TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CENTRALE ALARME [18 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Corporate Security
DEF

A system that provides instructions, alerts individuals to a potential or actual change in safe working environment, and that may initiate mitigating actions.

OBS

alarm system: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Sécurité générale de l'entreprise
DEF

[...] système modulaire composé d’une centrale d’alarme, qui centralise les informations envoyées par les détecteurs et prend la décision de lancer l'alerte, de détecteurs, d’un dispositif(sirène, système d’appel) destiné à donner l'alerte de dispositifs de commande(télécommande, clavier) permettant aux utilisateurs de mettre le système en marche ou à l'arrêt.

OBS

système d’alarme : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos de seguridad
  • Seguridad general de la empresa
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Solar Power Plants
  • Solar Energy
DEF

The automatic interruption of the solar radiation concentration by moving a collector from its position in order to avoid too high temperatures from the pressurized water.

CONT

[A] high-temperature defocusing means connectable to the collectors for sensing the heat generated thereby and at a given temperature generating a signal which is transmitted to one of the motion limit control circuits for causing the motor means to move the collector out of alignment with the sun's rays.

Terme(s)-clé(s)
  • defocussing

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Centrales solaires
  • Énergie solaire
DEF

Interruption automatique de la concentration du rayonnement solaire reçue par un capteur, par détournement de la position de ce dernier, afin d’éviter une trop grande température de l’eau pressurisée.

OBS

Les quatre premiers sont utilisés pour le démarrage et l'arrêt de la centrale, alors que le dernier est un signal d’alarme qui s’enclenche, lorsqu'au moins une condition de sécurité n’ est plus respectée sur les cycles et donne l'ordre aux concentrateurs solaires de défocaliser afin d’éviter une température trop importante de l'eau pressurisée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transformación de la energía
  • Centrales solares
  • Energía solar
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2010-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Drafting and Tools
  • Industrial Design
  • Fire Warning Devices
DEF

A drawing which shows the location of fire-alarm equipment and the cable network which is part of a fire-alarm installation, and which specifies the detectors, cables and central unit. [Definition standardized by ISO.]

CONT

Four (4) copies of fire alarm drawing with information required by The Ohio Building Code. Drawings shall include to-scale floor plans with room uses and shall include a description of the system, sequence of operation, cut-sheets of equipment, and other pertinent information. Drawings shall bear the seal or shop drawings approval of the Ohio Registered Architect or Engineer responsible for design of the system, or Ohio Fire Alarm Designer Certification, per The Ohio Building Code.

OBS

fire-alarm drawing: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Dessin architectural et instruments
  • Dessin industriel
  • Alarme-incendie
DEF

Dessin qui indique l'emplacement de l'équipement d’alarme incendie et du réseau de câblage faisant partie de l'installation d’alarme incendie, et spécifie les détecteurs, les câbles et l'unité centrale. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

alarme : Par métonymie. Dispositif d’alarme. Faire monter une alarme sonore sur la vitrine d’un magasin.

OBS

dessin d’alarme incendie : terme normalisé par l’ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • dessin d'alarme-incendie

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2008-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Defects and Failures
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Panel anomaly - In the context of a Panel Check Test Scenario, a failed indicating device, an annunciation or an indication of an equipment or system condition that is abnormal under the existing plant conditions, or a control device set-up that is incorrect under the existing plant conditions.

Français

Domaine(s)
  • Défectuosités et pannes (Électronique)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Anomalie d’un panneau de commande-Dans le contexte d’un scénario de vérification des panneaux de commande, défaillance d’un indicateur, alarme ou indication d’un état anormal d’une pièce d’équipement ou d’un système ou encore réglage incorrect d’un dispositif de commande étant donné l'état de la centrale.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2002-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Corporate Security
  • Security

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Sécurité
CONT

On trouve enfin la centrale haut de gamme qui surveille de nombreuses zones, gère plus d’une centaine de détecteurs et comporte également des alarmes sonores, des dispositifs d’alarme lumineux, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1997-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Air Safety

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport aérien)
OBS

Le système utilise une base de données altimétriques de terrain qui couvre l'intégralité du globe terrestre. Le fichier tient sur une cartouche mémoire au format PCM/CIA et peut être reprogrammé facilement pour prendre en compte de nouveaux obstacles artificiels(pylônes, etc.). Le GCAS élabore des messages d’alarme en confrontant cette base de données avec l'ensemble des informations issues des senseurs de bord(GPS, centrale inertielle, altimétrie, radiosonde, etc. quand la trajectoire prédictive risque de rencontrer le relief numérisé, le système déclenche alors une alarme.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1995-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
CONT

Une centrale est dite «à système adressable» lorsqu'elle organise le système d’alarme autour d’un réseau de communication évalué dont le support physique(filaire) est appelé «ligne de surveillance», ou plus communément «bus».

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1994-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Security
  • Security Devices

Français

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Sécurité
  • Dispositifs de sécurité
CONT

Centrale d’alarme anti-intrusion résidentielle, assurant la protection des biens et des personnes grâce à une commutation de zones inhibant la détection volumétrique quand les occupants sont à l'intérieur des locaux protégés.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1994-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Security
  • Security Devices

Français

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Sécurité
  • Dispositifs de sécurité
CONT

Il reste un point important : les commandes d’alarme à sécurité positive. [...] Cependant, pour assurer une liaison à sécurité positive, il doit pouvoir se déclencher de lui-même, en détectant une coupure ou un court-circuit de sa liaison avec la centrale d’alarme.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1994-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Electrical Engineering
  • Security Devices

Français

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Électrotechnique
  • Dispositifs de sécurité
CONT

En détection d’intrusion : les centrales d’alarme à système adressable, appelées également "centrale à bus", ou "centrales à localisation d’adresse de zone", ou "centrales à identification".

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1994-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
  • Corporate Security
  • Security Devices

Français

Domaine(s)
  • Électrotechnique
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Dispositifs de sécurité
CONT

Une centrale est dite "à système adressable" lorsqu'elle organise le système d’alarme autour d’un réseau de communication évolué dont le support physique(filaire) est appelé "ligne de surveillance", ou plus communément "bus". Grâce à ce réseau, elle peut distinguer des points de détection et les traiter indépendamment des autres.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1994-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Security
  • Security Devices

Français

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Sécurité
  • Dispositifs de sécurité
CONT

En détection d’intrusion : les centrales d’alarme à système adressable, appelées également "centrale à bus", ou "centrales à localisation d’adresse de zone", ou "centrales à identification", ou [...]

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1994-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Power Networks and Distrib. Stations (Elec.)
  • Security Devices

Français

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Réseaux et postes (Distribution électrique)
  • Dispositifs de sécurité
CONT

Une centrale d’alarme intrusion est dite "à bus’ lorsqu'elle organise le système d’alarme autour d’un réseau de communication évolué dont le support physique(filaire) est appelé "ligne de surveillance", ou plus communément "bus".

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1993-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Detection

Français

Domaine(s)
  • Détection des incendies
CONT

Il y a détection automatique lorsqu'un signal, généralement émis par un détecteur thermostatique, un clapet d’alarme ou par d’autres dispositifs automatiques, est reçu par des circuits de signalisation privés qui peuvent passer par une centrale d’alarme et peut déclencher une sonnerie distincte ou être spécialement identifié.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1993-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Services

Français

Domaine(s)
  • Service d'incendie
DEF

poste d’incendie principal d’un corps de pompiers public ou privé, abritant la centrale d’alarme, les services de l'état-major et des engins spéciaux d’intervention.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1993-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Security Devices

Français

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Dispositifs de sécurité
CONT

Une centrale est dite "à système adressable" lorsqu'elle organise le système d’alarme autour d’un réseau de communication évolué dont le support physique(filaire) est appelé "ligne de surveillance", ou plus communément "bus". Grâce à ce réseau, elle peut distinguer des points de détection et les traiter indépendamment des autres.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1988-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Warning Devices

Français

Domaine(s)
  • Alarme-incendie
DEF

Réseau d’alarme incendie dans lequel les circuits d’avertisseurs aboutissent à une centrale d’alarme, où des téléphonistes de service reçoivent les demandes de secours et les retransmettent aux casernes de pompiers sur les circuits d’alarme.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1986-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

materiel au sol (hangar): dspositif de protection incendie.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

boîte de commande d’alarme centrale : terme accepté par le Comité d’étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :