TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A vertical or upward-curving timber connected to the keel or central plank at its lower end and into which the two sides of the bow are joined.  1, fiche 1, Anglais, - stem%20post

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Pièce de bois droite ou courbe reliée à la quille ou à la virure centrale dans sa partie inférieure, dans laquelle se joignent les deux côtés de la proue.  2, fiche 1, Français, - %C3%A9trave

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

étrave : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  3, fiche 1, Français, - %C3%A9trave

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A knot appearing in either of the two outer quarters of the width of a face but not extending to the arris.  1, fiche 2, Anglais, - margin%20knot

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

margin knot: term used in the Commonwealth.  2, fiche 2, Anglais, - margin%20knot

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Nœud qui apparaît hors de la moitié centrale de la face d’une pièce de bois, mais sans toucher l'arête.  1, fiche 2, Français, - n%26oelig%3Bud%20marginal

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The central core of wood in a pruned tree that contains knots.  1, fiche 3, Anglais, - knotty%20core

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

La partie centrale du bois d’un arbre élagué qui renferme des nœuds.  1, fiche 3, Français, - c%26oelig%3Bur%20noueux

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Reddish coloration of the central part of beech trunk, clearly defined and causing a modification of the properties of the wood.  1, fiche 4, Anglais, - red%20heartwood%20of%20beech

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Coloration rougeâtre de la partie centrale du fût et des branches de hêtre, nettement délimitée, et entraînant une modification des propriétés du bois.  1, fiche 4, Français, - c%26oelig%3Bur%20rouge%20du%20h%C3%AAtre

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Any of several trees of the genus Guaiacum ....  3, fiche 5, Anglais, - lignum%20vitae

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Guaiacum: a genus of tropical American trees and shrubs (family zygophyllaceae) having pinnate leaves, mostly blue flowers, and capsular fruit.  3, fiche 5, Anglais, - lignum%20vitae

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Guaiacum: a resin with a faint balsamic odor obtained as tears or masses from the trunk of either of two trees (G. officinale or G. sanctum) [was] used formerly in medicine ... and now in various tests ... because of the formation of a blue color on oxidation.  3, fiche 5, Anglais, - lignum%20vitae

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Petit arbre résineux et odorant des Antilles et de l'Amérique centrale, aux fourches renflées, aux feuilles persistantes composées pennées, aux fleurs bleues ou pourpres groupées en cymes, recherché pour son bois et la résine qui en est extraite ainsi que pour sa teinture antioxydante.  3, fiche 5, Français, - ga%C3%AFac

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The timber from any one of several species of tree of the Central American genus Dalbergia ...  1, fiche 6, Anglais, - cocobolo

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le cocobolo est une essence de bois rougeâtre produite par quelques espèces d’arbres du genre Dalbergia qui poussent en Amérique centrale.  1, fiche 6, Français, - cocobolo

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Bois de l'Amérique centrale, ou du Brésil, ou de l'Argentine.  1, fiche 7, Français, - calycophylle

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les portes planes intérieures sont classées [...] selon leur destination : portes de communication, portes palières, portes de gaines et de placards; selon leur constitution : âme pleine ou alvéolée, parois en panneaux de fibres, contreplaqué, panneaux de particules, etc.  2, fiche 8, Français, - %C3%A2me%20de%20porte

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Âme : partie centrale d’un profilé métallique, tel qu'une poutre en H, d’un panneau de bois contre-plaqué ou latté, d’une cloison composite, d’un panneau-sandwich, etc.  3, fiche 8, Français, - %C3%A2me%20de%20porte

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A pointed branch of an antler.  3, fiche 9, Anglais, - tine

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Ramification du merrain [(tige centrale) ] des bois des cervidés(permettant de déterminer l'âge de l'animal).  1, fiche 9, Français, - andouiller

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A flush-type door having a solid core between its faces, as opposed to a hollow core.  4, fiche 10, Anglais, - solid%20door

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les portes planes [...] se composent [...] de deux parois planes collées de chaque côté d’une ossature [...] L'armature est la partie de la porte supportant les parois [...] L'âme constitue la partie centrale de l'armature. Elle peut être :-pleine, c'est-à-dire composée d’éléments ne laissant entre eux aucun espace vide(lattes, lames ou lamelles jointives, panneau de particules de bois, ou d’anas de lin [...]  5, fiche 10, Français, - porte%20pleine

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The central layer of plywood, generally thicker than the other plies and consisting: of two veneers with parallel grain glued on each other, or of narrow boards, blocks or strips of wood placed side by side which may or may not be glued together, or of other board material, or of a cellular construction.  2, fiche 11, Anglais, - core

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

core: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 11, Anglais, - core

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Couche centrale du contreplaqué, généralement plus épaisse que les autres plis et constituée : soit de deux placages collés l'un sur l'autre, à fils parallèles, soit de planches étroites, lattes ou lamelles de bois placées côte à côte, collées ou non entre elles, soit d’un autre matériau en plaque, soit d’un réseau alvéolaire.  2, fiche 11, Français, - %C3%A2me

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

âme : terme et définition normalisés par l’ISO.  3, fiche 11, Français, - %C3%A2me

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A quick look around showed an abundance of hardwood materials in the form of trees from which quality shafts could be made. Initially the shafts were made from first quality lumber purchased from local mills.  2, fiche 12, Anglais, - hardwood%20material

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] la récolte d’environ 71 000 m³ de bois feuillus annuellement porterait le coût de la tonne sèche de matière ligneuse feuillue livrée à la centrale à 31, 23$ par tonne [...]  2, fiche 12, Français, - mati%C3%A8re%20ligneuse%20feuillue

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

In wood bending, the difference in length between the convex and concave faces of a bend, expressed as a % of the length of the neutral plane.  1, fiche 13, Anglais, - upset

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

S’il s’agit de cintrage du bois, la différence de longueur entre la face convexe et la face concave de la pièce de bois cintrée, exprimée en % de la longueur de la ligne neutre centrale.  1, fiche 13, Français, - d%C3%A9crochement

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Of or belonging to an early Mesolithic culture found primarily in France and characterized by stone and bone implements of degenerate Magdalenian type and especially by pebbles pointed with lines, dots and geometric figures.  1, fiche 14, Anglais, - Azilian

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Caractérisé par les microlithes(os, bois de cerf, harpons et galets de quartzite peints), Europe centrale, Nord de la Grande-Bretagne, Sud de la France, etc.  1, fiche 14, Français, - azilien

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Wood I-joists, as their name describes, are I-shaped. The central portion (Web) of the I is made of plywood or OSB, and the wider, upper and lower portions (flanges) are made of long lengths of LVL or high quality lumber. Wood I-joists are used as joists and rafters where long length and high strength are requirements.  1, fiche 15, Anglais, - wood%20I%2Djoist

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Wood I-joists are classified as types of engineered wood products.  2, fiche 15, Anglais, - wood%20I%2Djoist

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les solives en I préfabriquées, sont, comme leur nom l'indique, en forme de I majuscule. La partie centrale(l'âme) du I est faite de contreplaqué ou de panneau OBS, tandis que les extrémités supérieures et inférieures(les semelles) sont faites de panneaux LVL ou de bois massif de qualité supérieure. Elles sont utilisées comme solives et chevrons lorsqu'on a besoin de matériaux de longue portée et de grande résistance.  1, fiche 15, Français, - solive%20en%20I

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La solive en I se classe dans la catégorie des bois d’ingénierie.  2, fiche 15, Français, - solive%20en%20I

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A solid or discontinuous center ply used in panel-type glued structures (such as furniture panels and solid or hollowcore doors).  3, fiche 16, Anglais, - core%20stock

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Feuille centrale d’un placage conçue pour accueillir un revêtement(bois, plastique, aluminium, placage).  3, fiche 16, Français, - mat%C3%A9riau%20d%27%C3%A2me

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A portable dome tent made of felt stretched over a framework of branches, used by the Mongolian nomads...  1, fiche 17, Anglais, - yurt

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

There are two gers or yurts and three colourful tents ...  2, fiche 17, Anglais, - yurt

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Tente de feutre ou de peau supportée par une armature de bois, servant d’habitation aux nomades turcs et mongols d’Asie centrale.  1, fiche 17, Français, - yourte

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : les yourtes  1, fiche 17, Français, - yourte

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les chaudières à combustibles solides sont caractérisées par des foyers et des dispositifs d’alimentation adaptés à ce type de combustible. Le foyer est constitué par une cavité centrale où est disposée une grille sur laquelle repose le combustible [: anthracite, coke, charbon, bois]. La grille peut être :-fixe(...) [ou] mobile(...) Les cendres tombent à travers la grille dans le cendrier. Une porte ménagée dans le cendrier permet l'introduction d’air primaire sous la grille, tandis que l'air secondaire est introduit par des cannelures juste au-dessus de la couche de combustible.(...) la chaudière est dite à tirage direct [ou](...) à tirage renversé. Les échangeurs ont des formes très variées, où peuvent se combiner à l'infini : les lames d’eau, les tubes d’eau, les lames de fumées, les tubes de fumées. Les chaudières peuvent être monobloc, c'est-à-dire d’une seule pièce, ou constituées d’éléments assemblés.(...) La classification des chaudières peut être basée sur des critères divers :-pression d’utilisation(...) ;-matériaux de construction(...) ;-mode de combustion(...)  2, fiche 18, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20combustible%20solide

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Selon la personne-ressource, E. Belkaloul, Ponts et bâtiments, 4e étage, gare Centrale, tower désigne un type de pile constitué généralement de poutres en acier assemblées en treillis; à l'occasion, on a recours à du bois ou d’autres matériaux pour construire ces piles.  1, fiche 19, Français, - pile%20en%20treillis

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Solution préconisée par M. Belkaloul.  1, fiche 19, Français, - pile%20en%20treillis

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Rens. S. Québec Société centrale d’hypothèque et de logement emballage en bois 095 hc/10. 11. 75  1, fiche 20, Français, - clou%2Dballe

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol