TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The first fire occurred ... when maintenance personnel were heating synthetic tar in a portable kettle to repair the roof of a maintenance shop at Hanford Site. A worker draining tar from the kettle into a bucket noticed that the surface of the tar had caught fire in the bucket.  3, fiche 1, Anglais, - portable%20kettle

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

kettle: Equipment used for heating bitumen to a flowing consistency.  4, fiche 1, Anglais, - portable%20kettle

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

portable kettle: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 1, Anglais, - portable%20kettle

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Mise en œuvre de l'asphalte coulé. Le mélange d’asphalte coulé peut être appliqué soit en vrac(la fabrication se fait alors en centrale) soit sous forme de pain ou granulats(le mélange est alors préparé dans un fondoir-malaxeur mobile). La température du mélange lors de la préparation et de la pose est située entre 200 et 240 °C. Préalablement à la pose de l'asphalte coulé, le support est nettoyé et, au besoin, séché au chalumeau.  1, fiche 1, Français, - fondoir%20mobile

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

fondoir : Récipient chauffant dans lequel on fait fondre les bitumes et asphaltes avant leur utilisation.  4, fiche 1, Français, - fondoir%20mobile

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

fondoir portatif : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 1, Français, - fondoir%20mobile

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Asphaltic concrete prepared with a relatively light and slow-curing asphalt for placement without heat, which makes it less firm and durable than hot-mixed asphaltic concrete.  4, fiche 2, Anglais, - cold%20mix

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Historically, asphalt has been a road-paving material. ... It can ... be used as a hot or cold mix blended with stone, slag, sand, or gravel aggregates before it is spread on the prepared base.  1, fiche 2, Anglais, - cold%20mix

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Matériau de revêtement routier composé de granulats non chauffés et d’un liant, chauffé lui, de bitume, de goudron ou d’asphalte.  2, fiche 2, Français, - enrob%C3%A9%20%C3%A0%20froid

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans notre centrale moderne de mélange pour béton bitumeux [...] nous produisons : du mélange d’asphalte, de l'enrobé à froid(DIMAK), des produits spéciaux de l'asphalte, de l'asphalte coulé.  3, fiche 2, Français, - enrob%C3%A9%20%C3%A0%20froid

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Si l'on utilise son VTT sur l'asphalte aussi bien que dans les ornières, on peut choisir un pneu mixte comportant à la fois des paves et une bande de roulement centrale. Celle-ci, si le pneu est bien gonflé(4-5 bars), réduit bien les frottements de la roue.  3, fiche 3, Français, - pneu%20mixte

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Si vous roulez quotidiennement en ville ou sur route, chaussez des «city slicks» ou des mixtes à bandes très étroites. Il vous apporteront un confort comparable aux demi-ballons et une vélocité similaire à des boyaux.  2, fiche 3, Français, - pneu%20mixte

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol