TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CENTRALE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
DEF

... a guarantee of an offer of indeterminate employment within the core public administration provided by the deputy head to an indeterminate employee who is affected by workforce adjustment.

OBS

Deputy heads will be expected to provide a guarantee of a reasonable job offer to those affected employees for whom they know or can predict that employment will be available in the core public administration.

Français

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
DEF

Garantie d’une offre d’emploi pour une période indéterminée dans l'administration publique centrale faite par l'administrateur général à une employée ou un employé nommé pour une période indéterminée touché par un réaménagement des effectifs.

OBS

Normalement, les administrateurs généraux garantiront une offre d’emploi raisonnable à une employée ou un employé touché pour lequel ils savent qu'il existe ou ils peuvent prévoir la disponibilité d’un emploi dans l'administration publique centrale.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Eye Surgery
CONT

Macular translocation is a term used to describe any surgical procedure that involves the deliberate detachment of the retina with subsequent repositioning of the macula to a new location relative to the underlying retinal pigment epithelium. By moving the fovea away from abnormal pigment epithelium and/or choroid and repositioning it over more normal tissue, macular function can be stabilized or improved.

CONT

There are several different macular translocation techniques currently in use ... The various forms of macular translocation may be broadly classified into three categories depending on the size of the retinotomy/retinotomies used: (i) macular translocation with 360° peripheral circumferential retinotomy ..., (ii) macular translocation with large (but less than 360°) circumferential retinotomy ..., and (iii) macular translocation with either small (self-sealing) or no retinotomy/retinotomies, with or without chorioschleral infolding or outfolding ... The rationale of macular translocation is that moving the neurosensory retina of the fovea in an eye with recent-onset subfoveal CNV [choroidal neovascularization] to a new location before permanent retinal damage occurs may allow it to recover or maintain its visual function over a healthier bed of retinal pigment epithelium (RPE)—Bruch's membrane-choriocapillaris complex.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie de l'œil
CONT

Translocation maculaire rétinienne. La translocation maculaire consiste à provoquer artificiellement un décollement total ou partiel de la rétine par injection de liquide sous la rétine sensorielle, l'épithelium pigmentaire demeurant en place. Par la suite, deux techniques peuvent être utilisées. La sclérotique peut être raccourcie dans son diamètre antéropostérieur par un pli suturé [...], ou encore, une rétinotomie de 360 degrés peut être pratiquée de manière à décaler la rétine centrale latéralement [...] Dans les deux cas, la rétine qui tapissait auparavant toute la paroi du globe sera déplacée et deviendra redondante. Ainsi, par glissement, les néovaisseaux solidaires de l'épithélium pigmentaire resteront en place, mais la zone maculaire située dans la neurorétine sera déplacée. Il sera ensuite aisé de photocoaguler au laser ces néovaisseaux, situés alors à distance de la nouvelle macula, et de tenter de préserver la vision centrale [...]

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2026-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • The Eye
CONT

Ishihara color vision test. ... The Ishihara test is a simple, convenient, and accurate procedure that detects total color-blindness, in addition to the red-green blindness prevalent in congenital blindness ... The test assesses the perception of primary colors and shades of colors. The test booklet contains polychromatic plates made up of colored dots in numeric patterns. The numbers are one color, and the background dots are a different color. ... Patients with color vision defects are unable to read the number, or they see a totally different number. A section of plates is included that contains colored line trails through a background of dots. These plates are designed to be used with children and adults who are unable to read numbers. In this situation, the patient uses a finger to follow the dotted trail through the picture.

Terme(s)-clé(s)
  • Ishihara's colour vision test
  • Ishihara's color vision test

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Oeil
CONT

Le test d’Ishihara est [...] simple, largement disponible et fréquemment utilisé pour dépister un déficit de la vision des couleurs rouge-vert. [...] Il se compose d’une plaque de test suivie de 16 plaques, chacune comportant une matrice de points disposés de manière à montrer une forme centrale ou un numéro que le sujet est invité à identifier [...] Une personne souffrant d’une déficience de la vision des couleurs ne pourra identifier que certains motifs ou numéros.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2026-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Vessels (Medicine)
  • The Eye
CONT

Fluorescein angiography (FAG) is a diagnostic technique used for interpretation of pathologic ocular states. It allows sequential visualization of blood flow simultaneously through retinal, choroidal and iris tissues. ... Common conditions for which FAG is routinely used include diabetic retinopathy, choroidal neovascularization, cystoid macular edema, central serous chorioretinopathy and venous occlusive diseases.

Terme(s)-clé(s)
  • fluoresceine angiography
  • fundus fluoresceine angiography

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Vaisseaux (Médecine)
  • Oeil
CONT

L'angiographie à la fluorescéine [...] permet de visualiser la perfusion de la vascularisation rétinienne. Cet examen est indiqué en cas de pathologie rétinienne(dégénérescence maculaire liée à l'âge [DMLA], diabète, occlusion de la veine centrale de la rétine [OVCR], occlusion de l'artère centrale de la rétine [OACR], etc.) [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiografía (Medicina)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Redes vasculares (Medicina)
  • Ojo
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2026-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Federal Administration
  • Public Service
  • Labour and Employment
DEF

[A] policy [designed] to maximize employment opportunities for indeterminate employees affected by work force adjustment situations, primarily through ensuring that, wherever possible, alternative employment opportunities are provided to them.

OBS

This directive applies to represented employees of the core public administration who have the Work Force Adjustment Directive listed as a National Joint Council (NJC) directive in their collective agreements ... and for which [the] Treasury Board is the employer[. The] directive in its entirety ... also [applies] to all employees appointed on an indeterminate basis who are excluded or unrepresented.

Terme(s)-clé(s)
  • Workforce Adjustment Directive

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Administration fédérale
  • Fonction publique
  • Travail et emploi
DEF

Politique [conçue pour] optimiser les possibilités d’emploi pour les fonctionnaires nommés pour une période indéterminée en situation de réaménagement des effectifs, en s’assurant que, dans toute la mesure du possible, on offre à ces employés d’autres possibilités d’emploi.

OBS

[Cette] directive s’applique aux employés représentés de l'administration publique centrale dont la Directive sur le réaménagement des effectifs est une directive du Conseil national mixte(CNM) dans leurs conventions collectives [...] et pour lesquels le Conseil du Trésor est l'employeur. [...] l'ensemble de la [...] directive [s’applique] également à tous les employés nommés pour une période indéterminée qui sont exclus ou non représentés.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2026-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Construction
  • Loans
  • Urban Housing
OBS

CMHC contributes to the well-being of Canada's housing system. [It provides] housing finance solutions and [ensures] lenders [have] reliable access to mortgage funding. [It also provides] crucial research and data to inform decisions for better housing sector outcomes [and delivers] housing programs for the Government of Canada.

OBS

Canada Mortgage and Housing Corporation: legal name and applied title for the purposes of the Federal Identity Program; Central Mortgage and Housing Corporation: former legal name and applied title for the purposes of the Federal Identity Program (FIP).

OBS

Wherever, in the Central Mortgage and Housing Corporation Act, or in any other statute of Canada or in any regulation, order, deed, contract, lease or other instrument, the "Central Mortgage and Housing Corporation" is mentioned or referred to, there shall in every case, unless the context otherwise requires, be substituted therefor a mention of or reference to the "Canada Mortgage and Housing Corporation".

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Mortgage and Housing Corporation

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Construction
  • Prêts et emprunts
  • Habitation et logement (Urbanisme)
OBS

La SCHL contribue au bon fonctionnement du système canadien du logement. [Elle propose] des solutions de financement de l’habitation et [offre] aux prêteurs un accès fiable au financement hypothécaire. [Elle s’engage] à fournir des recherches et des données essentielles pour éclairer les décisions visant à améliorer les résultats du secteur du logement [et met] aussi en œuvre des programmes de logement pour le gouvernement du Canada.

OBS

Société canadienne d’hypothèques et de logement : appellation légale et titre d’usage aux fins du Programme de symbolisation fédérale; Société centrale d’hypothèques et de logement : ancienne appellation et ancien titre d’usage aux fins du Programme de symbolisation fédérale(PSF).

OBS

Toute mention de la Société centrale d’hypothèques et de logement et toute allusion à celle-ci dans la Loi sur la Société centrale d’hypothèques et de logement ou dans toute autre loi fédérale, de même que dans tout règlement, ordonnance, titre, contrat, bail ou autre acte est remplacée, à moins que le contexte n’ exige le contraire, par une mention de la «Société canadienne d’hypothèques et de logement» ou une allusion à celle-ci.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Construcción
  • Préstamos
  • Viviendas (Urbanismo)
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2026-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Penal Administration
  • Emergency Management
DEF

A centre located at national or regional headquarters and equipped and staffed in order to support the crisis manager.

Terme(s)-clé(s)
  • Crisis Information Center

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration pénitentiaire
  • Gestion des urgences
DEF

Centre situé à l'administration centrale ou régionale et doté du matériel et du personnel nécessaires pour soutenir le gestionnaire de la situation d’urgence.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2026-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Records Management (Management)
  • Federal Administration
DEF

A personal information bank that is used by a department or agency in the core public administration for a program or activity that concerns all or most government institutions.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Gestion des documents (Gestion)
  • Administration fédérale
DEF

Fichier de renseignements personnels qui est utilisé par un ministère ou un organisme de l'administration publique centrale dans le cadre d’un programme ou d’une activité qui touche l'ensemble ou la plupart des institutions fédérales.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2026-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Theobroma cacao
latin
CONT

The cacao tree (Theobroma cacao) is a tropical plant that produces seeds (a.k.a. [also known as] cocoa beans) that are the main ingredient in chocolate.

OBS

A plant of the family Malvaceae.

OBS

cocoa: This term is also used to refer to cocoa powder obtained from cocoa beans.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Theobroma cacao
latin
CONT

Le cacaoyer(ou cacaotier), est un arbre tropical originaire d’Amérique centrale, plus précisément du Mexique, dont les fruits vont produire les fèves de cacao utilisées pour la préparation du chocolat.

OBS

Plante de la famille des Malvaceae.

OBS

cacao : Ce terme est aussi utilisé pour désigner la poudre de cacao obtenue à partir des fèves de cacao.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es)
Theobroma cacao
latin
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2026-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

Any of several hereditary progressive degenerative diseases of the eye marked by night blindness in the early stages, atrophy and pigment changes in the retina, constriction of the visual field, and eventual blindness.

OBS

[Retinitis pigmentosa] may be transmitted as a dominant, recessive, or X-linked trait and is sometimes associated with other genetic defects.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Maladie dégénérative de la rétine, ayant un caractère familial, touchant les deux yeux, caractérisée par une atrophie de la pupille, une héméralopie, une pigmentation anormale de la rétine et une diminution progressive du champ visuel, atteignant d’abord la périphérie puis laissant une vision centrale pour aboutir à la cécité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2025-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
  • Routes of Administration (Pharmacology)
CONT

Understanding peripheral intravenous therapy. Few clinical responsibilities require more time, knowledge, and skill than administering therapy through peripheral veins.

CONT

Intravenous therapy. Intravenous cannulation is used to gain access to the body's circulation. It is indicated for three reasons: (1) to administer fluids; (2) to administer drugs; and (3) to obtain specimens for laboratory testing. The intravenous route puts the drug directly into the bloodstream. ... An area commonly used for peripheral intravenous therapy is the hands. Another is the arms. This includes the antecubital fossae (AC space). Other sites are the long saphenous veins in the leg and the external jugular veins in the neck.

OBS

peripheral: Near the surface of the body, with special reference to the circulation and nervous system.

Terme(s)-clé(s)
  • peripheral intra-venous therapy

Français

Domaine(s)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
  • Voies d'administration (Pharmacologie)
CONT

Dans le cadre de certains traitements ne pouvant être effectués par voie orale, la société [...] vous accompagne dans la pose de perfusion visant à administrer votre traitement par voie intraveineuse périphérique ou centrale.

OBS

Pendant un traitement par voie intraveineuse périphérique, une substance est introduite directement dans les veines périphériques d’une personne.

OBS

périphérique : Superficiel, vers la surface du corps.

Terme(s)-clé(s)
  • traitement par voie intra-veineuse périphérique

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2025-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
CONT

The categorization of individuals in particular ethnic groups might be controversial ... and might in fact fuel ethnic tensions.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
DEF

Situation conflictuelle ou potentiellement conflictuelle entre groupes ethniques au sein d’une société.

CONT

Il n’ empêche que certains risques subsistent, les nouveaux régimes d’Europe centrale et orientale étant aux prises avec de graves difficultés sociales, économiques et politiques. Qui plus est, ces problèmes sont partout exacerbés par la résurgence des tensions ethniques.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2025-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
  • Routes of Administration (Pharmacology)
CONT

Central IV therapy provides access to central veins as well as the ability to rapidly infuse medications or fluids ...

OBS

central: [Refers to] a structure situated at or near the midpoint of another structure.

Terme(s)-clé(s)
  • central intra-venous therapy

Français

Domaine(s)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
  • Voies d'administration (Pharmacologie)
CONT

Dans le cadre de certains traitements ne pouvant être effectués par voie orale, la société [...] vous accompagne dans la pose de perfusion visant à administrer votre traitement par voie intraveineuse périphérique ou centrale.

OBS

Pendant un traitement par voie intraveineuse centrale, une substance est introduite directement dans les veines centrales d’une personne.

OBS

central : Profond, vers l’intérieur du corps.

Terme(s)-clé(s)
  • traitement par voie intra-veineuse centrale

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2025-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Nuclear Power Stations
OBS

... Darlington Nuclear Generating Station is a four-unit facility responsible for generating over 20% of Ontario's electricity needs, which is enough energy to power 2 million homes.

OBS

Ontario Power Generation (OPG) owns and is licensed to operate the Darlington Nuclear Generating Station, located in the municipality of Clarington, on the north shore of Lake Ontario.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Centrales nucléaires
OBS

Ontario Power Generation(OPG) est propriétaire et exploitante autorisée de la centrale nucléaire de Darlington, située dans la municipalité de Clarington, sur la rive nord du lac Ontario.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2025-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
  • Hygiene and Health
CONT

The set point theory [is] arguably the most influential and debated theory of body weight control. It suggests that like temperature in a room controlled by a thermostat, body weight (or body fat) is controlled by an equivalent device (ponderostat, adipostat) residing in the hypothalamus. Borrowing from the engineering vocabulary, this device receives feedback input from the controlled parameter (room temperature, body weight or body fat), and generates an error signal in a comparator if this feedback signal is deviating from a preset reference value (set point). The error signal is used to turn up or down any mechanisms that determine the level of the controlled parameter (heat production or dissipation in the case of room temperature, metabolizable energy-in or energy lost in the case of body weight/adiposity).

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Hygiène et santé
CONT

L'hypothalamus joue un rôle central dans le contrôle, voire la régulation des réserves énergétiques. C'est le site d’intégration d’un ensemble de mécanismes régulateurs qui intervient pour satisfaire la «valeur de consigne» d’un système réglant que l'on désigne sous le nom de «pondérostat» ou «adipostat». On peut donc considérer que toute déviation pathologique ou pathogène des réserves énergétiques implique cette structure centrale.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2025-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Distilling Industries (Food Ind.)
DEF

A large press used to extract juice from apples for cider.

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Distillerie (Alimentation)
CONT

[Le] pressoir à cidre est un petit meuble servant à extraire le jus des pommes. Il forme une sorte de tonneau cerclé de métal mais dont les lamelles verticales ne sont pas complètement jointes. On le remplit de pommes que l'on vient presser par le dessus à l'aide d’une plaque sur vis centrale.

Terme(s)-clé(s)
  • pressoir à pommes

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2025-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Geothermal Power Plants
  • Geothermal Energy
CONT

Flash steam plants are a common type of geothermal power plant in operation ... Fluids at temperatures greater than 182 °C/360 °F, pumped from deep underground, travel under high pressures to a low-pressure tank at the earth's surface. The change in pressure causes some of the fluid to rapidly transform, or "flash," into vapor. The vapor then drives a turbine, which drives a generator.

Français

Domaine(s)
  • Centrales géothermiques
  • Énergie géothermique
CONT

Centrale géothermique à vapeur humide. C'est le type de centrale choisi lorsque, en arrivant à la surface par le puits de production, le fluide géothermal est constitué d’un mélange d’eau et de vapeur, [pressurisé] à une température supérieure à 180 °C. On fait d’abord passer le fluide dans le réservoir de détente pour faire abaisser sa pression [...] Une fois séparée de l'eau, la vapeur humide fait tourner la turbine de la centrale.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2025-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Environment
CONT

... the solar chimney power plant (SCPP) has emerged as a promising indirect method of solar electricity generation. Due to its simple structure, low maintenance requirements, and suitability for deployment in arid regions, SCPP has garnered increasing attention as an innovative option for clean and sustainable energy production.

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Environnement
CONT

La centrale à cheminée solaire est constituée de trois éléments essentiels, le collecteur solaire, la cheminée ou la tour et la turbine. L'air se trouvant sous la couverture transparente(plastique ou verre) qui est chauffé par les rayons solaires, s’écoule d’une masse ascendante suivant un circuit constitué par le capteur et la cheminée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transformación de la energía
  • Medio ambiente
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2025-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Geothermal Power Plants
  • Geothermal Energy
CONT

A binary-cycle geothermal plant employs a closed-loop heat exchange system in which the heat of geothermal fluid (primary fluid) is transferred to a lower-boiling heat transfer fluid (secondary fluid) that is thereby vaporized and used to drive a turbine or generator set. In other words, a binary cycle uses a secondary heat transfer fluid instead of steam in the power generation equipment.

Terme(s)-clé(s)
  • binary-cycle power plant
  • binary-cycle power station
  • binary-cycle plant

Français

Domaine(s)
  • Centrales géothermiques
  • Énergie géothermique
CONT

Cycle géothermique à cycle binaire. Le fluide géothermal se présente sous forme d’eau chaude pressurisée à une température pouvant aller de 125 à 180 °C. Pour convertir efficacement en électricité la chaleur récupérée à ce niveau de température, il faut que la centrale géothermique soit à cycle binaire, [c'est-à-dire] utilise un second fluide de travail par l'intermédiaire duquel l'énergie est produite.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2025-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Power Distribution
  • Renewable Energy
  • Environmental Management
DEF

An arrangement where surplus electricity from renewable energy sources is injected into the grid to be used when needed.

CONT

Energy banking is an exchange of electricity for electricity. It is an arrangement where surplus power generated in a particular period is fed into the grid. This surplus energy known as banked energy is then supplied back during periods of low RE [renewable energy] generation.

Français

Domaine(s)
  • Distribution électrique
  • Énergies renouvelables
  • Gestion environnementale
DEF

Disposition par laquelle l’électricité excédentaire provenant de sources d’énergie renouvelable est injectée dans le réseau afin d’être utilisée au besoin.

CONT

Le stockage d’énergie consiste à préserver une quantité d’énergie produite en vue d’une utilisation ultérieure. L'exploitation d’une centrale de stockage optimise l'injection d’énergie sur le réseau et participe à son équilibre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Distribución de energía eléctrica
  • Energía renovable
  • Gestión del medio ambiente
DEF

Disposición por la cual la electricidad excedente proveniente de fuentes de energía renovable se inyecta en la red con el fin de ser utilizada cuando sea necesario.

CONT

El almacenamiento de energía lleva décadas contribuyendo a gestionar el sistema eléctrico, sobre todo mediante el arbitraje, es decir, almacenando energía durante las horas de baja demanda eléctrica y devolviéndola a la red en los momentos de mayor consumo.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2025-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Geothermal Power Plants
  • Geothermal Energy
CONT

A geothermal power station in Iceland ... creates electricity from heat generated in Earth's interior.

Français

Domaine(s)
  • Centrales géothermiques
  • Énergie géothermique
CONT

Une centrale géothermique produit de l'électricité grâce à la chaleur de la Terre qui transforme l'eau contenue dans les nappes souterraines en vapeur et permet de faire tourner une turbine et un alternateur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Centrales geotérmicas
  • Energía geotérmica
DEF

Instalación que transforma la energía geotérmica en energía calorífica (calefacción, calor).

CONT

Central geotérmica. Es una central térmica movida por los vapores subterráneos de las regiones volcánicas. [...] los vapores se captan con tuberías y se inyectan directamente en las turbinas a la temperatura de 200 °C.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2025-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Geothermal Power Plants
  • Geothermal Energy
CONT

The single-flash steam power plant is the simplest geothermal power transformation arrangement. This configuration facilitates liquid-vapor production from the geothermal production wells. Based on their large density disparity, these are separated into two dissimilar phases: steam and liquid with the support of a cylindrical cyclone pressure vessel ... The term "single" depicts a single flashing mechanism of the geofluid obtained by depressuring the geothermal fluid pressure ...

Terme(s)-clé(s)
  • single flash steam power plant
  • single flash steam plant
  • single flash steam power station
  • single flash power plant
  • single flash plant
  • single flash power station

Français

Domaine(s)
  • Centrales géothermiques
  • Énergie géothermique
OBS

Centrale géothermique employant une seule étape de vaporisation instantanée dans la production d’électricité.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2025-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Geothermal Power Plants
  • Geothermal Energy
  • Energy Transformation
CONT

Hybrid geothermal power plants use the same basics as the standalone cases but combine a different heat source into the process, for example, heat from concentrating solar collectors. This heat is added to geothermal brine, increasing its temperature and the power production or added to the geothermal brine before reinjecting it into the well to maintain the productivity of the geothermal source.

Français

Domaine(s)
  • Centrales géothermiques
  • Énergie géothermique
  • Transformation de l'énergie
OBS

Centrale géothermique qui emploie une source de chaleur autre que celle provenant du fluide géothermique.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2025-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Geothermal Power Plants
  • Geothermal Energy
CONT

The double-flash steam plant is an improvement on the single-flash design that can produce 15-20% more power output for the same geothermal fluid conditions. The plant is more complex, more costly, and requires more maintenance, but the extra power output often justifies the installation of such plants. ... Triple-flash plants add another stage of flashing, thereby further raising the efficiency of exergy utilization but at the expense of increased complexity, more equipment, and higher capital costs. ... many aspects of double- and triple-flash plants are similar to a single-flash plant ... The fundamental new feature is one or two additional flash processes imposed on the separated liquid leaving the primary separator in order to generate additional steam, albeit at lower pressures than the primary steam.

Terme(s)-clé(s)
  • triple flash steam power plant
  • triple flash steam plant
  • triple flash plant

Français

Domaine(s)
  • Centrales géothermiques
  • Énergie géothermique
OBS

Centrale géothermique employant trois étapes de vaporisation instantanée dans la production d’électricité.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2025-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Geothermal Power Plants
  • Geothermal Energy
CONT

Cycle choices for geothermal CHP plant. Combined heat and power plants can start with either geothermal steam plants or organic Rankine cycles at the high-temperature end. In the first case, the steam plant is designed primarily for power generation and the direct heat application is added after some years of proven operation. In the second case, the plant is usually designed as a CHP plant from the beginning, although a power unit may be added to a long-standing direct heat plant to make fuller use of the resource.

Français

Domaine(s)
  • Centrales géothermiques
  • Énergie géothermique
CONT

Centrale géothermique de cogénération(production combinée de chaleur et d’électricité).

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2025-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Geothermal Power Plants
  • Geothermal Energy
CONT

... dry steam power station, where the turbines are directly powered by steam from geothermal reservoirs ...

Français

Domaine(s)
  • Centrales géothermiques
  • Énergie géothermique
CONT

Centrale géothermique à vapeur sèche. La vapeur sortant du puits géothermique alimente directement une turbine pour produire de l'électricité [...] le fluide géothermal [doit être] la vapeur sèche [...]

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2025-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Geothermal Power Plants
  • Geothermal Energy
CONT

Some advanced methods are also used to harness geothermal energy. Enhanced geothermal systems (EGS) is one such method. An EGS plant ... consists of both aboveground and subsurface infrastructure. Developing an EGS reservoir involves injecting cold fracturing fluid deep underground to open up preexisting cracks or develop new ones ... Then, the geothermal energy is extracted by rerouting a working fluid. By pumping it through the geothermal reservoir's fractured network, the fluid can be heated to a higher temperature before being withdrawn from yet another well ...

Français

Domaine(s)
  • Centrales géothermiques
  • Énergie géothermique
OBS

Centrale électrique qui est alimentée à partir d’un réservoir créé artificiellement par fracturation hydraulique ou par stimulation chimique.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2025-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Geothermal Power Plants
  • Geothermal Energy
CONT

A double-flash power plant is considered more advantageous than a single-flash power plant, as the former can generate 25% more output power than the latter under the same geothermal fluid conditions ... However, double-flash steam power plant technology is more complex and its operation and maintenance are more expensive than single-flash power plants. ... The use of a second pressure drop in a secondary flash process (second separator), after the first pressure drop, supports the production of extra vapor from the separated liquid exiting the first separator.

Terme(s)-clé(s)
  • double flash steam geothermal power plant
  • double flash steam power plant
  • double flash steam plant
  • double flash steam power station
  • double flash power plant
  • double flash plant
  • double flash power station

Français

Domaine(s)
  • Centrales géothermiques
  • Énergie géothermique
OBS

Centrale géothermique employant deux étapes de vaporisation instantanéee dans la production d’électricité.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2025-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
  • Parks and Botanical Gardens
OBS

The Great Bear Rainforest is a temperate rain forest on the Pacific coast of British Columbia, comprising 6.4 million hectares. It is part of the larger Pacific temperate rainforest ecoregion, which is the largest coastal temperate rainforest in the world. The Great Bear Rainforest was officially recognized by the Government of British Columbia in February 2016, when it announced an agreement to permanently protect 85% of the old-growth forested area from industrial logging. The forest was admitted to the Queen's Commonwealth Canopy in September of the same year.

Terme(s)-clé(s)
  • Great Bear Rain Forest

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
  • Parcs et jardins botaniques
OBS

La forêt pluviale du Grand Ours(Great Bear Rainforest en anglais), également appelée la forêt de la Côte centrale et du Nord(Central and North Coast forest en anglais) est une forêt tempérée humide située sur la côte pacifique de la Colombie-Britannique au Canada. Elle couvre une superficie de 6, 4 millions d’hectares. Elle fait partie des forêts pluviales tempérées du Pacifique qui sont la plus grande forêt pluviale tempérée côtière au monde.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (Canadá)
  • Parques y jardines botánicos
Conserver la fiche 29

Fiche 30 - données d’organisme externe 2025-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Reactors at multi-unit plants typically share an electrical grid and may share other structures, systems and components that provide vital safety functions, such as an emergency supply of water used to cool a reactor if it overheats.

Terme(s)-clé(s)
  • multiunit NPP
  • multiunit nuclear power station

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le [document] prévoit 2 stratégies de base : le déclassement immédiat après la fin de l'exploitation commerciale et le déclassement différé, qui comporte une période prolongée de stockage sous surveillance avant le début du démantèlement et de la remise en état du site. La CCSN [Commission canadienne de sûreté nucléaire] utilise cette stratégie pour Pickering, seule centrale nucléaire à tranches multiples au Canada dont l'exploitation commerciale cessera bientôt. Les tranches 2 et 3 sont à l'état de stockage sûr, tandis qu'il y a toujours exploitation commerciale des tranches 1, 4 et 5 à 8 [...]

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2025-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
  • Genetics
CONT

While aging or risk factors such as smoking cause common forms of macular degeneration, macular dystrophy is linked to genetic mutations that—for no apparent reason—trigger degradation of retinal cells. Some forms of macular dystrophy appear in childhood, and other forms appear in adulthood. However, it sometimes is difficult to distinguish common macular degeneration from inherited macular dystrophy because of the similarity of symptoms, including decreased visual acuity and loss of central vision.

OBS

Stargardt disease and Best disease are examples of macular dystrophies.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
  • Génétique
CONT

Les dystrophies maculaires héréditaires(DMH) sont un groupe de maculopathies très hétérogènes cliniquement et génétiquement, à l'origine d’une baisse visuelle centrale bilatérale plus ou moins sévère. Elles peuvent se révéler dans l'enfance, mais aussi à l'âge adulte, ce qui mène parfois à des diagnostics erronés. [...] Une dystrophie maculaire héréditaire(DMH) doit être évoquée devant : un âge de début des symptômes avant 50 ans; une atteinte maculaire bilatérale concomitante et symétrique; une histoire familiale évocatrice de dystrophie rétinienne; après exclusion d’une cause toxique(antipaludéens de synthèse, tamoxifène, pentosan sodique...), inflammatoire ou dégénérative.

OBS

La maladie de Stargardt et la maladie de Best sont des exemples de dystrophies maculaires.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2025-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
CONT

Central areolar choroidal dystrophy (CACD) is a hereditary retinal disorder that primarily affects the macula. In the early stages, there is subtle, mottled depigmentation in the posterior pole. Ultimately, the depigmentation enlarges into in a well-circumscribed round or oval area of atrophy of the retinal pigment epithelium (RPE) and choriocapillaris in the center of the macula. Patients usually become symptomatic in the [third] to [fourth] decade when a fine, hardly detectable, mottling of the RPE leads to the development of absolute central visual scotomas. Later, between the [fourth] and [seventh] decade of life, progressive macular atrophy leads to a dramatic decline in central visual acuity and severe visual disability. CACD may be autosomal dominant or recessive; however, autosomal-recessive cases are rare. Although CACD has a genetic basis, sporadic cases have been reported.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Atrophie aréolaire centrale maculaire héréditaire et primitive aux bords nets avec quelques petites taches jaunâtres ressemblant à des druses autour de la lésion ou au pôle postérieur.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2025-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
CONT

North Carolina macular dystrophy (NCMD) is a non-progressive autosomal dominant macular disorder of congenital or infantile onset characterized by loss of central vision, the accumulation of drusen in the macula and atrophy of photoreceptor cells with a variable phenotype at macular examination.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
CONT

La dystrophie de Caroline du Nord est une dystrophie rétinienne maculaire héréditaire, congénitale, centrale, bilatérale, dont la baisse d’acuité est très variable, parfois paradoxale, mais stable.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2025-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
  • Military Strategy
OBS

Central and Eastern Europe; C&EE: designations to be used by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
  • Stratégie militaire
OBS

Cette notion a remplacé «Europe de l'Est», et ce, pour plusieurs raisons. Tout d’abord, l'ancienne expression renvoie à un contexte de guerre froide qui n’ existe plus. Ensuite, les Hongrois estiment que leur pays fait partie de l'Europe centrale et non de l'Europe orientale. Par conséquent, il a fallu forger une nouvelle expression plus exacte. Au sens strict du terme, «Europe centrale et orientale» est aussi erronée qu'Europe de l'Est. Dans les deux cas, il s’agit d’un découpage politique arbitraire qui exclut, entre autres, la Grèce, pourtant bien située dans l'est de l'Europe. Également exclus les pays Baltes et des États comme la Biélorussie, l'Ukraine et la partie européenne de la Russie.

OBS

Europe centrale et orientale; ECO : désignations d’usage obligatoire à l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
  • Estrategia militar
CONT

Europa Central y Oriental es una gran región europea, que abarca las regiones de Europa central, los países bálticos, Europa Oriental y la Europa del Sudeste (los Balcanes), anteriormente países integrados en el llamado bloque del Este (Pacto de Varsovia) en Europa.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2025-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Public Service
  • Labour and Employment
OBS

This Directive provides the framework for the management of telework for persons in the core public administration. It lists the key stakeholders' roles and responsibilities and suggests a template for drafting a comprehensive telework agreement.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Fonction publique
  • Travail et emploi
OBS

La directive définit le cadre de gestion du télétravail pour les personnes de l'administration publique centrale. Elle énumère les rôles et les responsabilités des principaux intervenants et propose un modèle pour l'élaboration d’une entente de télétravail détaillée.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2025-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
BZ-BZ
code de système de classement, voir observation
OBS

A district of Belize in Central America.

OBS

BZ-BZ: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
BZ-BZ
code de système de classement, voir observation
OBS

District du Bélize en Amérique centrale.

OBS

BZ-BZ : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
BZ-BZ
code de système de classement, voir observation
OBS

Distrito de Belice, en América Central.

OBS

BZ-BZ: código reconocido por ISO.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2025-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
CONT

Central serous retinopathy (CSR) is a pathologic condition characterized by swelling and elevation of retinal tissue near the macula due to accumulation of fluid between the photoreceptor outer segments and the retinal pigment epithelium (RPE), often leading to detachment of the neurosensory retina. Also sometimes called central serous chorioretinopathy, the condition most often affects men 20 to 60 years of age, but it can also affect women. The disease is often unilateral and is self-limiting in about 60% of cases, but sometimes the retinal detachment persists, leading to damage to the RPE and the photoreceptors and resulting in vision loss.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
CONT

La choriorétinite séreuse centrale(CRSC) est une pathologie idiopathique caractérisée par un décollement séreux localisé de la rétine sensorielle au niveau de la macula secondaire à une fuite de la choriocapillaire à travers l'EPR [épithélium pigmentaire rétinien] par hyperperméabilité. La CRSC survient classiquement chez l'homme jeune ou d’âge moyen.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2025-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
  • Human Diseases - Various
CONT

Diabetic retinopathy is the name given to the changes in the retina, which develop over a period of time in diabetics. It remains one of the major causes of new-onset visual loss in developed countries. If the central part of the retina (i.e., the macula) is involved, it is referred to as diabetic maculopathy. This is the most common cause of vision impairment in individuals with diabetic retinopathy ...

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
  • Maladies humaines diverses
CONT

La maculopathie diabétique est la principale cause de malvoyance chez les personnes diabétiques. Cette maladie atteint la macula, zone centrale de la rétine qui joue un rôle essentiel dans la vision des détails.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2025-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
CONT

Solar retinopathy is a well-described clinical entity, thought to be the result of a photochemical injury to the retina. ... It is reported most often following a solar eclipse, thus accounting for its sporadic occurrence. Less common cases have occurred following direct sun gazing. Cases in which direct solar observation has been implicated in retinal damage include: military personnel assigned to survey the sky; religious or ritualistic ceremonies; hallucinogenic drug use ...; mental illness; and matters of secondary gain. ... Within several hours of solar exposure, patients may note a central scotoma in one or both eyes, though the dominant eye is often more severely affected. Visual acuity can be normal to significantly reduced ...

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
CONT

La rétinopathie solaire survient immédiatement après avoir regardé le soleil. Cet accident se produit par jeu ou par comportement psychotique, [...] par croyances(adorateurs du soleil après dérive sectaire) ou par imprudence(éclipse avec protection insuffisante). [...] Les symptômes sont un scotome central sombre ou, au contraire, lumineux et une baisse d’acuité visuelle. L'examen du fond d’œil montre souvent une tache blanche centrale de petite dimension.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2025-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
CONT

Age-related macular degeneration is the most common cause of severe loss of eyesight among people 50 and older. Only the center of vision is affected with this disease. It is important to realize that people rarely go blind from it. AMD affects the central vision, and with it, the ability to see fine details. In AMD, a part of the retina called the macula is damaged. In advanced stages, people lose their ability to drive, to see faces, and to read smaller print. In its early stages, AMD may have no signs or symptoms, so people may not suspect they have it.

OBS

Age-related macular degeneration is the late stage of age-related maculopathy.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
CONT

La DMLA est une dégénérescence de la partie centrale de la rétine appelée macula. Cette pathologie est la première cause de handicap visuel chez les plus de 50 ans.

OBS

La dégénérescence maculaire liée à l’âge correspond au stade avancé de la maculopathie liée à l’âge.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

Ceguera bilateral [que] se relaciona con la edad, siendo la edad media de aparición de la ceguera en el primer ojo a los 65 años, [se trata de un] proceso degenerativo que [...] afecta a la retina, en concreto, a la zona central de la retina o macular.

PHR

Degeneración macular asociada a la edad exudativa.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2025-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
CONT

Dry age-related macular degeneration. This form is quite common. About 80 percent ... of people who have AMD [age-related macular degeneration] have the dry form. Dry AMD is when parts of the macula get thinner with age and tiny clumps of protein called drusen grow. People with dry AMD may have drusen, pigment abnormalities, or geographic atrophy (an area of cell loss in the retina). You slowly lose central vision.

Terme(s)-clé(s)
  • nonexudative age-related macular degeneration
  • nonexudative AMD
  • nonexudative ARMD

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
CONT

Il existe deux formes de DMLA [dégénérescence maculaire liée à l'âge]. La DMLA sèche est la plus courante. Elle est causée par le vieillissement et la détérioration des mécanismes qui «nettoient» la macula. Les déchets provenant de la destruction de cellules forment alors des dépôts jaunâtres, appelés «druses» ou «drusen», qui s’accumulent sous la rétine. À un stade tardif, ils provoquent la mort des cellules de la macula qui captent la lumière(cellules photoréceptrices), ce qui altère la vision centrale. La forme sèche évolue généralement lentement.

OBS

DMLA : dégénérescence maculaire liée à l’âge.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2025-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

[The] progressive deterioration of the macula resulting in a gradual loss of the central part of the visual field.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
CONT

Qu'est-ce que la dégénérescence maculaire? Dégénérescence veut dire détérioration. La macula est une petite partie de la rétine de l'œil jouant un grand rôle dans la vue centrale et la perception des détails. Ainsi, la dégénérescence maculaire désigne une maladie de l'œil qui affecte principalement la qualité de la vision centrale. La dégénérescence maculaire va souvent de pair avec le vieillissement. On parle alors de dégénérescence maculaire liée à l'âge ou DMLA. D'autres maladies peuvent affecter la macula comme la dégénérescence maculaire myopique, causée par une forte myopie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
Conserver la fiche 42

Fiche 43 2025-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
CONT

FTMH is defined as a foveal defect that interests all retinal layers, from the internal limiting membrane (ILM) to the photoreceptor layer ... it may be associated with a severe vision impairment ...

Terme(s)-clé(s)
  • full thickness macular hole
  • full thickness MH

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
CONT

Trous maculaires de pleine épaisseur. À l’examen biomicroscopique du fond d’œil, le TM [trou maculaire] se présente comme un défect rond de la fovéa, de pleine épaisseur, à bord net. Le bord du trou est souvent épaissi, par un œdème microkystique et légèrement décollé de l’épithélium pigmentaire.

CONT

Une personne atteinte de trou maculaire de pleine épaisseur peut remarquer une baisse de la vision centrale d’un œil ainsi qu'une baisse de la vision de près malgré le port de ses lunettes.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2025-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
CONT

The diagnosis of NVCM is ... based on the presence of intraretinal cystoid spaces on OCT [optical coherence tomography] and the absence of leakage and pooling on late-phase FA [fluorescein angiography]. ... There are many causes of cystoid maculopathies, most of them being due to a breakdown of the inner or outer BRB [blood-retinal barrier], ... and others being due to a variety of causes in the absence of fluorescein leakage, when FA is performed, referred to as NVCM. The causes of NVCM may be mechanical due to antero-posterior VMT [vitreomacular traction] or to tangential epiretinal traction or tension. Retinal dystrophies are another group of heterogeneous diseases in which cystoid spaces may occur in the macula with or without fluorescein leakage and often attributed to neuronal degeneration. Acquired dysfunction of the RPE [retinal pigment epithelium] or drug toxicity may be responsible for NVCM.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
CONT

[...] les maculopathies cystoïdes non vasogéniques, qui ne sont pas associées à une rupture de la barrière hématorétinienne(sans diffusion angiographique) et qui comprennent quant à elles les maladies héréditaires [...], certaines toxicités médicamenteuses(taxanes, tamoxifène), la choriorétinopathie séreuse centrale, la CAR(«cancer-associated retinopathy»), le fovéoschisis du myope fort, les fossettes colobomateuses, le glaucome avancé.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2025-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
CONT

Acute idiopathic maculopathy (AIM) is an exudative maculopathy characterized by acute onset, central vision loss. AIM was first described ... in a case series of [nine] young adult patients (average age 32 years) with severe unilateral central vision loss, many with a documented prodromal flu-like illness. Characteristic exam findings of affected eyes in this case series included irregular exudative macular detachment overlying an area of sub-retinal thickening at the level of the retinal pigment epithelium (RPE).

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
CONT

La maculopathie aiguë idiopathique(MAI) est une maladie rare, se manifestant par une baisse sévère et soudaine de la vision centrale ou paracentrale, typiquement chez des individus jeunes suivant un épisode pseudogrippal. Les hommes et les femmes sont touchés de façon équivalente. [...] Le principal élément clinique est un décollement maculaire exsudatif de la rétine neurosensorielle, avec peu ou pas d’inflammation du vitré, et accompagné d’un soulèvement variable de l'EP [épithélium pigmentaire] sous-jacent.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2025-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
DEF

Any of a group of compounds having a common molecular structure and acting similarly as depressants in the central nervous system, their actions including antianxiety, sedative, hypnotic, amnestic, anticonvulsant, and muscle relaxing effects.

CONT

Benzodiazepines (BZD) are drugs marketed since the 1960s that act on the central nervous system through GABA [gamma-aminobutyric acid] receptors.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
CONT

Les benzodiazépines agissent, au niveau du système nerveux central, sur des récepteurs spécifiques étroitement liés aux récepteurs du GABA (acide gamma-aminobutyrique) et au canal du chlore.

OBS

[...] les réponses de l'organisme aux benzodiazépines correspondent à une diminution de l'activité neuronale : diminution de l'anxiété(effet anxiolytique), diminution de la vigilance(effet sédatif et hypnotique), diminution d’origine centrale du tonus musculaire(effet myorelaxant, anticonvulsivant et antiépileptogène). Chaque benzodiazépine induit l'ensemble de ces réponses, mais l'une ou l'autre peut être plus marquée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
CONT

Las benzodiacepinas pertenecen al grupo de medicamentos llamados depresores del sistema nervioso central, (medicamentos que frenan el sistema nervioso). [...] Muchas de las benzodiacepinas se utilizan en el tratamiento de otras condiciones, también. Diazepam se utiliza para ayudar a relajar los músculos o aliviar los espasmos musculares.

Terme(s)-clé(s)
  • benzodiazepina
Conserver la fiche 46

Fiche 47 2025-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Clocks, Watches and Bells
DEF

A hand marking seconds on a timepiece mounted concentrically with the other hands and read from the same dial as the minute hand.

Terme(s)-clé(s)
  • centre-second hand
  • center-second hand
  • center second hand
  • centre-second
  • center second
  • center-second

Français

Domaine(s)
  • Horlogerie et sonnerie
CONT

L'aiguille des secondes prend le nom de [...] «trotteuse centrale» ou «seconde centrale» si elle est fixée sur le même axe que celle des heures.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2025-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Publication and Bookselling
OBS

[The Procedures for Publishing aim] to ensure the ready availability and efficient, cost-effective publication of ... communications products.

OBS

The Procedures for Publishing took effect June 1, 2013, and replace the following procedures: Procedures for the Depository Services Program and Central Publishing Database; Procedures for the Canada Gazette; Procedures for Planning and Producing Publications for Sale; Procedures for the Administration and Licensing of Crown Copyright; Procedures for Contracting Film, Video, and Multimedia Productions; and Planning Information Products: Effective, No-Frills Publishing Practices.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Édition et librairie
OBS

[Les Procédures sur l’édition visent] à assurer la disponibilité immédiate et la publication rentable des produits de communication.

OBS

Les Procédures pour l'édition sont entrées en vigueur le 1er juin 2013 et remplacent les procédures suivantes : Procédure d’inscription des publications au Programme des services de dépôt et dans la base de données centrale des publications, Procédure de publication des avis dans la Gazette du Canada, Procédure de planification et de production des publications destinées à la vente, Procédure de gestion du droit d’auteur de la Couronne et de la concession de licences, Procédure d’attribution de marchés pour des produits cinématographiques, vidéos et multimédias, et Planification des produits d’information : pratiques d’édition efficace, sans superflu.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2025-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
  • Language (General)
OBS

The French Language Services Act (FLSA) provides individuals with certain rights to receive services in French from government agencies, as defined in the FLSA, and institutions of the Legislature. This includes any head or central office of a government agency or institution of the Legislature, as well as any other office designated by regulation and any office of such agency or institution that is located in or serves an area designated under the FLSA.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
  • Linguistique (Généralités)
OBS

La Loi sur les services en français(LSF) accorde aux personnes le droit de recevoir des services en français de la part d’organismes gouvernementaux, tels qu'ils sont définis dans la LSF, et de la part des institutions de la Législature. Cette définition comprend le siège ou l'administration centrale d’un organisme gouvernemental ou d’une institution de la Législature, tout autre bureau désigné par règlement ainsi que tout bureau de l'organisme ou de l'institution qui se trouve dans une région désignée en vertu de la LSF ou qui sert une telle région.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2025-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Building Ventilation
CONT

Controlled mechanical ventilation (CMV) provides constant control over the volume of air exchange by responding to the building's use and the presence or absence of persons inside. CMV systems also provide a high level of purity of incoming air through filtration devices that prevent pollutants from outside environments from entering.

Français

Domaine(s)
  • Ventilation (Construction)
CONT

La VMC est un dispositif intégré au bâtiment fonctionnant avec une centrale de ventilation forçant l'extraction de l'air pour le renouveler et assurer ainsi la qualité de l'air intérieur.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2025-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Collaboration with WIPO
CONT

"Path planning" can be defined as "generating a feasible path from a start point to a goal point. It usually consists of a set of connected points," while "trajectory planning" is defined as "generating a time schedule for how to follow a path given constraints such as position, velocity and acceleration."

OBS

trajectory planning: designation validated by a Canadian subject-matter expert from Université Laval.

Terme(s)-clé(s)
  • SearchOnlyKey1

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

L'objectif d’un planificateur de trajectoire est de trouver une trajectoire sans collision permettant à un robot d’aller d’une configuration initiale à une configuration finale. Avant de décrire les principales méthodes de planifications existantes, nous introduisons une notion centrale en matière de planification de trajectoire : l'espace des configurations.

OBS

planification de trajectoire : désignation validée par un spécialiste canadien de l’Université Laval.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Colaboración con la OMPI
CONT

La planificación de trayectorias es un problema fundamental de la robótica y existen numerosos métodos para resolverlo. [...] RRT [Rapidly-exploring Random Trees] es un popular algoritmo de planificación de trayectorias que explora un espacio de búsqueda dado, y construye un árbol muestreando aleatoriamente puntos de dicho espacio y estableciendo conexiones entre sí. [...] RRT fue introducido [...] como una estructura de datos aleatoria para la planificación de trayectorias en espacios de búsqueda de alta dimensionalidad.

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2025-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Collaboration with WIPO
CONT

The currently disclosed two-way, by-passable, overrunning clutch may be used as a joint in the limb(s) of a robot. In particular, the knee joint system enables a walking robot to walk more efficiently, with greater stability, and with increased ability to recover from falls. The non-microprocessor mechanical prosthetic knee joint can be split into two parts through the WSC [wrap-spring-clutch] central body. This enables [the] mounting of the joint system on either side of an intact knee or other joint, to serve as an integral component of an exoskeleton or orthotic system.

OBS

walking robot: designation validated by a Canadian subject-matter expert from Université Laval.

Terme(s)-clé(s)
  • SearchOnlyKey1

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Dès qu'il est nécessaire de faire traverser par un robot un terrain accidenté ou encombré d’obstacles, par exemple une centrale nucléaire ou une usine chimique ayant subi une avarie, les robots marcheurs présentent des capacités de déplacement bien supérieures aux robots équipés de roues ou de chenilles [...] Ceci est dû au fait qu'en général, des roues ou des chenilles doivent rester en permanence en contact avec le sol, alors qu'un robot marcheur se contente de points d’appui épars sur lesquels poser momentanément ses pieds.

OBS

robot marcheur : désignation validée par un spécialiste canadien de l’Université Laval.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Entre los robots móviles encontramos los caminantes, que utilizan el movimiento sincronizado de sus patas para desplazarse. Los robots caminantes presentan características muy interesantes que los hacen destacar frente a los demás robots móviles terrestres. Algunas de estas ventajas son la mayor movilidad en terrenos irregulares debido a su capacidad para evitar obstáculos, o poder utilizar alguna de sus extremidades como manipulador para realizar alguna tarea […]

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2025-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Employment Benefits
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Labour Law
CONT

When a person appointed to the core public administration is unable to work due to illness or injury in the workplace and has exhausted his or her sick leave credits or injury-on-duty leave, the person with the delegated authority is to consider granting leave without pay. For administrative and benefits purposes only, this type of leave without pay is referred to as sick leave without pay and is recorded as such.

Français

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Droit du travail
CONT

La personne ayant le pouvoir délégué requis doit envisager d’accorder un congé non payé à la personne nommée à l'administration publique centrale qui ne peut travailler pour cause de maladie ou blessure survenue au travail et qui a épuisé ses crédits de congé de maladie ou de congé d’accident de travail. À des fins relatives à l'administration et aux avantages sociaux seulement, ce type de congé constitue un congé de maladie non payé et est enregistré à ce titre.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2025-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
  • Philosophy and Religion
DEF

A psychoactive beverage containing dimethyltryptamine that is prepared especially from the bark of a woody vine (Banisteriopsis caapi of the family Malpighiaceae) and the leaves of a shrubby plant (Psychotria viridis of the family Rubiaceae) of South America.

OBS

Ayahuasca produces hallucinations and euphoria and is used chiefly for religious, ritualistic, and medicinal purposes.

OBS

The name ayahuasca loosely translates to "vine of the soul" or "vine of the dead."

Français

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
  • Philosophie et religion
CONT

L’ayahuasca, c’est une décoction dans l’eau bouillante de deux plantes, la Psychotria viridis, qui contient l’alcaloïde N,N-diméthyltryptamine (DMT), et la liane Banisteriopsis caapi.

CONT

L'ayahuasca est consommée traditionnellement chez plusieurs ethnies d’Amérique centrale, soit par les seuls chamanes, soit par d’autres membres de la communauté, dans des cadres très ritualisés, avec un accompagnement et une très longue expérience. Les fonctions varient selon les ethnies(thérapeutique, initiatique, purificatrice, communication avec les esprits, divination…).

OBS

ayahuasca : Cette désignation est parfois employée au féminin, parfois au masculin.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2024-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
  • Remuneration (Personnel Management)
CONT

The employer agrees to temporarily protect the annual salary of the airport firefighters on strength at the signing of this agreement.

Français

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
  • Rémunération (Gestion du personnel)
CONT

Pour une certitude accrue, [dans cette entente, ] «à l'effectif» signifie tous les employés de [l'administration publique centrale], qu'ils soient en congé, en affectation ou autrement inactifs.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2024-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Chemistry
  • Atomic Physics

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Chimie
  • Physique atomique
CONT

[Un] chimiste nucléaire [mesure et analyse] les circuits de la centrale. [Il] étudie aussi les résultats en vue de régler les problèmes qui pourraient se présenter.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2024-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicle and Bicycle Accessories
  • Motorcycles and Snowmobiles
CONT

A motorcycle centre stand makes work such as cleaning or lubricating the chain much easier. It also simplifies any necessary maintenance work and is a great aid ... to remove [the] rear wheel.

Terme(s)-clé(s)
  • center stand

Français

Domaine(s)
  • Accessoires d'automobiles et de bicyclettes
  • Motos et motoneiges
CONT

La béquille centrale est un accessoire articulé sur un axe avec ressort de rappel, destiné à permettre à un deux-roues, comme une moto ou un cyclomoteur, de rester en position droite à l'arrêt, sans un point d’appui extérieur.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2024-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
CONT

Single-point injection (SPI) uses a single injector at the throttle body ... This system features one centrally positioned fuel injection nozzle.

Terme(s)-clé(s)
  • single point injection
  • throttle body injection
  • mono-point injection

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
CONT

L’injection monopoint. C’est le plus simple et le plus ancien des systèmes ayant remplacé les carburateurs. Il fonctionne avec un boîtier papillon et un seul injecteur qui ajoute la quantité correcte de carburant à l’air avant qu’il ne soit distribué aux différents cylindres.

OBS

injection centrale; injection monopoint : reproduits de «Motor vehicles-Véhicules automobiles» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2024-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Political Science (General)

Français

Domaine(s)
  • Sciences politiques (Généralités)
CONT

La classe politique doit s’engager de façon claire et cohérente à intégrer efficacement les objectifs d’adaptation climatique dans toutes les activités pertinentes de l'État. Et un mécanisme qui permettrait de cristalliser cet engagement politique serait une directive centrale mandatant les ministères et organismes pour coordonner les efforts d’adaptation et entreprendre le travail d’intégration en tant qu'initiative distincte.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias políticas (Generalidades)
CONT

El compromiso político puede ser entendido como el nivel de adhesión que un individuo manifiesta hacia el sistema político, y se expresa básicamente por el grado de satisfacción-insatisfacción sobre su funcionamiento.

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2024-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Commercial Law
OBS

In 2009, the BRLP [Business and Regulatory Law Portfolio] re-established the CLS to assist the Portfolio ADM [assistant deputy minister], who is responsible for the functional coordination of the practice of commercial law across the Department [of Justice]. The CLS is a specialized headquarters unit serving the Department and is the focal point for functional coordination, advice and strategic direction in commercial law. On a limited number of files, the CLS renders its services on a cost recovery basis. For the purposes of the Section, commercial law is broadly defined to include bankruptcy, commercial, communications, competition, contract, corporate, procurement, intellectual property, technology and real property laws, and business law in general.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Droit commercial
OBS

En 2009, le PDADR [Portefeuille du droit des affaires et du droit réglementaire] a rétabli la SDC pour aider le SMA [sous‑ministre adjoint] du Portefeuille, responsable d’assurer la coordination fonctionnelle de la pratique du droit commercial dans tout le [ministère de la Justice]. La SDC est une unité spécialisée de l'administration centrale qui dessert le Ministère et qui est au centre de la coordination fonctionnelle, de la prestation de conseils et de l'orientation stratégique en matière de droit commercial. Dans un nombre restreint de dossiers, la SDC fournit ses services en mode de recouvrement des coûts. Pour les besoins de la Section, le droit commercial comprend globalement le droit de la faillite, du commerce, des communications, de la concurrence, des obligations contractuelles, des sociétés, de l'approvisionnement, de la propriété intellectuelle et de la technologie, ainsi que le droit immobilier et le droit commercial en général.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2024-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • The Sun (Astronomy)
  • The Moon (Astronomy)
  • The Earth (Astronomy)
DEF

A solar eclipse in which the central axis of the Moon's shadow cone traverses Earth thereby producing a central line in the eclipse track.

OBS

The umbra or antumbra falls entirely upon Earth so the ground track has both a northern and southern limit. Central solar eclipses can be either total, annular or hybrid.

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Soleil (Astronomie)
  • Lune (Astronomie)
  • Terre (Astronomie)
CONT

[...] lorsque l'axe des cônes d’ombre et de pénombre rencontre la surface terrestre, il y a éclipse et l'on dit que l'éclipse est centrale. [...] une éclipse centrale peut être totale, annulaire ou mixte(annulaire-totale).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Astrofísica y cosmografía
  • Sol (Astronomía)
  • Luna (Astronomía)
  • Tierra (Astronomía)
DEF

Eclipse observado desde un punto situado en el eje del cono de sombra.

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2024-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
A09.1.01.012
code de système de classement
CONT

The ovarian medulla contains many blood vessels, in particular spirally running arteries, lymphatics, and nerves embedded in fibrous tissue; and all of these structures are continuous at the hilum with those present in the mesovarium.

OBS

ovarian medulla; medulla of the ovary: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.01.012: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
A09.1.01.012
code de système de classement
DEF

Partie centrale de l'ovaire ne contenant pas de follicules ovariques.

OBS

médullaire de l’ovaire; substance médullaire de l’ovaire : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.01.012 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
A09.1.01.012
code de système de classement
CONT

La médula del ovario está compuesta de tejido conjuntivo laxo con fibras elásticas y colágenas, contiene fibroblastos y vasos sanguíneos y linfáticos, tiene células intersticiales y a nivel del hilio células hiliares las cuales son similares a las células de Leyding [...].

OBS

médula del ovario: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.1.01.012: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2024-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Encryption and Decryption
  • IT Security
DEF

Cryptography which is engineered into an equipment or system the basic function of which is not cryptographic.

Français

Domaine(s)
  • Chiffrage et déchiffrage
  • Sécurité des TI
DEF

Cryptographie qui est implantée dans un équipement ou un système dont la fonction essentielle n’est pas cryptographique.

CONT

[...] une base de données sous forme de registre, avec une autorité de confiance centrale et une cryptographie intégrée qui rendent les entrées immuables et transparentes pour toutes les parties autorisées.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2024-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Advanced Technology Weapons
  • Applications of Automation

Français

Domaine(s)
  • Armes de haute technicité
  • Automatisation et applications
CONT

Dans son analyse, [l'auteur] utilise les trois principes canoniques de distinction, proportionnalité et imputabilité et les applique aux armes robotisées contrôlées à distance puis aux armes autonomes afin d’identifier les problèmes éthiques liés à leur application. La question de la responsabilité est centrale et [l'auteur] rejette la possibilité de déléguer à une machine l'autorisation de tuer.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2024-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Inventory and Material Management
OBS

As the central contracting authority for the Government of Canada (GC), the Procurement Branch (PB) delivers expertise, capacity, business intelligence, tools and strategic partnerships, as well as enterprise-wide leadership on procurement policies ...

OBS

Public Services and Procurement Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion des stocks et du matériel
OBS

En tant qu'autorité centrale d’approvisionnement du gouvernement du Canada(GC), la Direction générale de l'approvisionnement(DGA) fournit de l'expertise, des compétences, des renseignements opérationnels, des outils et des partenariats stratégiques, ainsi qu'un leadership pangouvernemental en matière de politiques d’achat.

OBS

Services publics et Approvisionnement Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2024-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
  • Banking
  • Government Accounting
CONT

Fiscal dominance occurs when central banks use their monetary powers to support the prices of government securities and to peg interest rates at low levels to reduce the costs of servicing sovereign debt.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Banque
  • Comptabilité publique
DEF

Contrainte exercée par la politique budgétaire d’un État sur la politique monétaire d’une banque centrale, qui amène celle-ci à participer au financement des dépenses publiques, au risque de ne pas respecter ses propres objectifs, notamment la maîtrise de l'évolution des prix.

OBS

La dominance budgétaire peut se traduire notamment par le rachat de titres de la dette publique par la banque centrale.

OBS

dominance budgétaire : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 1er juillet 2023.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2023-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Road Networks
CONT

Central left-turn lane. Vehicles waiting to turn left from the priority highway can be stored in a central additional lane, preceded by a deceleration lane.

Terme(s)-clé(s)
  • central left turn lane

Français

Domaine(s)
  • Réseaux routiers
CONT

Voie centrale de virage à gauche. Avec ce type d’aménagement, les véhicules qui attendent pour tourner à gauche à partir de la route principale peuvent se placer dans une voie centrale supplémentaire qui est précédée d’une voie de décélération.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2023-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Interference
  • Counter-Measures (Military operations)
  • Electronic Warfare
DEF

Jamming in which the centre frequency of a waveform is swept back and forth over a relatively wide operating band of frequencies. [Definition officially approved by the Joint Terminology Panel.]

DEF

A narrow band of jamming that is swept back and forth over a relatively wide operating band of frequencies. [Definition standardized by NATO.]

OBS

Sweep jamming is normally associated with noise jamming but can also be carried out with waveforms that mimic target returns.

OBS

sweep jamming; swept jamming: designations officially approved by the Joint Terminology Panel.

OBS

sweep jamming: designation standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Perturbations radio
  • Contre-mesures (Opérations militaires)
  • Guerre électronique
DEF

Brouillage effectué en promenant la fréquence centrale d’une forme d’onde sur une large bande de fréquences d’exploitation. [Définition uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie interarmées. ]

DEF

Technique consistant à promener une émission de brouillage sur une large bande de fréquences. [Définition uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.]

OBS

Le brouillage par balayage est normalement associé au brouillage par bruit, mais il peut aussi être effectué au moyen de formes d’onde qui imitent les retours de cibles.

OBS

brouillage par balayage; brouilBAL : désignations uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.

OBS

brouillage par balayage : désignation normalisée par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Perturbaciones radioeléctricas
  • Contramedidas (Operaciones militares)
  • Guerra electrónica
DEF

Técnicas de interferencias en la que se hace un barrido hacia atrás y hacia adelante sobre una banda de frecuencias relativamente amplia.

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2023-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Digital Currency
DEF

A cryptocurrency transaction that occurs on the blockchain and remains dependent on the state of the blockchain for its validity.

OBS

On-chain transactions are considered valid only when the blockchain has been updated to reflect the transactions on the public ledger.

Terme(s)-clé(s)
  • on chain transaction
  • onchain transaction

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Monnaie électronique
CONT

Concernant les transactions sur une chaîne de blocs, on constate qu'elles sont vérifiées et enregistrées automatiquement au moyen de la validation par les membres du réseau(nœuds), sans avoir besoin d’une autorité centrale ou d’un point unique de contrôle.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2023-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Digital Currency
  • Electronic Commerce
CONT

The critical feature of centralized e-money is that it has a particular issuer who assumes liability for the value.

Terme(s)-clé(s)
  • centralised electronic money
  • centralised e-money

Français

Domaine(s)
  • Monnaie électronique
  • Commerce électronique
CONT

Ce qui fait la particularité de la monnaie électronique centralisée, c'est qu'elle est émise par une autorité centrale qui comptabilise sa valeur dans son passif.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2023-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Digital Currency
  • Electronic Commerce
DEF

A digital form of central bank money that is ... available to the general public.

CONT

[The Bank of Canada is] building the capability to issue a digital version of the Canadian dollar—known as a central bank digital currency (CBDC)—that Canadians can trust and rely on so we can be ready should the need arise.

Français

Domaine(s)
  • Monnaie électronique
  • Commerce électronique
DEF

Version électronique des traditionnels billets et pièces d’un pays émis par sa banque centrale […]

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2023-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Power Stations
  • Ocean Energy
CONT

In an osmotic power plant, we feed freshwater and seawater into two chambers, separated by a membrane. The salt in the seawater then draws the freshwater through the membrane, causing the pressure on the seawater side to increase. This pressure corresponds to a water column of 120 metres, similar to a large waterfall, and can be utilized in a turbine to generate electricity. Osmotic power plants can be constructed anywhere freshwater flows out into the sea, provided that the salt concentration is sufficiently high.

Français

Domaine(s)
  • Centrales électriques
  • Énergie océanique
CONT

Fonctionnement d’une centrale osmotique. Lorsqu'on sépare de l'eau douce et de l'eau salée avec une membrane semi-perméable, l'eau douce migre par osmose vers l'eau salée, ce qui augmente la pression du côté de l'eau salée. C'est la pression osmotique. Elle sert à faire tourner une turbine.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2023-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Power Stations
  • Energy Transformation
CONT

On either side of a membrane, freshwater and seawater are arranged, with the seawater side being pressured. As the pressure and salinity of the seawater side rise, part of it is discharged through a turbine, while the rest is pumped into a pressure exchanger to pressurize the incoming seawater ...

Français

Domaine(s)
  • Centrales électriques
  • Transformation de l'énergie
CONT

Dans la centrale, près de 80 % à 90 % de l'eau douce puisée traversent la membrane de la centrale osmotique, ce débit provoquant une surpression dans le réservoir d’eau salée et y augmentant le débit d’eau. Près d’un tiers de cette eau est acheminée vers la turbine pour produire de l'électricité tandis que les deux tiers restants sont réacheminés vers l'échangeur de pression pour pressuriser l'eau de mer entrante.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2023-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
  • Anthropology
  • Zoology
CONT

Dental microwear analysis is a method of inferring oral events (primarily food processing and aspects of masticatory biomechanics) from microscopic abrasion patterns retained on the enamel surfaces of teeth.

CONT

Dental microwear analysis [is a method used by] anthropologists and paleontologists to gain insights into the diet of several extinct groups, such as primates, including humans and hominins ...

Terme(s)-clé(s)
  • dental micro-wear analysis

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
  • Anthropologie
  • Zoologie
CONT

Les données fournies par les analyses de micro-usures dentaires signalent très clairement que les dryopithécinés d’Europe occidentale et centrale étaient des consommateurs de feuillages et fruits à la manière des chimpanzés ou des orangs-outangs actuels.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2023-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Military Materiel Management
CONT

The item management (IM) advisory codes are designed to link information between functional communities including materiel management, engineering and sustainment and procurement. It advises on which materiel has a restricted release strategy, funding source for the materiel (centrally or locally), technical responsibility (central or local) and conditions for additional controls.

Français

Domaine(s)
  • Gestion du matériel militaire
CONT

Les codes consultatifs de gestion d’article sont conçus pour relier les renseignements entre les collectivités fonctionnelles, y compris la gestion, l'ingénierie, le soutien et l'achat du matériel. Il informe sur le matériel qui dispose d’une stratégie de libération restreinte, d’une source de financement pour le matériel(centrale ou locale), d’une responsabilité technique(centrale ou locale) et de conditions pour instaurer des contrôles supplémentaires.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2023-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Audio Technology
  • Electronic Warfare
DEF

The baseline frequency from which a set of harmonic frequencies is defined.

OBS

For equipment, the baseline frequency is the central operating frequency of the device.

OBS

fundamental frequency; first harmonic: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Électroacoustique
  • Guerre électronique
DEF

Fréquence de référence à partir de laquelle un ensemble de fréquences harmoniques est défini.

OBS

En ce qui concerne l'équipement, la fréquence de référence est la fréquence de fonctionnement centrale du dispositif.

OBS

fréquence fondamentale; fréquence de base : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acústica (Física)
  • Electroacústica
  • Guerra electrónica
DEF

Frecuencia cuyo valor es el máximo común divisor de las frecuencias en relación armónica en una oscilación compleja

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2023-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Music (General)
  • Ceremonial and Traditions (Military)
OBS

The Canadian Armed Forces Serenade of Strings is a five-person ensemble that operates as part of [the] Central Band, and the only piano and strings quintet in the Canadian military. The ensemble was formed in 1968 specifically to provide musical support for the many military, government and diplomatic functions that take place in the National Capital Region.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Musique (Généralités)
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
OBS

La Sérénade de cordes des Forces armées canadiennes est un ensemble comprenant 5 musiciens de la Musique centrale. Depuis 1968, l'unique quintette pour piano et quatuor à cordes des Forces armées canadiennes se produit chaque année dans plus d’une centaine d’événements diplomatiques, gouvernementaux et militaires. L'ensemble se produit généralement dans la région de la capitale nationale, mais se produit également dans plusieurs provinces du Canada et occasionnellement à l'international.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2023-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Interference
  • Counter-Measures (Military operations)
  • Electronic Warfare
  • Acoustic Warfare
DEF

Electronic jamming in which the carrier wave is modulated by noise, or in which noise at the desired output frequencies is amplified and radiated without a carrier.

OBS

Noise jamming consists of barrage (wide-band), spot (narrow-band) and sweep jamming.

OBS

Although noise jamming normally references frequency bandwidth, other parameters (e.g. spectral content, time duration and centre frequency) may be used.

OBS

noise jamming: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Perturbations radio
  • Contre-mesures (Opérations militaires)
  • Guerre électronique
  • Guerre acoustique
DEF

Brouillage électronique où l’onde porteuse est modulée par du bruit ou où le bruit, aux fréquences de sortie désirées, est amplifié et rayonné sans porteuse.

OBS

Le brouillage par bruit englobe le brouillage en barrage (sur large bande), le brouillage sélectif (à bande étroite) et le brouillage par balayage.

OBS

Bien que le brouillage par bruit soit généralement décrit par sa largeur de bande de fréquences, on peut aussi utiliser d’autres paramètres(harmoniques, durée, fréquence centrale).

OBS

brouillage par bruit; brouilBRUI : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2023-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Music (General)
  • Ceremonial and Traditions (Military)
OBS

Nine members of the [Central Band of the Canadian Armed Forces] constitute the Canadian Forces String Ensemble, which has regularly performed at functions of the Governor General.

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Armed Forces String Ensemble

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Musique (Généralités)
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
OBS

Neuf musiciens de la [Musique centrale des Forces armées canadiennes] fondèrent l'Ensemble à cordes des Forces canadiennes qui comptait en 1991 six violons, un violoncelle, une contrebasse et un piano.

Terme(s)-clé(s)
  • Ensemble à cordes des Forces armées canadiennes

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2023-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
TJ
code de système de classement, voir observation
TJK
code de système de classement, voir observation
OBS

A country in central Asia, it borders on China in the east, Afghanistan in the south, Kyrgyzstan in the north, and Uzbekistan in the west and Northwest.

OBS

Capital: Dushanbe.

OBS

Inhabitant: Tajik.

OBS

Tajikistan: common name of the country.

OBS

TJ; TJK: codes recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
TJ
code de système de classement, voir observation
TJK
code de système de classement, voir observation
OBS

Pays d’Asie centrale limité à l'ouest et au nord par l'Ouzbékistan, au nord par le Kirghizistan, à l'est par la Chine et au sud par le Pakistan et l'Afghanistan.

OBS

Capitale : Douchanbe.

OBS

Habitant : Tadjik, Tadjike.

OBS

Tadjikistan : nom usuel du pays.

OBS

TJ; TJK : codes reconnus par l’ISO.

PHR

aller au Tadjikistan, visiter le Tadjikistan

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
TJ
code de système de classement, voir observation
TJK
code de système de classement, voir observation
OBS

País de Asia Central, que limita con Afganistán, China, Kirguistán y Uzbekistán.

OBS

Capital: Dusambé.

OBS

Habitante: tayiko, tayika.

OBS

Tayikistán: nombre usual del país.

OBS

TJ; TJK: códigos reconocidos por la ISO.

OBS

Tayikistán; República de Tayikistán: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el nombre en español de este país centro asiático es República de Tayikistán. Aunque este topónimo aparece escrito con otras grafías como Tadzhikistán, Tayikia, Tadjikistán o, sobre todo, Tajikistán, la forma hispanizada es Tayikistán según recoge la Ortografía de la lengua española.

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2023-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
AF
code de système de classement, voir observation
AFG
code de système de classement, voir observation
OBS

A country in western Asia, east of Iran.

OBS

Capital: Kabul.

OBS

Inhabitant: Afghan.

OBS

Afghanistan: common name of the country.

OBS

AF; AFG: codes recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
AF
code de système de classement, voir observation
AFG
code de système de classement, voir observation
OBS

État d’Asie centrale.

OBS

Capitale : Kaboul.

OBS

Habitant : Afghan, Afghane.

OBS

Afghanistan : nom usuel du pays.

OBS

AF; AFG : codes reconnus par l’ISO.

PHR

aller en Afghanistan, visiter l’Afghanistan

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
AF
code de système de classement, voir observation
AFG
code de système de classement, voir observation
OBS

Estado de Asia central, entre Pakistán e Irán.

OBS

Capital: Kabul.

OBS

Habitante: afgano, afgana.

OBS

Afganistán: nombre usual del país.

OBS

AF; AFG: códigos reconocidos por la ISO.

OBS

El uso del artículo definido antepuesto al nombre "Afganistán" es opcional.

OBS

Afganistán: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que, según recoge el Diccionario panhispánico de dudas, la "i" que aparece como apoyo vocálico para evitar la confluencia de tres consonantes en la pronunciación está presente en los topónimos españoles que contienen el sufijo "-stán" ("país de"), como Afganistán, Kurdistán, Tayikistán, Turkmenistán, Uzbekistán, etcétera.

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2023-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Waves
  • Telecommunications Transmission
DEF

The median frequency of a channel or band.

OBS

centre frequency; centre operating frequency: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.

Terme(s)-clé(s)
  • center operating frequency

Français

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Fréquence médiane d’un canal ou d’une bande.

OBS

fréquence centrale; fréquence médiane : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2023-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
DEF

A vertical or upward-curving timber connected to the keel or central plank at its lower end and into which the two sides of the bow are joined.

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
DEF

Pièce de bois droite ou courbe reliée à la quille ou à la virure centrale dans sa partie inférieure, dans laquelle se joignent les deux côtés de la proue.

OBS

étrave : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
Conserver la fiche 83

Fiche 84 2023-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
CONT

Le climat tempéré continental. Ce climat se développe sous des latitudes moyennes, éloignées de l'Équateur et des [pôles]. Il concerne donc une grande partie de l'Europe centrale et [de l'Europe] de l'Est[, ] mais aussi le Canada et l'Asie du Nord. Les étés peuvent y être chauds, les orages et des précipitations apportées par les vents d’ouest sont fréquents et peuvent prendre un caractère diluvien. Les hivers sont très froids, avec la présence de [masses] d’air glacée qui donne des conditions difficiles dans certaines régions.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 - données d’organisme externe 2023-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • Helpdesk Agent

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

préposé à l'assistance centrale; préposée à l'assistance centrale : titres à éviter, car «préposé»(ou «préposée») est plutôt l'équivalent d’«attendant» et le terme «assistance centrale» équivaut plutôt à «central help».

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2022-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
OBS

Warning issued by Environment Canada when any combination of wind speed and temperature results in a wind chill of -20 [°C] or lower for 6 hours or more.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
CONT

Des avertissements de poussée d’air arctique, de neige et de froid extrême de la part d’Environnement Canada sont en vigueur jusqu'à la fin de semaine, sur la majeure partie de la côte provinciale. [...] Le refroidissement éolien pourrait atteindre-20 °C sur la côte centrale et nord de la Colombie-Britannique à cause d’une poussée d’air arctique, qui se maintiendra jusqu'à la fin de semaine [...]

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2022-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
CONT

[...] la senne de plage sans poche [...] comprend [...] une partie centrale à plus petites mailles[. Elle est] montée avec davantage de flou, où est retenu le poisson capturé.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2022-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
CR
code de système de classement, voir observation
CRI
code de système de classement, voir observation
OBS

A country of Central America between Nicaragua and Panama and between the Caribbean Sea and the Pacific.

OBS

Capital: San José.

OBS

Inhabitant: Costa Rican.

OBS

Costa Rica: common name of the country.

OBS

CR; CRI: codes recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
CR
code de système de classement, voir observation
CRI
code de système de classement, voir observation
OBS

État de l'Amérique centrale, entre le Panamá et le Nicaragua.

OBS

Capitale : San José.

OBS

Habitant : Costaricien, Costaricienne.

OBS

Costa Rica : nom usuel du pays.

OBS

CR; CRI : codes reconnus par l’ISO.

PHR

aller au Costa Rica, visiter le Costa Rica

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
CR
code de système de classement, voir observation
CRI
code de système de classement, voir observation
OBS

Estado de América Central, entre Nicaragua y Panamá.

OBS

Capital: San José.

OBS

Habitante: costarricense.

OBS

Costa Rica: nombre usual del país.

OBS

CR; CRI: códigos reconocidos por la ISO.

Conserver la fiche 88

Fiche 89 - données d’organisme externe 2022-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • Master Collection Subunit

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Sous-groupe de la classification centrale : nom à éviter, car le terme «classification centrale» est plutôt l'équivalent de «central classification».

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2022-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

Central pressure is the atmospheric pressure located at the center of a high or low.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Le paramètre de référence couramment utilisé pour décrire le plus simplement une dépression ou un anticyclone est la PNM [pression au niveau de la mer](par exemple, on qualifiera une dépression de très creuse ou intense si sa pression centrale est inférieure à 960 hPa [hectopascals] au niveau de la mer).

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 - données d’organisme externe 2022-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

"Depot" Division (Regina, Saskatchewan).

Terme(s)-clé(s)
  • Centralized and Regional In-Service Training Branch
  • Centralised/Regional In-Service Training Branch
  • Centralised and Regional In-Service Training Branch

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Division Dépôt (Regina, Saskatchewan).

OBS

Sous-direction de la formation en cours de service centrale et régionale : nom à éviter, car le terme «formation centrale» est plutôt l'équivalent de «central training» et le générique «sous-direction» s’emploie plutôt à la Direction générale.

OBS

Service divisionnaire de la formation interne centrale et régionale : équivalent refusé par le client.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 - données d’organisme externe 2022-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A power plant generating electrical or thermal energy by means of one or several power reactors.

OBS

nuclear power plant; nuclear power station: designations and definition standardized by ISO in 1997.

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Usine produisant de l’énergie électrique ou thermique au moyen d’un ou de plusieurs réacteurs de puissance.

OBS

centrale nucléaire : désignation et définition normalisées par l'ISO en 1997.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Centrales nucleares
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
DEF

Central térmica en la cual el calor necesario para vaporizar el agua proviene de la desintegración de los átomos de uranio en un reactor nuclear.

CONT

Una central nuclear, o planta nuclear, es una instalación industrial empleada para la generación de energía eléctrica a partir de energía nuclear. Se caracteriza por el empleo de combustible nuclear, compuesto básicamente por material fisionable. [...] reacciones nucleares proporcionan calor que es empleado a través de un ciclo termodinámico convencional para producir el movimiento de alternadores, transformando el trabajo mecánico en energía eléctrica.

Conserver la fiche 92

Fiche 93 - données d’organisme externe 2022-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Building Names
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
OBS

The Bruce A Nuclear Generating Station and Bruce B Nuclear Generating Station are located on the shores of Lake Huron, in the Municipality of Kincardine, ON. The facility is operated by Bruce Power under a lease agreement with the owner of the facility, Ontario Power Generation (OPG).

Français

Domaine(s)
  • Noms d'édifices et de bâtiments
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
OBS

La centrale nucléaire de Bruce-A consiste en quatre réacteurs nucléaires mis en service en 1976. Elle est située sur la rive du lac Huron, près de Kincardine, en Ontario.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 - données d’organisme externe 2022-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Building Names
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
OBS

The Bruce A Nuclear Generating Station and Bruce B Nuclear Generating Station are located on the shores of Lake Huron, in the Municipality of Kincardine, ON. The facility is operated by Bruce Power under a lease agreement with the owner of the facility, Ontario Power Generation (OPG).

OBS

Bruce B consists of four 822 megawatt CANDU reactors which came into service between 1984 and 1987.

Français

Domaine(s)
  • Noms d'édifices et de bâtiments
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
OBS

La centrale nucléaire de Bruce-B consiste en quatre réacteurs nucléaires(tranches 5 à 8) mis en service en 1984. Elle est située sur la rive du lac Huron, près de Kincardine, en Ontario. La centrale nucléaire de Bruce est exploitée actuellement par Bruce Power.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2022-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • String Instruments

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à cordes
CONT

La kobza est un ancien instrument de musique d’Europe de l'Est dont le nom dérive du kopuz d’Asie centrale et qui est proche de la bandoura et de l'oud ottoman. La kobza [...] existe en Ukraine, Moldavie, Roumanie et Hongrie. [...] La kobza ukrainienne est la plus grande, elle peut avoir jusqu'à 24 cordes et celles-ci ne sont pas pressées sur des frettes pour changer de note.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2022-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Hygiene and Health
OBS

July 24 is International Self-Care Day—an opportunity to raise awareness about self-care and the important role it plays in leading a healthy lifestyle. Self-care is about taking care of yourself, and making choices that help your physical and mental health, like eating healthy, getting enough sleep and exercising. The date chosen for International Self-Care Day (7/24) is a reminder that self-care is important to lifelong health, and its benefits are experienced 7 days a week, and 24 hours a day.

OBS

ISD [was] developed by the International Self-Care Foundation to promote self-care as a vital foundation of health. ISD has been running since 2011.

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Hygiène et santé
OBS

Cette Journée, célébrée le 24 juillet, vise à promouvoir la place centrale qu'occupe le fait de prendre soin de soi pour vivre une vie en bonne santé. Prendre soin de soi se traduit par des pratiques favorisant la santé physique et mentale, notamment de saines habitudes en matière d’alimentation, de sommeil et d’exercice physique.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2022-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Radio Waves
Terme(s)-clé(s)
  • ultrawideband
  • ultra wide band

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Ondes radioélectriques
DEF

Se dit d’un mode de radiocommunication consistant à émettre des impulsions extrêmement courtes de radiofréquences, qui constituent des signaux dont le rapport de la largeur de bande à la fréquence centrale est beaucoup plus grand que dans les modulations usuellement employées.

OBS

La radiocommunication à bande ultralarge permet de limiter l’effet des brouillages et d’améliorer la précision de la géolocalisation.

OBS

En radiocommunication à bande ultralarge, la durée des impulsions est de l’ordre de la période ou de quelques périodes du signal de radiofréquence.

OBS

à bande ultralarge; à ultralarge bande : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 22 janvier 2020.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2022-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Communication
CONT

The differentiation between high and low context cultures is meant to highlight differences in verbal and nonverbal communication. High-context cultures will use communication that focuses on underlying context, meaning, and tone in the message, and not just the words themselves. Countries that fall into this categorization are Japan, China, France, Spain, Brazil, and more.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie de la communication
CONT

Une culture très contextuelle repose sur la communication et les signes non verbaux; les messages ne peuvent donc être compris sans une forte mise en contexte. Les cultures asiatiques, africaines, arabes, d’Europe centrale et latino-américaines sont généralement considérées comme des cultures très contextuelles.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2022-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
DEF

A surface at the base of an inspection chamber or manhole to confine the flow of sewage to avoid the accumulation of deposits and provide a safe working surface.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
CONT

Les banquettes sont surélevées par rapport à la partie centrale de la conduite qui reçoit les eaux usées(cunette) ;elles peuvent servir d’accès au personnel d’entretien pour la visite du réseau; elles permettent un passage à sec en l'absence d’eaux pluviales et favorisent l'autocurage pour les petits débits.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alcantarillas y drenaje
DEF

Parte superior de la base con pendiente hacia la canaleta principal.

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2022-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
DEF

A chassis frame crossmember with tubular middle section.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
DEF

Traverse de cadre de châssis dont la partie centrale est constituée d’une section tubulaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
DEF

Travesaño de bastidor cuya parte central tiene perfil tubular.

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :