TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Control by a government or central bank over the possession, sale, and purchase of foreign currency.  3, fiche 1, Anglais, - exchange%20control

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Contrôle exercé par un gouvernement ou une banque centrale sur la détention, la vente et l'achat des devises.  2, fiche 1, Français, - contr%C3%B4le%20des%20changes

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Medidas introducidas por un gobierno para evitar el libre intercambio de la moneda de su país por divisas de otros países.  4, fiche 1, Espagnol, - control%20de%20cambios

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

control de cambios: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  5, fiche 1, Espagnol, - control%20de%20cambios

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

As the central contracting authority for the Government of Canada (GC), the Procurement Branch (PB) delivers expertise, capacity, business intelligence, tools and strategic partnerships, as well as enterprise-wide leadership on procurement policies ...  2, fiche 2, Anglais, - Procurement%20Branch

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Public Services and Procurement Canada.  5, fiche 2, Anglais, - Procurement%20Branch

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En tant qu'autorité centrale d’approvisionnement du gouvernement du Canada(GC), la Direction générale de l'approvisionnement(DGA) fournit de l'expertise, des compétences, des renseignements opérationnels, des outils et des partenariats stratégiques, ainsi qu'un leadership pangouvernemental en matière de politiques d’achat.  2, fiche 2, Français, - Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20de%20l%27approvisionnement

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Services publics et Approvisionnement Canada.  5, fiche 2, Français, - Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20de%20l%27approvisionnement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The item management (IM) advisory codes are designed to link information between functional communities including materiel management, engineering and sustainment and procurement. It advises on which materiel has a restricted release strategy, funding source for the materiel (centrally or locally), technical responsibility (central or local) and conditions for additional controls.  1, fiche 3, Anglais, - item%20management%20advisory%20code

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les codes consultatifs de gestion d’article sont conçus pour relier les renseignements entre les collectivités fonctionnelles, y compris la gestion, l'ingénierie, le soutien et l'achat du matériel. Il informe sur le matériel qui dispose d’une stratégie de libération restreinte, d’une source de financement pour le matériel(centrale ou locale), d’une responsabilité technique(centrale ou locale) et de conditions pour instaurer des contrôles supplémentaires.  1, fiche 3, Français, - code%20consultatif%20de%20gestion%20d%27article

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Kokish River Hydroelectric Project is a 45 MW [megawatts] run-of-river hydroelectric project located approximately 15 km east of Port McNeill, on the northeast coast of Vancouver Island, British Columbia, Canada.  2, fiche 4, Anglais, - Kokish%20River%20Hydroelectric%20Project

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le projet comprend la construction de la centrale hydroélectrique au fil de l'eau de 45 mégawatts située au cœur du territoire de la Première Nation ’Namgis. Le prêt à faible taux d’intérêt accordé pour le projet est le premier du genre au Canada. Il permettra à la Première Nation ’Namgis d’accumuler des capitaux propres dans le cadre du projet. Cette infrastructure produit de l'électricité aux fins de sa vente à la BC Hydro en vertu d’une convention d’achat de 40 ans.  2, fiche 4, Français, - Projet%20d%27am%C3%A9nagement%20hydro%C3%A9lectrique%20de%20la%20rivi%C3%A8re%20Kokish

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Quantitative easing (QE) means increasing the money supply of the system. This is done when the Central Bank creates new money and uses the money to make asset purchases. These asset purchases inject the new money into the system.  2, fiche 5, Anglais, - quantitative%20easing%20tapering

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Réduction, par paliers successifs, du volume d’achat d’actifs par une banque centrale, annonçant la fin de la politique d’expansion monétaire qu'elle menait jusqu'alors.  1, fiche 5, Français, - d%C3%A9sexpansion%20mon%C3%A9taire

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

désexpansion monétaire : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 7 décembre 2018.  2, fiche 5, Français, - d%C3%A9sexpansion%20mon%C3%A9taire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A principios de este año, cuando los inversores comenzaron a especular acerca de un "estrechamiento" estadounidense —una disminución de la expansión cuantitativa (QE)—, esa mera conjetura fue suficiente para provocar un giro dramático en el valor de algunos activos de los mercados emergentes, como la renta variable india o brasileña.  2, fiche 5, Espagnol, - disminuci%C3%B3n%20de%20la%20expansi%C3%B3n%20cuantitativa

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Parece que incluso la ralentización de ese proceso de creación de dinero (ahora llamada "QE -de Quantitative Easing- Tapering") podría conducir a una espiral de quiebras en cadena.  2, fiche 5, Espagnol, - disminuci%C3%B3n%20de%20la%20expansi%C3%B3n%20cuantitativa

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In response to the weak economic recovery and low and declining inflation, the European Central Bank (ECB) has introduced several monetary easing measures in recent months. In particular, the ECB expanded the asset purchase program it introduced last September to include sovereign, agency and European institution securities in an effort to reduce longer-term interest rates, increase business and consumer confidence, and in turn encourage greater lending and investment.  1, fiche 6, Anglais, - monetary%20easing%20measure

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

En réponse à la faiblesse de la reprise économique et de l'inflation, en recul, la Banque centrale européenne(BCE) a pris plusieurs mesures d’assouplissement monétaire au cours des derniers mois. En particulier, elle a élargi son programme d’achat d’actifs mis en place en septembre 2014 afin d’inclure des titres d’États souverains, d’organismes publics et d’institutions européennes en vue de réduire les taux d’intérêt à plus long terme, de stimuler la confiance des entreprises et des consommateurs et, par ce fait, d’encourager une augmentation des prêts et des investissements.  1, fiche 6, Français, - mesure%20d%27assouplissement%20mon%C3%A9taire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Asset purchases by the ECB [European Central Bank] are being made at a rate of 60 billion euros per month from March 2015 to at least September 2016 for a total of 1.1 trillion euros (or about 10 per cent of GDP [gross domestic product]), comparable in size to the most recent asset purchase program by the U.S. Federal Reserve that ran from September 2012 to October 2014.  1, fiche 7, Anglais, - asset%20purchase

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les achats d’actifs par la BCE [Banque centrale européenne] s’établissent à 60 milliards d’euros par mois entre mars 2015 et au moins septembre 2016, pour un total de 1, 1 billion(1 100 milliards) d’euros(environ 10 % du PIB [produit intérieur brut]), ce qui est de taille comparable au plus récent programme d’achat d’actifs de la Réserve fédérale américaine qui a été exécuté entre septembre 2012 et octobre 2014.  1, fiche 7, Français, - achat%20d%27actifs

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In particular, the ECB [European Central Bank] expanded the asset purchase program it introduced last September to include sovereign, agency and European institution securities in an effort to reduce longer-term interest rates, increase business and consumer confidence, and in turn encourage greater lending and investment.  1, fiche 8, Anglais, - asset%20purchase%20program

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

En particulier, [la Banque centrale européenne] a élargi son programme d’achat d’actifs mis en place en septembre 2014 afin d’inclure des titres d’États souverains, d’organismes publics et d’institutions européennes en vue de réduire les taux d’intérêt à plus long terme, de stimuler la confiance des entreprises et des consommateurs et, par ce fait, d’encourager une augmentation des prêts et des investissements.  1, fiche 8, Français, - programme%20d%27achat%20d%27actifs

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The outright purchase by a central bank of financial assets through the creation of excess settlement balances (that is, central bank reserves).  1, fiche 9, Anglais, - quantitative%20easing

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Achat ferme par la banque centrale d’actifs financiers financé par la création de soldes de règlement excédentaires(c'est-à-dire les réserves que détiennent les institutions financières à la banque centrale).  1, fiche 9, Français, - assouplissement%20quantitatif

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Política monetaria de los bancos centrales que aumentan la oferta de dinero, con el que compran activos financieros, especialmente deuda pública del propio Estado.  1, fiche 9, Espagnol, - expansi%C3%B3n%20cuantitativa

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "expansión cuantitativa" es una alternativa en español a la expresión inglesa "quantitative easing" y que se prefiere a la expresión "flexibilización cuantitativa" por resultar más transparente para los lectores.  1, fiche 9, Espagnol, - expansi%C3%B3n%20cuantitativa

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The outright purchase by a central bank of private sector assets in certain credit markets that are important to the functioning of the financial system but that are temporarily impaired.  1, fiche 10, Anglais, - credit%20easing

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Achat ferme d’actifs privés effectué directement par la banque centrale sur certains marchés de crédit qui sont essentiels au bon fonctionnement du système financier et qui sont temporairement mis à mal.  1, fiche 10, Français, - assouplissement%20direct%20du%20cr%C3%A9dit

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Bid Receiving Unit (Headquarters): extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions (SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  2, fiche 11, Anglais, - Bid%20Receiving%20Unit%20%28Headquarters%29

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

A0050T: Standard procurement clause title.  2, fiche 11, Anglais, - Bid%20Receiving%20Unit%20%28Headquarters%29

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Module de réception des soumissions(administration centrale) : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d’achat(CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, fiche 11, Français, - Module%20de%20r%C3%A9ception%20des%20soumissions%20%28administration%20centrale%29

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

A0050T : Titre de clause uniformisée d’achat.  2, fiche 11, Français, - Module%20de%20r%C3%A9ception%20des%20soumissions%20%28administration%20centrale%29

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Inbound Logistics Central Area; ILCA: extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions (SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  3, fiche 12, Anglais, - Inbound%20Logistics%20Central%20Area

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Logistique intégrée de la région centrale; LIRC : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d’achat(CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  3, fiche 12, Français, - Logistique%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20de%20la%20r%C3%A9gion%20centrale

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The European Central Bank (ECB) is the central bank for Europe's single currency, the euro. The European Central Bank's main task is to maintain the euro's purchasing power and thus price stability in the euro area.  1, fiche 13, Anglais, - European%20Central%20Bank

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La Banque centrale européenne(BCE) est la banque centrale en charge de la monnaie unique européenne, l'euro. Sa mission principale consiste à maintenir la stabilité des prix au sein de la zone euro et, par conséquent, à préserver le pouvoir d’achat de l'euro.  1, fiche 13, Français, - Banque%20centrale%20europ%C3%A9enne

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Under a business-format franchise, the franchisee undertakes to run the outlet in strict accordance to definitions of product line, methods of production, purchasing rules, management procedure, advertising, physical appearance and location of the business-in short every aspect of it-as laid down by the franchisor.  1, fiche 14, Anglais, - business%2Dformat%20franchise

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

... the following basic features ... must be present in every "business format" franchise: 1. There must be a contract containing all the terms agreed upon. 2. The franchisor must initiate and train the franchisee in all aspects of the business prior to the opening of the business and assist in the opening. 3. After the business is opened the franchisor must maintain a continuing interest in providing the franchisee with support in all aspects of the operation of the business. 4. The franchisee is permitted under the control of the franchisor to operate under a trade name, format and/or procedure, and with the benefit of goodwill owned by the franchisor. 5. The franchisee must make a substantial capital investment from his own resources. 6. The franchisee must own his business. 7. The franchisee will pay the franchisor for the rights which he acquires in one way or other and for the continuing services with which he will be provided. 8. The franchisee will be given some territory within which to operate.  3, fiche 14, Anglais, - business%2Dformat%20franchise

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La franchise de reproduction ou de duplication. Les Américains l'appellent "package franchise" ou "business format franchise", dans laquelle les franchisés reproduisent le plus fidèlement possible l'activité exercée par le franchiseur dans son unité pilote. Ce sont essentiellement les franchises de prestations de service ou les franchises industrielles ou les franchises dans lesquelles le franchiseur n’ a pas de centrale d’achat, mais référence des produits.  1, fiche 14, Français, - franchise%20de%20reproduction

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol