TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A department which interfaces with the new FIS suite at PWGSC [Public Workw and Government Services Canada] central systems.  3, fiche 1, Anglais, - FIS%20department

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The systems include the Standard Payment System (SPS), the Central Financial Management and Reporting System (CFMRS), the Receiver General - General Ledger (RG-GL), the Regional Pay System (RPS), the Payroll System-General Ledger (PS-GL), and the Bank Facilities System (BFS).  3, fiche 1, Anglais, - FIS%20department

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

FIS: Financial Information Strategy.  4, fiche 1, Anglais, - FIS%20department

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ministère doté d’une interface avec la nouvelle suite de systèmes centraux de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] dans le cadre de la SIF.  2, fiche 1, Français, - minist%C3%A8re%20conforme%20%C3%A0%20la%20SIF

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Cette suite comprend le Système normalisé des paiements(SNP), le Système central de gestion et de rapports financiers(SCGRF), le Grand livre général du receveur général(GLG-RG), le Système régional de paye(SRP), le Grand livre du Système de paye(GL-SP) et le Système des services bancaires(SSB).  2, fiche 1, Français, - minist%C3%A8re%20conforme%20%C3%A0%20la%20SIF

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

SIF : Stratégie d’information financière.  3, fiche 1, Français, - minist%C3%A8re%20conforme%20%C3%A0%20la%20SIF

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

memory location.  1, fiche 2, Anglais, - locus

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Un locus mémoire peut être repérable, non repérable, statique ou dynamique, protégé ou non, central ou régional.  1, fiche 2, Français, - locus

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

IOCINDIO: IOC Regional Committee for the Central Indian Ocean.  1, fiche 3, Anglais, - IOCINDIO%20Regional%20Support%20Office

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

IOCINDIO : Comité régional de la COI pour l'océan Indien central.  1, fiche 3, Français, - Bureau%20r%C3%A9gional%20de%20soutien%20de%20l%27IOCINDIO

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

IOCINDIO : Comité Regional de la COI para el Océano Índico Central.  1, fiche 3, Espagnol, - Oficina%20Regional%20de%20Apoyo%20de%20l%27IOCINDIO

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The evolution of forest legislation tends to generalize the management plan system approved by the forest administration, or to subject clearing and cutting of forests to previous authorization.  3, fiche 4, Anglais, - forest%20administration

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'administration forestière d’État se compose d’un service central représenté dans les régions par un chef de service régional de l'aménagement forestier et au niveau des départements par des directions départementales de l'agriculture.  2, fiche 4, Français, - administration%20foresti%C3%A8re

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

MCC seeks to demonstrate God's love by working among people suffering from poverty, conflict, oppression and natural disaster. MCC serves as a channel for interchange by building mutually transformative relationships. MCC strives for peace, justice and the dignity of all people by sharing our experiences, resources and faith in Jesus Christ.  1, fiche 5, Anglais, - Mennonite%20Central%20Committee

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

MENNONITE CENTRAL COMMITTEE(COMITE CENTRAL MENNONITE). Organisation non gouvernementale. Siège : AKRON PA(USA) ;Winnipeg(Canada) ;Ouagadougou(Bureau régional Afrique de l'Ouest). Date de création : 1920. Burkina Faso.  1, fiche 5, Français, - Mennonite%20Central%20Committee

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A unique number assigned to a telephone line that allows a subscriber to route and receive calls.  5, fiche 6, Anglais, - telephone%20number

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A Canadian telephone number consists of the country code 1 plus a 10-digit NANP [North American Numbering Plan] telephone number. Current NANP telephone numbers are [10-digit] numbers that consist of the following three basic parts: [a 3-digit area code, a 3-digit central office code, and a 4-digit line number].  6, fiche 6, Anglais, - telephone%20number

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Numéro unique associé à une ligne téléphonique permettant à l’abonné d’acheminer ou de recevoir des appels.  4, fiche 6, Français, - num%C3%A9ro%20de%20t%C3%A9l%C3%A9phone

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Selon la North American Numbering Plan Administration(NANPA), un numéro de téléphone se compose de dix chiffres, c'est-à-dire d’un indicatif régional à trois chiffres, d’un indicatif de central à trois chiffres et d’un numéro de ligne à quatre chiffres. Pour sa part, le Comité directeur canadien de la numérotation, dans son Canadian Numbering Plan & Dialing Plan(2004), précise que l'indicatif de pays «1» fait partie des numéros de téléphone canadiens.  5, fiche 6, Français, - num%C3%A9ro%20de%20t%C3%A9l%C3%A9phone

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

On a peak-day basis, interstate pipe-line delivery capability into California is about 7 billion cubic feet per day while California's ability to absorb natural gas within the intrastate pipeline and distribution system ("take-away" capability) appears to be less, as low pressures and the inability to meet some inter-ruptible gas load during peak periods indicate. ... Although the physical capability of the delivery point at Ehrenberg, AZ, could permit an estimated 1,410 MMcf/d to be delivered, the intrastate system can receive only 1,210 MMcf/d.13 The California Energy Commission estimated that the imbalance at the northern corridor crossing (Needles/Topock) is about 350 Mmcf/d.14. These two estimates for the separate State border crossings combined indicate a potential shortfall in receipt capacity of 550 MMcf/d along the Arizona border.  3, fiche 7, Anglais, - receipt%20capacity

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

The interstate capacity into California is approximately 7,435,000 Mcf/day³(an Mcf is roughly equal to an MMBtu) and the intrastate receipt capacity (takeaway capacity) is approximately 6,675,000 Mcf/day.  2, fiche 7, Anglais, - receipt%20capacity

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La capacité à Huntingdon (C.-B.) est consituée d’une capacité de réception de 1,18 109 pi³ /j de la Northwest Pipeline Company (le principal réseau de transport par gazoduc reliant le Nord-Ouest en bordure du Pacifique) et d’une capacité de 0,1 109 pi³/j pour les exportations transitant par d’autres réseaux.  1, fiche 7, Français, - capacit%C3%A9%20de%20r%C3%A9ception

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Le gazoduc Northwinds permettra aux marchés américains de bénéficier de l'offre croissante de gaz naturel provenant du marché central du gaz naturel à Dawn en Ontario. Actuellement, ce centre régional a une capacité de transport par gazoduc de plus de 3, 5 milliards de pieds cubes par jour et une capacité de stockage excédant 870 milliards de pieds cubes. Grâce à des interconnexions le long du tracé du gazoduc et dans la région d’Ellisburg-Leidy(important marché de gaz naturel pour la côte est), Northwinds aura accès à une capacité de transport de plus de cinq milliards de pieds cubes sur les systèmes de gazoduc inter-États qui approvisionnent les principaux marchés de la côte est.  3, fiche 7, Français, - capacit%C3%A9%20de%20r%C3%A9ception

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A FIS [Financial Information Strategy] sub-system which addresses in particular the pay accounting requirements of the Receiver General similar to the RG-GL [Receiver General-General Ledger] for other types of accounting data. Because of the particularities of pay computation and processing, the PS-GL functionality is closely linked with the Regional Pay System (RPS). Like the RG-GL, the PS-GL feeds a monthly trial balance, including the balances of the Payroll control accounts to the CFMRS [Central Financial Management Reporting System].  2, fiche 8, Anglais, - Payroll%20System%20General%20Ledger

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Sous-système de la SIF [Stratégie d’information financière] qui répond aux exigences du receveur général en matière de comptabilité de la paye, à l'instar des exigences en matière de comptabilité se rapportant au GLG-RG [Grand livre général du receveur général]. Les particularités du calcul et du traitement de la paye font que la fonctionnalité du GL-SP est étroitement liée à celle du Système régional de paye(SRP). À la manière du GLG-RG, le GL-SP transmet une balance de vérification mensuelle, y compris les soldes des comptes de contrôle de la paye, au SCGRF [Système central de gestion des rapports financiers].  2, fiche 8, Français, - grand%20livre%20du%20syst%C3%A8me%20de%20paye

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Publication of Central Interior Regional Arts Council.  1, fiche 9, Anglais, - Arts%20North

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Publication de Central Interior Regional Arts Council.  1, fiche 9, Français, - Arts%20North

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

...even on a rush/expedite order, the process takes eleven days: one day for the [Regional Distribution Center] to notify the [Central Distribution Center] it needs parts; five days for the CDC to check, pick, and dispatch the order; and five days for the RDC to officially receive and shelve the goods, and then pick and pack the customer's order.  1, fiche 10, Anglais, - pick%20an%20order

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Même quand la commande est urgente, le processus n’ exige pas moins de onze jours : il faut un jour au [Centre de Distribution Régional] pour notifier au [Centre de Distribution Central] qu'il a besoin de certaines pièces; cinq jours au CDC pour vérifier, assembler et expédier la commande; cinq jours enfin au CDR pour réceptionner et entrer les produits en magasin puis les collecter et préparer le colis destiné au client.  1, fiche 10, Français, - assembler%20la%20commande

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

...even on a rush/expedite order, the process takes eleven days: one day for the [Regional Distribution Center] to notify the [Central Distribution Center] it needs parts; five days for the CDC to check, pick, and dispatch the order; and five days for the RDC to officially receive and shelve the goods, and then pick and pack the customer's order.  1, fiche 11, Anglais, - pick%20and%20pack

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Même quand la commande est urgente, le processus n’ exige pas moins de onze jours : il faut un jour au [Centre de Distribution Régional] pour notifier au [Centre de Distribution Central] qu'il a besoin de certaines pièces; cinq jours au CDC pour vérifier, assembler et expédier la commande; cinq jours enfin au CDR pour réceptionner et entrer les produits en magasin puis les collecter et préparer le colis destiné au client.  1, fiche 11, Français, - collecter%20et%20pr%C3%A9parer

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

.. the RDC [Central Distribution Center] does not even attempt to obtain rush goods from the CDC [Central Distribution Center] located across the hall. Instead, it has them air shipped overnight from another RDC. The costs? Air freight bills alone run into millions of dollars annually...  1, fiche 12, Anglais, - air%20freight%20bill

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] le CDR [Centre de Distribution Régional] voisin n’ essaie même pas d’obtenir des produits en urgence de la part du CDC [Centre de Distribution Central]. Il demande plutôt à un autre CDR de le lui expédier par transport express. Mais à quel prix ! À elles seules les factures de transport aérien se comptent en millions de dollars par an [...]  1, fiche 12, Français, - facture%20de%20transport%20a%C3%A9rien

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... the RDC [Central Distribution Center] does not even attempt to obtain rush goods from the CDC [Central Distribution Center] located across the hall. Instead, it has them air shipped overnight from another RDC. The costs? Air freight bills alone run into millions of dollars annually...  1, fiche 13, Anglais, - air%20ship

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] le CDR [Centre de Distribution Régional] voisin n’ essaie même pas d’obtenir des produits en urgence de la part du CDC [Centre de Distribution Central]. Il demande plutôt à un autre CDR de le lui expédier par transport express. Mais à quel prix ! À elles seules les factures de transport aérien se comptent en millions de dollars par an [...]  2, fiche 13, Français, - exp%C3%A9dier%20par%20voie%20a%C3%A9rienne

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

...even on a rush/expedite order, the process takes eleven days: one day for the [Regional Distribution Center] to notify the [Central Distribution Center] it needs parts; five days for the CDC to check, pick, and dispatch the order; and five days for the RDC to officially receive and shelve the goods, and then pick and pack the customer's order.  1, fiche 14, Anglais, - dispatch%20an%20order

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Même quand la commande est urgente, le processus n’ exige pas moins de onze jours : il faut un jour au [Centre de Distribution Régional] pour notifier au [Centre de Distribution Central] qu'il a besoin de certaines pièces; cinq jours au CDC pour vérifier, assembler et expédier la commande; cinq jours enfin au CDR pour réceptionner et entrer les produits en magasin puis les collecter et préparer le colis destiné au client.  1, fiche 14, Français, - exp%C3%A9dier%20la%20commande

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

...each RDC [Regional Distribution Center] has a unit that does nothing but work with other RDCs looking for goods; and the same goods are moved and handled more times than good sense would dictate. The RDCs and CDC [Central Distribution Center] are all doing their jobs, but the overall system just doesn't work.  1, fiche 15, Anglais, - handle%20goods

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] dans chaque CDR [Centre de Distribution Regional], une équipe se consacre uniquement à la recherche de marchandises auprès des autres CDR, et les mêmes produits sont manipulés et déplacés plus de fois que le bon sens ne le voudrait. Les CDR et le CDC [Centre de Distribution Central] font leur travail, mais le système dans son ensemble fonctionne mal.  1, fiche 15, Français, - manipuler%20les%20produits

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

...even on a rush/expedite order, the process takes eleven days: one day for the [Regional Distribution Center] to notify the [Central Distribution Center] it needs parts; five days for the CDC to check, pick, and dispatch the order; and five days for the RDC to officially receive and shelve the goods, and then pick and pack the customer's order.  1, fiche 16, Anglais, - check%20an%20order

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Même quand la commande est urgente, le processus n’ exige pas moins de onze jours : il faut un jour au [Centre de Distribution Régional] pour notifier au [Centre de Distribution Central] qu'il a besoin de certaines pièces; cinq jours au CDC pour vérifier, assembler et expédier la commande; cinq jours enfin au CDR pour réceptionner et entrer les produits en magasin puis les collecter et préparer le colis destiné au client.  1, fiche 16, Français, - v%C3%A9rifier%20la%20commande

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

...each RDC [Regional Distribution Center] has a unit that does nothing but work with other RDCs looking for goods; and the same goods are moved and handled more times than good sense would dictate. The RDCs and CDC [Central Distribution Center] are all doing their jobs, but the overall system just doesn't work.  1, fiche 17, Anglais, - move%20goods

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[...] dans chaque CDR [Centre de Distribution Régional], une équipe se consacre uniquement à la recherche de marchandises auprès des autres CDR, et les mêmes produits sont manipulés et déplacés plus de fois que le bon sens ne le voudrait. Les CDR et le CDC [Centre de Distribution Central] font leur travail, mais le système dans son ensemble fonctionne mal.  1, fiche 17, Français, - d%C3%A9placer%20les%20produits

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

...even on a rush/expedite order, the process takes eleven days: one day for the [Regional Distribution Center] to notify the [Central Distribution Center] it needs parts; five days for the CDC to check, pick, and dispatch the order; and five days for the RDC to officially receive and shelve the goods, and then pick and pack the customer's order.  1, fiche 18, Anglais, - shelve%20goods

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Même quand la commande est urgente, le processus n’ exige pas moins de onze jours : il faut un jour au [Centre de Distribution Régional] pour notifier au [Centre de Distribution Central] qu'il a besoin de certaines pièces; cinq jours au CDC pour vérifier, assembler et expédier la commande; cinq jours enfin au CDR pour réceptionner et entrer les produits en magasin puis les collecter et préparer le colis destiné au client.  1, fiche 18, Français, - entrer%20les%20produits%20en%20magasin

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

...the RDC [Regional Distribution Center] does not even attempt to obtain rush goods from the CDC [Central Distribution Centre] located across the hall.  1, fiche 19, Anglais, - rush%20goods

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[...] le CDR [Centre de Distribution Régional] voisin n’ essaie même pas d’obtenir des produits en urgence de la part du CDC [Centre de Distribution Central].  1, fiche 19, Français, - produits%20en%20urgence

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A building accommodating a group of selected departmental personnel who, in an emergency, would provide operational support to the elements of emergency government at the CEGHQ or at a REGHQ.  1, fiche 20, Anglais, - relocation%20unit

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Term officially recognized by the Emergency Preparedness Committee.  2, fiche 20, Anglais, - relocation%20unit

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Édifice où se trouve logé un groupe d’employés de certains ministères pour venir en aide, pendant un état d’urgence, au groupe de hauts fonctionnaires fédéraux du siège central du gouvernement d’urgence, ou encore du siège régional du gouvernement d’urgence.  1, fiche 20, Français, - unit%C3%A9%20de%20soutien

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Terme adopté par le comité d’uniformisation de la protection civile.  2, fiche 20, Français, - unit%C3%A9%20de%20soutien

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol