFE

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A system that consists of protective circuits and devices, connected through a control apparatus to a digital burglar-alarm communicator transmitter. Intrusion into or disturbance of the devices or circuits will activate the digital burglar-alarm communicator transmitter that contacts a digital burglar-alarm communicator receiver located at the central-station through the telephone company's switched network (dial system) and transmits a message identifying the change in condition at the protected premises.  1, fiche 8, Anglais, - burglar%2Dalarm%20communicator%20system

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Système qui se compose de circuits et de dispositifs de protection reliés par l'entremise d’un appareil de commande à un dispositif numérique de relais d’alarme. Une effraction ou le dérangement des dispositifs ou des circuits déclenche le dispositif numérique de relais d’alarme antivol, qui transmet un signal par l'intermédiaire du réseau commuté de la compagnie téléphonique à un circuit de réception situé au poste central, et qui transmet un message indiquant le changement d’état dans la propriété protégée.  1, fiche 8, Français, - syst%C3%A8me%20de%20relais%20d%27alarme%20antivol

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The standard number of channels for encoding film soundtracks.  1, fiche 9, Anglais, - 5%2E1%20channels

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The five channels are left, center, right, surround left, and surround right. The ".1" channel is a 100Hz-bandwidth channel reserved for bass effects, called the Low Frequency Effects (LFE) channel.  1, fiche 9, Anglais, - 5%2E1%20channels

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Term usually in the plural.  2, fiche 9, Anglais, - 5%2E1%20channels

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Dolby Digital 5. 1 : il s’agit d’un procédé de compression du son qui compresse les 6 pistes audio des films en un seul flux de données numérique à 6 canaux occupant un espace réduit. Les 6 canaux du Dolby Digital 5. 1 sont désignés comme suit : avant-gauche, central, avant-droit, arrière-droit, arrière-gauche ainsi qu'un canal LFR réservé aux basses fréquences. Le canal LFE(Low Frequency Effect) est désigné par. 1 : on obtient donc 5. 1 canaux d’une qualité similaire à celle d’un CD audio.  1, fiche 9, Français, - 5%2E1%20canaux

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terme utilisé habituellement au pluriel.  2, fiche 9, Français, - 5%2E1%20canaux

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

According to the Air Canada specialist consulted, this concept is not specified in Canada.  2, fiche 10, Anglais, - controlled%20flight

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Vol dont le compte numérique est tenu par le système central.  2, fiche 10, Français, - vol%20g%C3%A9r%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An exchange in which the message traffic is transported as digital signals and the connections for incoming and outgoing traffic are achieved by digital switches.  2, fiche 11, Anglais, - digital%20exchange

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le réseau français est le plus numérisé du monde : une ligne téléphonique sur deux aboutit à un central temporel(numérique). En outre, tous les centraux téléphoniques temporels peuvent être reliés entre eux par des voies entièrement numériques. Le réseau est également synchronisé : en technique temporelle, il est essentiel de bien mesurer le temps.  2, fiche 11, Français, - central%20num%C3%A9rique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Étiquettes électroniques sur rayons. Finies les différences de prix entre les rayons et la caisse. Des étiquettes à affichage numérique sont modifiables à distance et en temps réel. L'ordinateur central(PC) envoie le changement de prix par radio, via un émetteur, à une antenne qui serpente dans le plafond. La puce électronique de l'étiquette est activée et opère la modification. Les caisses sont informées simultanément.  1, fiche 12, Français, - %C3%A9tiquette%20%C3%A9lectronique%20sur%20rayons

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Switching technique using electronic circuits and solid-state devices to perform most central office switching functions. (TALTE, 69: 154) The relatively high speed time divided control inherent in electronic switching minimizes the number of components. (PEASWI, prolog p. 2)  1, fiche 13, Anglais, - electronic%20switching

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Technique de commutation qui fait appel à la transmission numérique et à l'informatique pour assurer les fonctions de commande et de contrôle d’un central téléphonique.(MONTEL, 74 : 37. H. B. F.) Les différences essentielles(entre 1-commutation électromécanique et 2-commutation électronique) tiennent d’une part à la nature des composants utilisés mais surtout, dans le cas de la commutation électronique, à la transposition de techniques issues de la transmission numérique et de l'informatique.(TECHNI, E-2875; 2)  1, fiche 13, Français, - commutation%20%C3%A9lectronique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol