TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... ordinary concrete that is mixed at a central depot instead of on the construction site, and is distributed in special trucks. On small jobs, the contractor therefore does not have to install an expensive concrete batching and mixing plant ....  6, fiche 1, Anglais, - ready%2Dmixed%20concrete

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

ready-mix cement: not to be confused with ready-mix concrete.  3, fiche 1, Anglais, - ready%2Dmixed%20concrete

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Béton préparé dans une centrale à béton, et livré à un tiers avant le début de prise, avec la consistance requise pour qu'il ne demande aucun traitement avant d’être mis en place.  9, fiche 1, Français, - b%C3%A9ton%20pr%C3%AAt%20%C3%A0%20l%27emploi

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Service demands on a bank of elevators occur in waves rather than in a steady flow.  3, fiche 2, Anglais, - bank%20of%20elevators

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

... in order to obtain rentable, peripheral office space in the upper floors, where the banks of elevators diminished, whole increments of office space had to be omitted.  4, fiche 2, Anglais, - bank%20of%20elevators

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le service est estimé satisfaisant si la batterie d’ascenseurs est capable de transporter en 5 min à la montée au minimum 7,5% de la population à prendre en compte, l’intervalle maximal probable d’attente étant de 130 secondes.  3, fiche 2, Français, - batterie%20d%27ascenseurs

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Dans certaines tours(...), le noyau central est en béton. Mais dans beaucoup de réalisations(...), la partie centrale abritant les batteries d’ascenseurs est une cage métallique.  4, fiche 2, Français, - batterie%20d%27ascenseurs

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Fissuration de cheminée par effet thermique différentiel. Dans une cheminée de centrale électrique en fonctionnement, la température du béton du côté intérieur est supérieure à la température du béton du côté extérieur [...]  1, fiche 3, Français, - effet%20thermique%20diff%C3%A9rentiel

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A non-destructive testing device that locates steel in concrete up to a distance of about 70 mm from the surface.  4, fiche 4, Anglais, - pachometer

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The reinforcing steel in parking garage decks should be protected with a 50 mm thick concrete cover, a minimum requirement which is unfortunately seldom met. ... The thickness of the concrete over the steel can be measured with a cover meter, also known as pachometer. Several types are available. The accuracy is in the range of + mm for a cover less than 25 mm.  1, fiche 4, Anglais, - pachometer

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Covermeter: used in a pamphlet of the French firm Seditech.  5, fiche 4, Anglais, - pachometer

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Détecteur d’armatures pour localiser des barres, mesurer la couverture et déterminer le diamètre des armatures dans les bâtiments, les ouvrages d’Arts, les contrôles de fabrication des éléments préfabriqués.  3, fiche 4, Français, - pachom%C3%A8tre

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

ME2i utilise une méthode magnétique pour la recherche, l'implantation et la détermination des dimensions de ferraillage dans les bétons. L'appareil utilisé est appelé pachomètre ou profomètre. Il est constitué de la manière suivante : au milieu une bobine générant un champ magnétique; symétriquement deux bobines à environ 5 centimètres; symétriquement deux bobines à une douzaine de centimètres. La bobine centrale reçoit pendant un court instant un courant et émet un champ magnétique qui aimante les fers à béton. Les bobines latérales reçoivent le champ magnétique. Si le champ magnétique est identique sur les bobines de gauche et de droite, cela signifie que l'appareil est au droit d’un fer. Il émet alors un signal. L'intensité du champ dépend de la profondeur du fer et de son diamètre. La dérivée du champ dépend de sa profondeur. Au moyen d’un microprocesseur incorporé, l'appareil calcule le diamètre et la profondeur du fer. Lorsqu'il n’ existe qu'une seule nappe de fers à béton, la méthode est très efficace. Elle l'est moins au croisement de deux nappes et lorsque deux nappes de ferraillage se superposent.  4, fiche 4, Français, - pachom%C3%A8tre

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An operating installation of equipment including batchers and mixers as required for batching or for batching and mixing concrete materials.  3, fiche 5, Anglais, - batching%20plant

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

«dosage» : Élaboration d’un mélange dans les proportions convenables de ses divers constituants.  3, fiche 5, Français, - centrale%20de%20dosage

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

centrale de dosage : partie d’une centrale à béton. L'autre partie est la centrale de malaxage.  4, fiche 5, Français, - centrale%20de%20dosage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Asphaltic concrete prepared with a relatively light and slow-curing asphalt for placement without heat, which makes it less firm and durable than hot-mixed asphaltic concrete.  4, fiche 6, Anglais, - cold%20mix

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Historically, asphalt has been a road-paving material. ... It can ... be used as a hot or cold mix blended with stone, slag, sand, or gravel aggregates before it is spread on the prepared base.  1, fiche 6, Anglais, - cold%20mix

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Matériau de revêtement routier composé de granulats non chauffés et d’un liant, chauffé lui, de bitume, de goudron ou d’asphalte.  2, fiche 6, Français, - enrob%C3%A9%20%C3%A0%20froid

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dans notre centrale moderne de mélange pour béton bitumeux [...] nous produisons : du mélange d’asphalte, de l'enrobé à froid(DIMAK), des produits spéciaux de l'asphalte, de l'asphalte coulé.  3, fiche 6, Français, - enrob%C3%A9%20%C3%A0%20froid

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The condenser cooling water (CCW) pumphouse has a reinforced concrete substructure and braced steel-frame superstructure. It contains the CCW pumps, plant water system pumps, screen wash pumps, trash racks, screens, and chlorination equipment, if required.  1, fiche 7, Anglais, - screen%20wash%20pump

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La station de pompage d’eau de refroidissement du condenseur [...] se compose d’une sous-structure en béton renforcé et d’une superstructure charpentée en acier. Elle abrite les pompes de l'eau de refroidissement du condenseur(ERC), les pompes du circuit d’eau de la centrale, les pompes de lavage des cribles, les pompes du dégrilleur, les grilles, les écrans et l'équipement de chloration, si nécessaire.  1, fiche 7, Français, - pompe%20de%20lavage%20des%20cribles

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The condenser cooling water (CCW) pumphouse has a reinforced concrete substructure and braced steel-frame superstructure. It contains the CCW pumps, plant water system pumps, screen wash pumps, trash racks, screens, and chlorination equipment, if required.  1, fiche 8, Anglais, - condenser%20cooling%20water%20pumphouse

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La station de pompage d’eau de refroidissement du condenseur [...] se compose d’une sous-structure en béton renforcé et d’une superstructure charpentée en acier. Elle abrite les pompes de l'eau de refroidissement du condenseur(ERC), les pompes du circuit d’eau de la centrale, les pompes de lavage des cribles, les pompes du dégrilleur, les grilles, les écrans et l'équipement de chloration, si nécessaire.  1, fiche 8, Français, - station%20de%20pompage%20d%27eau%20de%20refroidissement%20du%20condenseur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In preparation for tumulus disposal at the Centre de la Manche, France.  1, fiche 10, Anglais, - tumulus%20disposal

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

... variations ... could be employed for low-level radioactive waste management, such as: above-ground vaults that are covered with a mounded earthen top, (i.e., a tumulus); modular concrete canisters used as above-ground vaults (that could also be mounded).  1, fiche 10, Anglais, - tumulus%20disposal

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

The term "disposal" normally refers to permanent storage.  2, fiche 10, Anglais, - tumulus%20disposal

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Installation d’évacuation de déchets en tumulus.  2, fiche 10, Français, - stockage%20en%20tumulus

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ces déchets [les déchets technologiques] sont actuellement précompactés en centrale dans des fûts métalliques de 200 l puis expédiés au site de stockage. Sur ce site, ils sont compactés puis bétonnés dans des conteneurs en béton qui sont stockés en tumulus.  3, fiche 10, Français, - stockage%20en%20tumulus

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Le terme «évacuation» (en anglais : «disposal») désigne normalement le stockage permanent. Voir «évacuation», «stockage (permanent, temporaire)» dans TERMIUM. Voir aussi «tumulus».  4, fiche 10, Français, - stockage%20en%20tumulus

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Component of mixing plant in which materials are mixed together.  3, fiche 11, Anglais, - drum

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Two types of plants are used to make hot mix asphalt concrete, the batch type mixing plant and the drum mix plant A batch plant mixes, then drops individual batches of hot mix asphalt concrete and a drum mix plant is a continuous flow type of production plant. In a batch type mixing plant different sizes of aggregates are drawn from a multi-bin cold feed system into an enclosed counter flow rotary drum. After the aggregate is dried, it is lifted to the top of the batching tower and on to a screen system which separates the aggregate into different sizes and then drops the different sizes into individual bins. Aggregate is then drawn from the hot bins in predetermined amounts, weighed and dropped into a pug mill mixer with the correct amount of liquid asphalt. The batch is mixed, then dropped into a waiting truck or sent to a surge bin until trucks arrive. In a drum mix plant a metered, four compartment, cold feed bin system supplies the exact amount of the required size of aggregates to the rotating drum mixer The drum mixer is an inclined, parallel flow dryer/mixer in which the aggregate is dried and heated in the upper section of the drum, then mixed with liquid in the lower part of the drum. From the drum the hot mix is discharged into a hot elevator which lifts the finished product to a surge hopper or storage silo both equipped to load trucks.  4, fiche 11, Anglais, - drum

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'objectif d’une centrale d’enrobage est de produire, à partir de divers matériaux, un béton bitumeux(appelé "enrobé") qui sera transporté à chaud vers le chantier d’épandage, pour former la couche supérieure du revêtement des infrastructures routières [...] Ces centrales fonctionnent en cycle continu ou non, à tambour sécheur ou non, et peuvent atteindre une productivité de 100 à 400 tonnes par heure [...] Les tapis doseurs se déversent sur un tapis collecteur qui apporte les granulats à l'entrée du tambour sécheur rotatif, qui est destiné à évacuer l'humidité et à porter les granulats à une température d’environ 150 °C, compatible au mélange avec le bitume.  3, fiche 11, Français, - tambour%20s%C3%A9cheur

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Two types of tilting mixers and three types of nontilting mixers are commonly used in concrete plants.  2, fiche 13, Anglais, - concrete%20plant

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] aucun chantier n’ est éloigné de plus de 30 km d’une centrale à béton.  1, fiche 13, Français, - centrale%20%C3%A0%20b%C3%A9ton

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Il existe [...] des usines à béton confectionnant [...] un matériau de première qualité livré ensuite sur chantier par camions équipés d’une cuve animée (...) d’un mouvement régulier de rotation.  2, fiche 13, Français, - centrale%20%C3%A0%20b%C3%A9ton

Record number: 13, Textual support number: 3 CONT

Afin d’éviter l’interruption des travaux par temps froid, les postes de béton sont souvent équipés d’un système de réchauffage des agrégats par vapeur produite dans un générateur.  2, fiche 13, Français, - centrale%20%C3%A0%20b%C3%A9ton

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Description de l'AVM [Atelier de vitrification de Marcoule]. [...] C'est un ouvrage en béton armé à demi-enterré [...]. Le bâtiment principal est composé d’une cellule centrale autour de laquelle sont disposées des salles et des cellules annexes. La cellule centrale a 10, 5 m de haut, 12, 5 m de long et 3, 5 m de large. Ses parois sont entièrement revêtues d’acier inoxydable et elle est protégée par d’épais murs de béton. Elle renferme l'appareillage principal du procédé : calcinateur, four de fusion, appareillage d’alimentation du calcinateur, appareillage de recyclage des poussières, condenseur.  1, fiche 14, Français, - cellule%20centrale

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Arrangement of Furnace and ducts.... c) House built over a concrete slab floor. Furnace is located in a utility room and all ducts are embedded in the concrete floor to give a perimeter-loop arrangement.  1, fiche 15, Anglais, - perimeter%20loop%20system

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le système de périmètre en boucle peut être utilisé pour n’ importe quel type de construction, qu'elle soit résidentielle ou industrielle. Il est cependant efficace pour les édifices sans sous-sol. Il est surtout utilisé dans les structures où le plancher en béton est en contact direct avec le sol. Il est nécessaire en effet de chauffer le plancher dans de tels cas pour des raisons de confort. Dans la plupart des cas, le système de distribution de la chaleur est intégré au plancher(on trouve habituellement des conduites circulaires dans le plancher). La fournaise est située dans une pièce aménagée à cet effet au rez-de-chaussée et l'air chauffé est distribué dans les conduites, à partir d’une boîte centrale située sous celle-ci [...] Les conduites forment une boucle au périmètre de la maison [...]  1, fiche 15, Français, - syst%C3%A8me%20de%20p%C3%A9rim%C3%A8tre%20en%20boucle

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

système de distribution périmétrique : terme en usage dans le domaine du chauffage. Robert Bédard conseiller en formation technique., Gaz Métropolitain.  2, fiche 15, Français, - syst%C3%A8me%20de%20p%C3%A9rim%C3%A8tre%20en%20boucle

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Hauteur intérieure d’une section voûtée mesurée à son point le plus élevé. La clé est la pierre qui occupe la partie centrale d’une voûte maçonnée et, par extension, dans le cas du béton, la partie supérieure de la voûte.  1, fiche 16, Français, - hauteur%20sous%20cl%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Intrusion-Prepakt piles are useful in emergencies and where it is not feasible or economical to bring in a driving rig, concrete mixer, or ready-mixed concrete truck or where space is cramped or vibration is not permissible.  1, fiche 17, Anglais, - intrusion%2Dprepakt%20pile

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Pieux Prepakt moulés en place.-Ils sont utilisés en cas d’urgence et quand il n’ est ni possible, ni économique de mettre en place un matériel de battage, une bétonnière ou un camion de centrale à béton, lorsqu'il existe peu de place disponible ou lorsque les vibrations ne peuvent être admises.  1, fiche 17, Français, - pieu%20Prepakt%20moul%C3%A9%20en%20place

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

--. Standard types and sizes of concrete-plant mixers are shown (...) Two types of tilting mixers and three types of nontilting mixers are commonly used in concrete plants.  1, fiche 18, Anglais, - plant%20mixer

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

au-delà d’une capacité de 750 litres, les bétonnières sont fixes et on les dit "de centrale à béton".  1, fiche 18, Français, - b%C3%A9tonni%C3%A8re%20de%20centrale%20%C3%A0%20b%C3%A9ton

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

the -- are movable by truck trailer in large sections, while mobile plants are supplied with wheels and a kingpin for truck-tractor movement.  1, fiche 19, Anglais, - portable%20plant

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

les nouvelles centrales à béton(...) déplaçables(...) allient toutes les possibilités des centrales fixes à la souplesse des centrales mobiles. [aussi appelé centrale transportable GIMBE 70 652-11R]  1, fiche 19, Français, - centrale%20d%C3%A9pla%C3%A7able

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol