TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Public Services and Procurement Canada ... is the government's central purchasing agent.  2, fiche 1, Anglais, - central%20purchasing%20agent

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada […] joue un rôle important dans les activités quotidiennes du gouvernement du Canada, car il est le fournisseur principal de services pour les ministères et organismes fédéraux. Il les aide à réaliser les objectifs visés par leurs mandats en tant qu'acheteur central, spécialiste des questions linguistiques, gestionnaire de biens immobiliers […]  2, fiche 1, Français, - acheteur%20central

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The design of the Main Lodge enhances the sense of community for both staff and residents and is a constant reminder of the original purpose and vision. It accommodates the following services: administration (finance, management, admission and discharge), telephones, laundry, hair dressing, library, and the day care centre. A large central social area provides a space for the staff and residents to have their noon meal and facilitate communal activities, including visits. A central courtyard located within the circular design of the Main Lodge is used for a variety of activities including spiritual ceremonies.  1, fiche 2, Anglais, - Main%20Lodge

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le pavillon principal est conçu de manière à renforcer le sentiment d’appartenance du personnel et des résidentes. C'est dans ce pavillon que sont assurés les services suivants : administration(finances, services personnels, service central des dossiers), services de santé, gestion de coiffure, bibliothèque et garderie. L'aire centrale est assez grande pour permettre au personnel et aux résidentes d’y prendre leur repas du midi et d’y organiser des activités sociales, y compris des visites. Une cour centrale située à l'intérieur du cercle que forme le pavillon principal est utilisée pour toutes sortes d’activités, dont des cérémonies spirituelles.  1, fiche 2, Français, - pavillon%20principal

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Cargo and accessory compartment consist of the forward accessory compartment, the electrical/electronics compartment, the forward lower cargo compartment, the aft lower cargo compartment, the main landing gear wheel wells and the aft accessory compartment.  1, fiche 3, Anglais, - main%20landing%20gear%20wheel%20well

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Cette portion de fuselage comprend la cabine passager, les soutes avant et arrière, les compartiments accessoires ainsi que les puits de train principal et le réservoir central.  3, fiche 3, Français, - puits%20de%20roues%20du%20train%20principal

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

puits de roues du train principal : terme uniformisé par le CUTA - Opérations aériennes.  4, fiche 3, Français, - puits%20de%20roues%20du%20train%20principal

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A wing spar, sometimes called a wing beam, is a principal spanwise member of the wing structure.  5, fiche 4, Anglais, - wing%20spar

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Spars are the principal structural members of the wing. They correspond to the longerons of the fuselage. They run parallel to the lateral axis, or toward the tip of the wing, and are usually attached to the fuselage by wing fittings, plain beams, or a truss system.  6, fiche 4, Anglais, - wing%20spar

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

During flight, applied loads which are imposed on the wing structure are primarily on the skin. From the skin they are transmitted to the ribs and from the ribs to the spars. The spars support all distributed loads as well as concentrated weights, such as fuselage, landing gear, and, on multi-engine aircraft, the nacelles or pylons.  6, fiche 4, Anglais, - wing%20spar

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Auxiliary, center, front, hollow, internally routed, laminated, main, rear, rectangular spar.  7, fiche 4, Anglais, - wing%20spar

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les longerons d’une aile sont le plus souvent au nombre de deux; lorsqu’ils sont réunis par des panneaux matérialisant l’extrados et l’intrados du profil, ils constituent un longeron-caisson, très résistant en torsion et qui permet de loger directement le carburant dans des réservoirs dits structuraux. Hormis ce cas, les longerons d’une aile sont réunis par les nervures, qui déterminent son profil; ceux du fuselage sont réunis par les couples [...]  3, fiche 4, Français, - longeron%20d%27aile

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Les longerons [...] constituent les éléments longitudinaux de la voilure (sens de l’envergure) et ils supportent les efforts de flexion verticale. [Les] semelles travaillent surtout en traction et compression; [...] les âmes travaillent surtout au cisaillement. [...] Les longerons ont une section décroissante de l’emplanture à l’extrémité de l’aile en raison de la variation des efforts supportés.  4, fiche 4, Français, - longeron%20d%27aile

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Contrairement aux longerons d’ailes (spar) les longerons du fuselage ne sont pas de véritables poutres.  5, fiche 4, Français, - longeron%20d%27aile

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

longeron; longeron d’aile : termes uniformisés par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.  6, fiche 4, Français, - longeron%20d%27aile

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Longeron arrière, auxiliaire, avant, central, creux, médian, principal, rectangulaire, secondaire, stratifié.  7, fiche 4, Français, - longeron%20d%27aile

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A central database maintained at Headquarters containing electronic service request files which have been processed by OSCAR [Optimized System for Capture, Archiving and Retrieval]. These electronic service request files may not contain all the information which they did when they were on the WIP [work in process] (since some of this data may not be of permanent value or interest).  1, fiche 5, Anglais, - central%20index%20database

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

It should also be noted that the central index database will contain electronic service request files which were rejected, and which have not been completely processed. This is the database which will be searched to perform the OSCAR equivalent of the current "master index check", since this database contains records for all persons who have been issued travel documents.  1, fiche 5, Anglais, - central%20index%20database

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Terminology used by the Passport Office of Canada.  3, fiche 5, Anglais, - central%20index%20database

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Base de données centrale contenant les fichiers électroniques des demandes de service traitées par OSCAR [Système optimal de saisie, d’archivage et de récupération]. Il est possible que ces fichiers ne renferment pas tous les renseignements qu’ils contenaient lorsqu’ils étaient dans la base de données TEC [travaux en cours] (puisque ces données n’ont pas toutes une valeur ou un intérêt permanents).  2, fiche 5, Français, - fichier%20central

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

Il est à noter que le fichier central contient également les fichiers électroniques des demandes de service qui ont été rejetées ou dont le traitement n’ est pas terminé. C'est dans cette base de données que sera effectué l'équivalent OSCAR de la «vérification du fichier principal», puisqu'elle contient les enregistrements de tous les titulaires de documents de voyage.  2, fiche 5, Français, - fichier%20central

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terminologie en usage au Bureau des passeports du Canada.  3, fiche 5, Français, - fichier%20central

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The main body of a structure not including wings, etc.  3, fiche 6, Anglais, - corps%20de%20logis

Record number: 6, Textual support number: 2 DEF

The principal mass of a building, considered apart from its wings.  4, fiche 6, Anglais, - corps%20de%20logis

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Corps de bâtiment servant à l’habitation.  2, fiche 6, Français, - corps%20de%20logis

Record number: 6, Textual support number: 2 DEF

Partie d’un édifice qui en forme la masse principale et la partie réservée à l’habitation.  3, fiche 6, Français, - corps%20de%20logis

Record number: 6, Textual support number: 3 DEF

Bâtiment principal ou central d’un ensemble, sans ses ailes ni ses dépendances.  4, fiche 6, Français, - corps%20de%20logis

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Logis. Partie de la demeure contenant le ou les appartements. Ne parler de corps de logis que lorsque les appartements sont groupés dans un seul corps de bâtiment.  5, fiche 6, Français, - corps%20de%20logis

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Mainframe Master Schedule.  2, fiche 7, Anglais, - Joblog%20Management%20and%20Retrieval

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Calendrier principal-Ordinateur central.  1, fiche 7, Français, - Joblog%20Management%20and%20Retrieval

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

In order to carry on its role as lead federal agency, the Department of Fisheries and Oceans will establish an OSA that will be the federal focus for the delivery of the commitment to further enhance public and industry confidence in the aquaculture sector.  1, fiche 8, Anglais, - Office%20of%20Sustainable%20Aquaculture

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Afin de s’acquitter de son rôle de principal organisme fédéral responsable, le ministère des Pêches et des Océans établira un BAD qui constituera le point central de la prestation de l'engagement fédéral envers l'augmentation de la confiance tant du public que de l'industrie à l'endroit du secteur de l'aquaculture.  1, fiche 8, Français, - Bureau%20de%20l%27aquaculture%20durable

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Loss of both frame relay connections at a central site -- The loss of both connections at the primary central site could be a reason to switch to the alternate site. Recovery time -- Note that all of the workstation locations (or those designated) would dial in to the primary site, and that the backup direct network would be established within a few minutes. During re-connexion time, payments could still be made and received via S.W.I.F.T.  1, fiche 9, Anglais, - frame%20relay%20connection

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Rupture des deux connexions à relais de trames à un site central--La rupture des deux connexions au site central principal peut constituer un motif de passage au site auxiliaire. Temps de rétablissement--À noter que tous les postes de travail touchés(ou les postes désignés) se brancheraient au site principal par ligne téléphonique et que le réseau direct auxiliaire serait rétabli en quelques minutes. Durant la période de reconnexion, les paiements peuvent encore être expédiés et reçus via le réseau S. W. I. F. T.  1, fiche 9, Français, - connexion%20%C3%A0%20relais%20de%20trames

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

That condition of unbalance for which the central principal axis intersects the shaft axis at the centre of gravity.  1, fiche 10, Anglais, - couple%20unbalance

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The quantitative measure of couple unbalance can be given by the vector sum of the moments of the two dynamic unbalance vectors about a certain reference point in the plane containing the centre of gravity and the shaft axis. If static unbalance in a rotor is corrected in any single place other than that containing the reference point, the couple unbalance will be changed.  1, fiche 10, Anglais, - couple%20unbalance

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Lorsque l'axe central principal d’inertie coupe l'axe de l'arbre au centre de gravité, l'état de déséquilibre est caractérisé par un couple de balourds.  1, fiche 10, Français, - couple%20de%20balourds

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La mesure quantitative d’un couple de balourds peut être donnée par le vecteur somme des moments des deux vecteurs balourds dynamiques par rapport à un certain point de référence situé dans le plan contenant le centre de gravité et l’axe de l’arbre. Si le balourd statique d’un rotor est corrigé dans un seul plan autre que celui contenant le point de référence, le couple de balourds sera modifié.  1, fiche 10, Français, - couple%20de%20balourds

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

That condition of unbalance for which the central principal axis intersects the shaft axis at a point other that the centre of gravity.  1, fiche 11, Anglais, - quasi%2Dstatic%20unbalance

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

État tel que l'axe central principal d’inertie coupe l'axe de l'arbre en un point autre que le centre de gravité.  1, fiche 11, Français, - d%C3%A9s%C3%A9quilibre%20quasi%20statique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Derrière le moteur placé à l'avant, se trouve la boîte de vitesses. Son arbre de sortie commande une cage, solidaire d’un différentiel, que l'on peut qualifier de "central" ou de "principal".  1, fiche 12, Français, - diff%C3%A9rentiel%20central

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Son arbre de sortie [en parlant de la boîte de vitesses] commande une cage, solidaire d’un différentiel, que l'on peut qualifier de "central" ou de "principal". Il renvoie le mouvement au différentiel du pont arrière [...]  1, fiche 13, Français, - diff%C3%A9rentiel%20du%20pont%20arri%C3%A8re

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol