TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A secure isolated area in the main processor of an electronic device that ensures that the code or data being processed remains confidential and accurate.  3, fiche 1, Anglais, - trusted%20execution%20environment

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Zone sécurisée et isolée du processeur central d’un appareil électronique qui garantit la confidentialité et l'intégrité du code ou des données traitées.  3, fiche 1, Français, - environnement%20d%27ex%C3%A9cution%20de%20confiance

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... a cyber-weapon is seen as a subset of weapons more generally: as computer code that is used, or designed to be used, with the aim of threatening or causing physical, functional, or mental harm to structures, systems, or living beings.  3, fiche 2, Anglais, - cyber%20weapon

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En 2011, un piratage informatique du système de manutention du terminal container d’Anvers par des trafiquants de drogue, dont l'objectif était de dissimuler leur cargaison illicite en zone hors douane, met en lumière cette vulnérabilité [...] Cela illustre surtout le rôle central que peut jouer l'arme cybernétique dans l'hybridité. Fermer un port, dérouter un navire en mer, provoquer des collisions ou des marées noires sont des scénarios plausibles que n’ importe quel «hacker», n’ importe quel adversaire peut décliner si cette menace n’ est pas prise en compte.  4, fiche 2, Français, - arme%20cybern%C3%A9tique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An imaginary spherical surface touching the back vertex.  1, fiche 3, Anglais, - vertex%20sphere

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The radius of curvature of the vertex sphere is the same as the steepest back optic zone radius, back central optic radius, or back vertex radius of an aspheric lens.  1, fiche 3, Anglais, - vertex%20sphere

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Glasses and contact lenses are considered to be either visual orthotic devices or visual prosthetic devices.  2, fiche 3, Anglais, - vertex%20sphere

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

vertex sphere: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, fiche 3, Anglais, - vertex%20sphere

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Surface sphérique imaginaire touchant le sommet arrière.  1, fiche 3, Français, - sph%C3%A8re%20du%20sommet

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le rayon de courbure de la sphère du sommet est identique au rayon de la zone optique postérieure, au rayon optique central postérieur ou au rayon de sommet arrière d’une lentille asphérique ayant la plus forte pente.  1, fiche 3, Français, - sph%C3%A8re%20du%20sommet

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Les lunettes et les lentilles de contact sont considérées comme étant soit des orthèses visuelles, soit des prothèses visuelles.  2, fiche 3, Français, - sph%C3%A8re%20du%20sommet

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

sphère du sommet : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, fiche 3, Français, - sph%C3%A8re%20du%20sommet

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Stamp's Place is a large 453 unit, seniors and family, public housing complex, situated in postal code V6A, the poorest postal code in Canada in both the 1988 and 1991 census. Stamp's Place is situated on the corner of Hastings Street and Campbell Avenue in the heart of Vancouver's inner city.  1, fiche 4, Anglais, - Stamp%27s%20Place%20Safety%20Committee

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Stamp's Place est un ensemble de logements publics pour les personnes âgées et les familles qui comporte 453 logements. Il est situé dans la zone postale V6A, soit la plus pauvre au Canada selon les recensements de 1988 et 1991. Stamp's Place est situé au coin de la rue Hastings et de l'avenue Campbell au cœur même du noyau central de Vancouver.  1, fiche 4, Français, - Comit%C3%A9%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20de%20Stamp%27s%20Place

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Stamp's Place is a large 453 unit, seniors and family, public housing complex, situated in postal code V6A, the poorest postal code in Canada in both the 1988 and 1991 census. Stamp's Place is situated on the corner of Hastings Street and Campbell Avenue in the heart of Vancouver's inner city. Published by the Canada Mortgage and Housing Corporation.  1, fiche 5, Anglais, - The%20Evolution%20of%20the%20Stamp%27s%20Place%20Safety%20Committee

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Stamp's Place est un ensemble de logements publics pour les personnes âgées et les familles qui comporte 453 logements. Il est situé dans la zone postale V6A, soit la plus pauvre du Canada selon les recensements de 1988 et 1991. Stamp's Place est situé au coin de la rue Hastings et de l'avenue Campbell au cœur même du noyau central de Vancouver. Publié par la Société canadienne d’hypothèques et de logement.  1, fiche 5, Français, - L%27%C3%A9volution%20du%20Comit%C3%A9%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20de%20Stamp%27s%20Place

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In the federal buildings, the building control centre is a restricted area accessible to authorized personnel only. It is the command centre for monitoring building life safety support and emergency systems and is the central contact point of the building emergency organization in an emergency.  3, fiche 6, Anglais, - building%20control%20centre

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dans les édifices fédéraux, le poste de commandement de l'immeuble est une zone dont l'accès est réservé au seul personnel autorisé. C'est là que sont contrôlés les systèmes de secours de l'immeuble visant à protéger la vie des occupants. C'est aussi le point de contact central de l'organisme des secours de l'immeuble en cas d’urgence.  5, fiche 6, Français, - poste%20de%20commandement%20de%20l%27immeuble

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The complete state of a computer, memory contents, registers, flags, etc, at a given moment in time.  4, fiche 7, Anglais, - snapshot

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Copie d’une zone de mémoire et des registres du processeur central à un instant déterminé.  2, fiche 7, Français, - instantan%C3%A9%20d%27%C3%A9cran

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Vaciado dinámico del contenido de ubicaciones de memoria seleccionadas y de los registros generales de una computadora (ordenador), realizado en puntos o momentos específicos durante la ejecución de un programa.  2, fiche 7, Espagnol, - copia%20din%C3%A1mica%20de%20la%20memoria

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Any permanently occupied, unincorporated area normally identified by a single name, generally rural, and having a recognizable central focus.  2, fiche 8, Anglais, - Jean%20Marie%20River

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Toute zone habitée en permanence, non constituée, habituellement rurale, normalement désignée par un seul nom et ayant un point central identifiable.  2, fiche 8, Français, - Jean%20Marie%20River

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Any permanently occupied, unincorporated area normally identified by a single name, generally rural, and having a recognizable central focus.  2, fiche 9, Anglais, - Kakisa

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Toute zone habitée en permanence, non constituée, habituellement rurale, normalement désignée par un seul nom et ayant un point central identifiable.  2, fiche 9, Français, - Kakisa

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The pressurized dual seam [testing] method was mentioned earlier in connection with the double-wedge thermal seam method. The air channel that results between the double seam is inflated to approximately 30 lb/in[upperscript 2] for 100 to 200 ft. If no drop in pressure occurs, the seam is acceptable; ...  1, fiche 10, Anglais, - pressurized%20dual%20seam%20test

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

The hot wedge or hot knife method consists of an electronically heated resistance element in the shape of a blade that is passed between the two sheets to be sealed. As it melts the surfaces, roller pressure is applied. An interesting variation is the dual-hot-wedge method, which forms two parallel seams with an unbonded space between them. This space is subsequently pressurized with air and any lowering of pressure signifies a leak in the seam.  1, fiche 10, Anglais, - pressurized%20dual%20seam%20test

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Contrôle d’étanchéité de soudure sur [géo]membrane bitumineuse au moyen d’une cloche à vide.  2, fiche 10, Français, - contr%C3%B4le%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20de%20double%20soudure%20sous%20pression

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Double soudure : Modalité d’assemblage comportant la réalisation simultanée de deux joints parallèles, effectués en soudure automatique et séparés par une zone non soudée. Ce canal central sert généralement à faire des tests d’étanchéité du joint, sous pression  2, fiche 10, Français, - contr%C3%B4le%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20de%20double%20soudure%20sous%20pression

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The playing field located beyond the infield and between the foul lines, and where patrol three outfielders.  2, fiche 11, Anglais, - outfield

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Partie de la zone de jeu au-delà du losange central et couverte par les voltigeurs.  6, fiche 11, Français, - arri%C3%A8re%2Dchamp

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Dans un complexe important où plusieurs types d’appareils de détection et de communication ont été installés pour en assurer la sécurité, le poste de contrôle central s’appelle ordinairement "centre de contrôle". Il s’agit du centre nerveux de tous les dispositifs de protection, aménagé dans une "zone interdite", c'est-à-dire dont l'accès est réservé aux agents de sécurité et à des employés autorisés.  2, fiche 12, Français, - poste%20central%20de%20contr%C3%B4le

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A polygonal, metal-removing cutting insert has an at least one-sided top face which forms the first face and continuous side faces which form the flanks. The first face has a central chip breaker raised in relation to a plane defined by the cutting edges or in relation to a chip breaking flute adjacent to the cutting edge and having if required individual projections located therein. The chip breaker ends as at least one wedge-shaped longitudinal rib arranged in the chip removal area, as disclosed in the patent application. In particular to allow good chip breakage and to prevent long chips, trough-shaped recesses and/or raised chip shaping means are arranged between and/or besides the longitudinal ribs.  3, fiche 13, Anglais, - cutting%20insert

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

A deburring tool having an indexable cutting insert having four cutting edges. The cutting insert has a main body portion and a guide groove. The cutting insert is slidably retained in an insert pocket with the main body portion of the insert located in a generally rectangular slot of the insert pocket and with the guide groove located and engaging a guide member portion of the insert pocket.  4, fiche 13, Anglais, - cutting%20insert

Record number: 13, Textual support number: 3 CONT

Ceramic cutting tool technology is advancing rapidly and new ceramic composite cutting tools are developed by improving their mechanical properties. In the present work, a new alumina ceramic composite cutting tool is developed by adding ceria to the alumina matrix. The alumina-ceria ceramic composite cutting tool insert shows improvement in the mechanical properties such as hardness and fracture toughness than the pure alumina ceramic cutting tool insert.  2, fiche 13, Anglais, - cutting%20insert

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Une plaquette de coupe polygonale est destinée à l'usinage par enlèvement de copeaux. Sa face supérieure à au moins un côté forme la face de coupe et ses faces latérales périphériques forment les faces de dépouille. La face de coupe comprend un brise-copeaux central en saillie par rapport au plan défini par les bords tranchants ou par rapport à une rainure brise-copeaux adjacente aux bords tranchants et dans laquelle sont situées le cas échéant des protubérances individuelles. Le brise-copeaux se termine sous forme d’au moins une nervure longitudinale en coin située dans la zone d’écoulement des copeaux [...]. Afin d’assurer notamment une bonne rupture des copeaux et d’éviter la formation de copeaux continus, des dépressions en auge et/ou des éléments saillants de façonnage de copeaux sont situés entre les nervures longitudinales et/ou à côté de celles-ci.  3, fiche 13, Français, - plaquette%20de%20coupe

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

L’invention concerne un ébarboir qui comprend un insert de coupe indexable possédant quatre bords coupants. Ledit insert de coupe comprend une partie corps principal et une rainure de guidage. Ledit insert de coupe est retenu coulissant dans une poche, la partie corps principal de l’insert étant positionnée en général dans une encoche généralement rectangulaire de la poche, et la rainure de guidage étant en contact avec une partie élément de guidage de la poche.  4, fiche 13, Français, - plaquette%20de%20coupe

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Silicification is most characteristic of the Tri-State district ... The typical pattern there is a central dolomitic core surrounded progressively outward by the main ore zone, then by the silicified zone (consisting of microcrystalline quartz referred to as "jasperoid"), and finally by unaltered limestone.  2, fiche 14, Anglais, - jasperoid

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

jasperoid: Term used by Lovering (1972) for chert-like silica replacing limestone or dolomite in metasomatic lead-zinc deposits.  3, fiche 14, Anglais, - jasperoid

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

jasperoid: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 14, Anglais, - jasperoid

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La silicification trouve son expression la plus caractéristique dans les gisements du district de Tri-State [...] La configuration type est représentée par un noyau dolomitique central auquel succèdent vers l'extérieur la zone minéralisée principale, puis la zone silicifiée(qui se compose de quartz microcristallin que l'on désigne du terme «jaspéroïde») et enfin le calcaire non altéré.  1, fiche 14, Français, - jasp%C3%A9ro%C3%AFde

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The propulsion system for the Ariane-5 launcher's cryogenic main stage operated successfully for 280 seconds (the nominal time authorised for a battleship tank configuration) in a test carried out on Thursday, 17 November 1994 in the launch zone at the Guiana Space centre (CSG) in Kourou, French Guiana.  3, fiche 15, Anglais, - battleship%20tank

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Réservoir d’essai dont les parois sont plus épaisses.  2, fiche 15, Français, - r%C3%A9servoir%20lourd

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

1992, dans l'été, un réservoir lourd de l'étage central d’Ariane 5 est monté sur une structure support en métal et amené sur la zone de lancement pour des tests de compatibilité. Cette version Battle Ship BS sera équipé d’un moteur Vulcain et servira en 1994 pour des essais de mise à feu sur le pad.  3, fiche 15, Français, - r%C3%A9servoir%20lourd

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

In 1992, the town authority entrusted Guangzhou Urban Planning & Design Institute to undertake comprehensive planning of the town territory and its central area. In 1994, the general planning for the town's central area of 9 square kilometers was finished, thus a scientific basis is provided for the general arrangement of down town area in respect of roads & transport system, industrial land use, reserved agricultural land, residential & commercial buildings, commercial areas, recreational centers and cultural-medical service facilities. All construction projects must follow this general arrangement. This plan may be modified only if it is approved by the town's National Congress to be modified. In these years, great achievement was gained in central area development and capital-business introduction within the frame of general planning.  2, fiche 16, Anglais, - central%20area%20development

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Dossier d’étude préalable à l’aménagement de la zone centrale, Strasbourg / NEUHOF,URB, 09/1983 [...]  1, fiche 16, Français, - am%C3%A9nagement%20de%20la%20zone%20centrale

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Centre urbain. L'espace central des villes est, surtout en Europe, l'espace urbain par excellence. Le centre d’une ville est le lieu de référence de l'ensemble de l'agglomération, le lieu privilégié de l'ambiance urbaine. [...] Le concept de centre urbain est cependant un concept fonctionnel, avant d’être un concept spatial : il désigne moins la zone située au centre que la zone où s’exercent les fonctions centrales de l'agglomération. [...] Bien que les centres des villes soient l'objet d’une problématique bien spécifique, il est pratiquement impossible d’en donner une définition qui permette de les délimiter précisément. On peut dire que le centre est une zone qui se caractérise par une forte densité de fréquentation et une importante complexité des activités. [...] Noyau urbain. Notion de morphologie urbaine servant à désigner la partie du tissu urbain la plus ancienne et la plus dense. Le recouvrement entre noyau urbain et zone centrale n’ est parfois que partiel.  2, fiche 16, Français, - am%C3%A9nagement%20de%20la%20zone%20centrale

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A conceptual demarcation of the Pacific Ocean based on petrographic data.  4, fiche 17, Anglais, - andesite%20line

Record number: 17, Textual support number: 2 DEF

The postulated geographic and petrographic boundary between the andesite-dacite-rhyolite rock association of the margin of the Pacific Ocean and the olivine-basalt-trachyte rock association of the Pacific Ocean basin.  5, fiche 17, Anglais, - andesite%20line

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Rocks on the Pacific side of the line are basaltic volcanics; on the continental side they are andesitic volcanics.  4, fiche 17, Anglais, - andesite%20line

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Zone de transition entre le Pacifique central et sa bordure occidentale délimitée par des arcs insulaires.  3, fiche 17, Français, - ligne%20and%C3%A9sitique

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[...] aussi appelle-t-on «ligne andésitique» la limite entre [le bassin pacifique et ses mers bordières], qui passe par les fosses océaniques longeant les guirlandes insulaires.  4, fiche 17, Français, - ligne%20and%C3%A9sitique

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Il existe [...] un volcanisme basaltique associé aux andésites, il présente une polarité très nette depuis le côté océanique (extérieur de l’arc) où il est de type tholeïtique, puis devient alumineux pour être finalement alcalin sur le côté continental. On retrouve là, une vieille notion, la ligne de l’andésite, qui avait frappé les géologues il y a déjà très longtemps : alors que toute la partie centrale du Pacifique présente un volcanisme de type basaltique, le volcanisme de ses bordures est de type andésitique.  2, fiche 17, Français, - ligne%20and%C3%A9sitique

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Dans l’océan Pacifique, la ligne andésitique sépare une aire à volcans effusifs (à l’Est) d’une aire à volcans explosifs (à l’Ouest).  5, fiche 17, Français, - ligne%20and%C3%A9sitique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Pinch-discharge device that incorporates a solid central return conductor in which the discharge occurs in an annular region around the conductor.  2, fiche 18, Anglais, - hard%2Dcore%20pinch%20device

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

hard-core pinch device: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 18, Anglais, - hard%2Dcore%20pinch%20device

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Dispositif de décharge produisant un effet de striction qui comprend un conducteur de retour central solide et dans lequel la décharge se produit dans une zone annulaire autour du conducteur.  2, fiche 18, Français, - dispositif%20%C3%A0%20striction%20tubulaire

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

dispositif à striction tubulaire : terme et définition normalisés par l’ISO.  3, fiche 18, Français, - dispositif%20%C3%A0%20striction%20tubulaire

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Seam testing methods ... Electronic methods are the newest of the methods used to evaluate seam integrity. The ultrasonic pulse echo technique is basically a thickness measurement technique and is only for use with nonreinforced geomembranes. Here a high-frequency pulse is sent into the upper geomembrane and (in the case of a good seam) reflects off of the bottom of the lower one. If, however, an unbonded area is present, the reflection will occur at the unbonded interface. The use of two transducers, a pulse generator, and a CRT [cathode-ray tube] monitor are required.  1, fiche 19, Anglais, - pulse%2Decho%20seam%20test

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Contrôle d’étanchéité de soudure sur membrane bitumineuse au moyen d’une cloche à vide.  2, fiche 19, Français, - contr%C3%B4le%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20de%20soudure%20par%20%C3%A9chographie

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Double soudure : Modalité d’assemblage comportant la réalisation simultanée de deux joints parallèles, effectués en soudure automatique et séparés par une zone non soudée. Ce canal central sert généralement à faire des tests d’étanchéité du joint, sous pression.  2, fiche 19, Français, - contr%C3%B4le%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20de%20soudure%20par%20%C3%A9chographie

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

Joint: Zone de liaison entre lés, nappes (ou panneaux).  2, fiche 19, Français, - contr%C3%B4le%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20de%20soudure%20par%20%C3%A9chographie

Record number: 19, Textual support number: 4 OBS

Contrôle écographique / Pulse echo technique: Technique de contrôle dans laquelle on utilise les échos obtenus par réflexion de l’onde ultrasonore sur toute solution de continuité.  3, fiche 19, Français, - contr%C3%B4le%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20de%20soudure%20par%20%C3%A9chographie

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

international river basin: Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  2, fiche 20, Anglais, - international%20river%20basin

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

L'ensemble du bassin hydrographique international de la Meuse et du Rhin se situe sur l'arc central de l'Europe dans une zone de très forte activité économique, issue des ressources du sous-sol(fer, charbon, sel) et d’une agriculture intensive. Le Rhin est une des artères fluviales les plus utilisées pour le transport.  1, fiche 20, Français, - bassin%20hydrographique%20international

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Cuenca hidrográfica internacional: Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 20, Espagnol, - cuenca%20hidrogr%C3%A1fica%20internacional

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

This field determines the CATS view for data entry. The main profiles include: RC01: Which is used by a central keyer to key time sheets for employees one employee at a time (not to be used for 7A employees) RC02: Central Keying - multiple employees should be selected to enter time sheets for employees assigned to the same Cost Centre, many time sheets at a time. RC04: This profile is used by central keying for 7A employees. It represents a different time frame which aligns to PWGSC pay periods since 7A employees are paid for time entered.  1, fiche 21, Anglais, - data%20entry%20profile

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Cette zone indique la vue CATS de la saisie des données. Voici les principaux profils : RC01 : Celui d’un préposé central qui code les feuilles de temps des employés un employé à la fois(inutilisé pour les employés de la tranche 7A). RC02 : Codage central-plusieurs employés peuvent être désignés pour saisir les feuilles de temps des employés affectés au même centre de coûts, plusieurs feuilles de temps à la fois. RC04 : C'est le profil qui sert au codage central pour coder les employés de la tranche 7A. Il représente une période différente qui aligne les périodes de paye de TPSGC, étant donné que les employés de la tranche 7A sont rétribués pour le temps entré.  1, fiche 21, Français, - profil%20de%20saisie%20des%20donn%C3%A9es

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Overtime operations will be permissible on Saturday and Sunday nights (from 5.00 p. to 11.00 pm). This overtime will be normally worked for the purposes of loading vessels, in preparation for shipping, or for shipping related activities (e.g. inspection of grain or retreatment of grain). The working of overtime for non-shipping purposes during these periods will be kept to a minimum. In circumstances where the loading of a vessel is near completion, the workforce agrees to work beyond 11.00 pm for a period not exceeding 2 hours to complete the loading of the vessel. In certain emergency situations, such as the turning of grain required for immediate shipment, or the repair of equipment which has broken down, the workforce agrees to work beyond 11.00 pm until the emergency is rectified.  2, fiche 22, Anglais, - turning%20of%20grain

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

L'air de ventilation passe plus facilement près des parois que dans l'axe central de la cellule. Dans cette zone, le grain est en effet plus tassé, plus chargé en poussière fine et la hauteur y est plus importante du fait du "talus naturel". Pour remédier à ce défaut, il faut éliminer la colonne centrale de grain en effectuant un transilage. Le grain peut être remis dans la cellule ou mieux, introduit dans une autre. Si cette solution n’ est pas envisageable, il faut adapter des éparpilleurs aux tuyaux de descente afin d’atténuer quelque peu ce défaut.  3, fiche 22, Français, - transilage%20du%20grain

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A marketable asset fulfilling certain uniform euro area-wide eligibility criteria specified by the ECB [European Central Bank]. Among these criteria are the requirement to be denominated in euro, to be issued (or guaranteed) by entities located in the EEA [Economic European Area], and to be located in an NCB [National Central Bank] or CSD [Central Securities Depository] of the euro area.  1, fiche 23, Anglais, - tier%20one%20asset

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Titre négociable satisfaisant à certains critères d’éligibilité uniformes définis par la BCE [Banque centrale européenne] pour l'ensemble de la zone euro. Parmi ces critères figure l'obligation pour ce titre d’être libellé en euro, d’être émis(ou garanti) par des entités établies dans l'EEE [Espace économique européen] et d’être domicilié dans une banque centrale nationale ou chez un dépositaire central de titres de la zone euro.  1, fiche 23, Français, - actif%20de%20niveau%201

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

vacuum box: A device used to assess the integrity of field seams in membrane liners.  1, fiche 24, Anglais, - vacuum%20chamber%20seam%20test

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Seam testing Methods ... Vacuum chambers (boxes) have been used where a 3-ft-long box is placed over the seam and a vacuum af approximately 2.5 lb/in.² applied. When a leak is encountered the soapy solution originally placed over the seam shows bubbles. These bubbles are due to air entering from beneath the liner and passing through the unbonded zone. The test is slow to perform and it is often difficult to make a vacuum-tight joint at the bottom of the box where it passes over the seam edges.  1, fiche 24, Anglais, - vacuum%20chamber%20seam%20test

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Contrôle d’étanchéité de soudure sur membrane bitumineuse au moyen d’une cloche à vide.  2, fiche 24, Français, - contr%C3%B4le%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20de%20soudure%20par%20cloche%20%C3%A0%20vide

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Double soudure : Modalité d’assemblage comportant la réalisation simultanée de deux joints parallèles, effectués en soudure automatique et séparés par une zone non soudée. Ce canal central sert généralement à faire des tests d’étanchéité du joint, sous pression.  2, fiche 24, Français, - contr%C3%B4le%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20de%20soudure%20par%20cloche%20%C3%A0%20vide

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Point central d’une zone rurale qui se caractérise par la convergence d’un certain nombre d’activités socioéconomiques en un lieu.  1, fiche 25, Français, - centre%20rural

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Dans un complexe important où plusieurs types d’appareils de détection et de communication ont été installés pour en assurer la sécurité, le poste de contrôle central s’appelle ordinairement "centre de contrôle". Il s’agit du centre nerveux de tous les dispositifs de protection, aménagé dans une "zone interdite", c'est-à-dire dont l'accès est réservé aux agents de sécurité et à des employés autorisés.  2, fiche 26, Français, - poste%20central%20de%20contr%C3%B4le%20priv%C3%A9

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

L’adjectif "privé" signifie ici que le poste ou le centre de contrôle et ses dispositifs de protection ne sont pas reliés à un service de police ou de pompiers.  1, fiche 26, Français, - poste%20central%20de%20contr%C3%B4le%20priv%C3%A9

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The pressurized dual seam [testing] method was mentioned earlier in connection with the double-wedge thermal seam method. The air channel that results between the double seam is inflated to approximately 30 lb/in² for 100 to 200 ft. If no drop in pressure occurs, the seam is acceptable; ,,,  2, fiche 27, Anglais, - dual%20seaming

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

The hot wedge or hot knife method consists of an electrically heated resistance element in the shape of a blade that is passed between the two sheets to be sealed. As it melts the surfaces, roller pressure is applied. An interesting variation is the dual-hot-wedge method, which forms two parallel seams with an unbonded space between them. This space is subsequently pressurized with air and any lowering of pressure signifies a leak in the seam  2, fiche 27, Anglais, - dual%20seaming

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Double soudure : Modalité d’assemblage comportant la réalisation simultanée de deux joints parallèles, effectués en soudure automatique et séparés par une zone non soudée. Ce canal central sert généralement à faire des tests d’étanchéité du joint, sous pression.  2, fiche 27, Français, - assemblage%20par%20double%20soudure

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Soudure : Longtemps utilisé comme synonyme de "soudage" (...), ce terme est maintenant réservé exclusivement pour désigner le cordon de soudure exécuté par un procédé de soudage quelconque.  3, fiche 27, Français, - assemblage%20par%20double%20soudure

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The pressurized dual seam [testing] method was mentioned earlier in connection with the double-wedge thermal seam method. The air channel that results between the double seam is inflated to approximately 30 lb/in² for 100 to 200 ft. If no drop in pressure occurs, the seam is acceptable; ...  1, fiche 28, Anglais, - dual%20seam

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The hot wedge or hot knife method consists of an electronically heated resistance element in the shape of a blade that is passed between the two sheets to be sealed. As it melts the surfaces, roller pressure is applied. An interesting variation is the dual-hot-wedge method, which forms two parallel seams with an unbonded space between them. This space is subsequently pressurized with air and any lowering of pressure signifies a leak in the seam  1, fiche 28, Anglais, - dual%20seam

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Joint: Zone de liaison entre lés, nappes (ou panneaux),  2, fiche 28, Français, - double%20joint

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Double soudure : Modalité d’assemblage comportant la réalisation simultanée de deux joints parallèles, effectués en soudure automatique et séparés par une zone non soudée. Ce canal central sert généralement à faire des tests d’étanchéité du joint, sous pression

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Seam Testing Methods. The testing of seams after they have been made is critically important since it is usually the last chance for evaluation before the liner is covered and used. There are a number of procedures available which have applicability on different geomembranes.... In each of these methods the goal is to check 100% of all seams. Electronic methods are the newest of the methods used to evaluate seam integrity.  2, fiche 29, Anglais, - seam%20test

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Contrôle d’étanchéité de soudure sur [géo]membrane bitumineuse au moyen d’une cloche à vide.  1, fiche 29, Français, - contr%C3%B4le%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20de%20soudure

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Double soudure : Modalité d’assemblage comportant la réalisation simultanée de deux joints parallèles, effectués en soudure automatique et séparés par une zone non soudée. Ce canal central sert généralement à faire des tests d’étanchéité du joint, sous pression.  1, fiche 29, Français, - contr%C3%B4le%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20de%20soudure

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Joint: Zone de liaison entre lés, nappes (ou panneaux).  1, fiche 29, Français, - contr%C3%B4le%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20de%20soudure

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Seam Testing Methods. The testing of seams after they have been made is critically important since it is usually the last chance for evaluation before the liner is covered and used. There are a number of procedures available which have applicability on different geomembranes ... In each of these methods the goal is to check 100% of all seams. Electronic methods are the newest of the methods used to evaluate seam integrity.  1, fiche 30, Anglais, - seam%20testing%20method

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Contrôle d’étanchéité de soudure sur [géo]membrane bitumineuse au moyen d’une cloche à vide,  2, fiche 30, Français, - m%C3%A9thode%20de%20contr%C3%B4le%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20de%20soudure

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Double soudure : Modalité d’assemblage comportant la réalisation simultanée de deux joints parallèles, effectués en soudure automatique et séparés par une zone non soudée. Ce canal central sert généralement à faire des tests d’étanchéité du joint, sous pression.  2, fiche 30, Français, - m%C3%A9thode%20de%20contr%C3%B4le%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20de%20soudure

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

Joint: Zone de liaison entre lés, nappes (ou panneaux).  2, fiche 30, Français, - m%C3%A9thode%20de%20contr%C3%B4le%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20de%20soudure

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Seam Testing Methods ... The pressurized dual seam [testing] method was mentioned earlier in connection with the double-wedge thermal seam method. The air channel that results between the double seam is inflated to approximately 30 lb/in² for 100 to 200 ft. If no drop in pressure occurs, the seam is acceptable; ...  1, fiche 31, Anglais, - pressurized%20dual%20seam%20method

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The hot wedge or hot knife method consists of an electrically heated resistance element in the shape of a blade that is passed between the two sheets to be sealed. As it melts the surfaces, roller pressure is applied. An interesting variation is the dual-hot-wedge method, which forms two parallel seams with an unbonded space between them. This space is subsequently pressurized with air and any lowering of pressure signifies a leak in the seam  1, fiche 31, Anglais, - pressurized%20dual%20seam%20method

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Contrôle d’étanchéité de soudure sur [géo]membrane bitumineuse au moyen d’une cloche à vide.  2, fiche 31, Français, - m%C3%A9thode%20de%20contr%C3%B4le%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20de%20double%20soudure%20sous%20pression

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Double soudure : Modalité d’assemblage comportant la réalisation simultanée de deux joints parallèles, effectués en soudure automatique et séparés par une zone non soudée. Ce canal central sert généralement à faire des tests d’étanchéité du joint, sous pression.  2, fiche 31, Français, - m%C3%A9thode%20de%20contr%C3%B4le%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20de%20double%20soudure%20sous%20pression

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Pompe de circulation d’un lessiveur en continu qui met un terme au processus de cuisson en soutirant la liqueur au bas de la zone de cuisson pour la réintroduire dans le diffuseur central.  1, fiche 32, Français, - pompe%20d%27extraction%20de%20liqueur%20forte

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The settling tank is fed through a central drum which discharges into a circular stilling zone bounded by an immersed baffle attached to the bridge.  1, fiche 33, Anglais, - stilling%20zone

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

L'alimentation du décanteur est assurée à travers un fût central débouchant dans une zone circulaire de tranquillisation délimitée par un paroi siphoïde accrochée au pont.  1, fiche 33, Français, - zone%20de%20tranquillisation

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol