TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A device which computes altitude, vertical speed, air speed and Mach number from inputs of pitot and static pressure and temperature.  6, fiche 1, Anglais, - air%20data%20computer

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

air data computer; central air data computer: terms and definition standardized by NATO.  7, fiche 1, Anglais, - air%20data%20computer

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

air data computer; ADC: term and acronym officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  8, fiche 1, Anglais, - air%20data%20computer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Équipement capable de restituer l’altitude, la vitesse verticale, la vitesse par rapport à l’air et le nombre de Mach à partir de données fournies par les prises de pression statiques et dynamiques et par des capteurs de température.  3, fiche 1, Français, - centrale%20a%C3%A9rodynamique

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ce type d’équipement guide l’aéronef vers son lieu de destination et intègre de nombreux produits tels que les systèmes de positionnement mondial («global positioning systems» ou GPS), la centrale anémobarométrique, qui calcule la vitesse aérodynamique, l’altitude et la vitesse verticale de l’appareil [...]  8, fiche 1, Français, - centrale%20a%C3%A9rodynamique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

centrale aérodynamique; centrale de bord : termes et définition normalisés par l'OTAN.  9, fiche 1, Français, - centrale%20a%C3%A9rodynamique

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

centrale aérodynamique; CADC; calculateur de données aérodynamiques; ADC : termes et abréviations uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  9, fiche 1, Français, - centrale%20a%C3%A9rodynamique

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

calculateur de données aérodynamiques : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  10, fiche 1, Français, - centrale%20a%C3%A9rodynamique

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

centrale aérodynamique : terme publié au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.  10, fiche 1, Français, - centrale%20a%C3%A9rodynamique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... a surrounding net, shaped like a dust pan or a spoon … with two lateral wings and a central bunt with small meshes to retain the catch.  4, fiche 2, Anglais, - lampara%20net

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Filet tournant comportant une poche centrale en forme de [cuillère] et deux ailes latérales, disposition qui permet de retenir le banc de poisson lorsque les deux ailes sont halées simultanément à bord.  5, fiche 2, Français, - filet%20lampara

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A lens that causes divergence of rays ...  4, fiche 3, Anglais, - diverging%20lens

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le bord d’une lentille divergente est plus épais que sa partie centrale. Un faisceau de rayons parallèles devient divergent après avoir traversé une telle lentille.  3, fiche 3, Français, - lentille%20divergente

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A self-contained navigation system using inertial detectors, which automatically provides vehicle position, heading and velocity.  9, fiche 4, Anglais, - inertial%20navigation%20system

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Inertial guidance is a method of navigation used to guide rockets and airplanes, submarines, and other vehicles ... An inertial navigator consists of instruments called gyroscopes that indicate direction, and accelerometers (devices that measure changes in speed and direction). A computer uses this information to calculate the vehicle's position and guide it on its course.  10, fiche 4, Anglais, - inertial%20navigation%20system

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Digital Radiance designed and developed the interactive 3D graphics for the 6E34 Gyroscope Gimbal Trainer used by the Naval Air Tactical Training Command (NATTC) at the Naval Air Station in Pensacola, Florida. The trainer concept, also designed by Digital Radiance, uses a large-screen projection system to teach the basic components and functions of the gyroscope-based inertial navigation system common to all modern aircraft.  11, fiche 4, Anglais, - inertial%20navigation%20system

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

inertial navigation system: term and definition standardized by NATO.  12, fiche 4, Anglais, - inertial%20navigation%20system

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

inertial navigation system; INS: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  13, fiche 4, Anglais, - inertial%20navigation%20system

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

inertial reference system; IRS: term and abbreviation officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton).  14, fiche 4, Anglais, - inertial%20navigation%20system

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Système de navigation autonome, utilisant des détecteurs inertiels, qui fournit automatiquement la position d’un véhicule, son cap et sa vitesse.  17, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20de%20navigation%20par%20inertie

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La centrale à inertie est un appareil de mesure de positionnement très utilisé en raison de son autonomie et de sa faible sensibilité aux perturbations externes. On en trouve à bord des avions de ligne, des sous-marins, ou des missiles intercontinentaux. Elle est aujourd’hui souvent couplée à un GPS : ce système hybride permet de réduire les erreurs, et donc d’améliorer la qualité de la mesure.  18, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20de%20navigation%20par%20inertie

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Le système de navigation par inertie est entièrement autonome. Il ne dépend en aucune façon d’aides à la navigation basées au sol. Une fois l’information relative à la position initiale chargée dans le système, celui-ci peut, grâce à un ordinateur, des gyroscopes de précision et des accéléromètres sensibles, procéder à la mise à jour constante d’affichages rigoureusement exacts donnant la position, la vitesse-sol, l’assiette et le cap. Il fournit également les renseignements concernant le guidage et le contrôle directionnel au pilote automatique et aux instruments de vol. Il est capable de calculer la route de vol et la distance entre deux points et, en vol, la distance [dont] l’avion s’est écarté de cette route.  19, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20de%20navigation%20par%20inertie

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[...] le qualificatif d’inertiel [provient] des propriétés du gyroscope et de sa grande stabilité de pointage.  19, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20de%20navigation%20par%20inertie

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

système de navigation par inertie : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  20, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20de%20navigation%20par%20inertie

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

système de navigation à inertie : terme et définition normalisés par l’OTAN.  20, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20de%20navigation%20par%20inertie

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

système de navigation par inertie; INS : terme et abréviation uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  21, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20de%20navigation%20par%20inertie

Record number: 4, Textual support number: 5 OBS

système de référence inertiel; SRI : terme et abréviation uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).  22, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20de%20navigation%20par%20inertie

Record number: 4, Textual support number: 6 OBS

centrale inertielle de navigation; INU : terme et abréviation uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  23, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20de%20navigation%20par%20inertie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

sistema de navegación inercial; INS : término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  5, fiche 4, Espagnol, - sistema%20de%20navegaci%C3%B3n%20inercial

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The pigmented border of the iris that immediately surrounds the pupil.  3, fiche 5, Anglais, - pupillary%20margin

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[The pupillary margin] rests upon the front surface of the lens, which elevates it slightly, and it is edged by a finely notched, dark seam.  2, fiche 5, Anglais, - pupillary%20margin

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] l'iris présente une structure complexe dans laquelle la biomicroscopie doit reconnaître la collerette séparant la zone sphinctérienne centrale de la zone ciliaire périphérique, les cryptes du stroma plus ou moins bien dessinées selon que la pigmentation est pauvre ou dominante. Le bord pupillaire, souligné d’un ourlet pigmentaire, est rond, régulier et réactif.  1, fiche 5, Français, - bord%20pupillaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The contact of the upper and lower teeth in the centric relationship.  3, fiche 6, Anglais, - normal%20occlusion

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La normocclusion ou classe I : Les incisives maxillaires sont en avant des incisives mandibulaires, avec une distance entre le bord antérieur de l'incisive centrale mandibulaire et le bord antérieur de l'incisive centrale maxillaire d’environ 2 mm [...] Les canines maxillaires sont en arrière des canines mandibulaires, entre la canine et la première pré-molaire. Les premières molaires maxillaires sont en arrière des premières molaires mandibulaires d’une demi-dent.  1, fiche 6, Français, - normocclusion

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Laser Position Measurement. A commercially available position measuring device, Lasernet, was donated by the Namco Controls Corporation. A single narrow-beam laser is continuously swept across the field at a fixed height. A reflector of known geometry on the vehicle reflects the beam back to the device, which reports the initial angle, in the local geographic frame, at which a reflection is detected and the angular width over which the reflection is continuously detected. Knowing the geometry of the reflector, which should be independent of the heading of the aircraft, is sufficient to determine the vehicle's two-dimensional position in the local geographic frame.  1, fiche 7, Anglais, - position%20measuring%20device

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La centrale à inertie est un appareil de mesure du positionnement très utilisé en raison de son autonomie et de sa faible sensibilité aux perturbations externes. On en trouve à bord des avions de ligne, des sous-marins, ou des missiles intercontinentaux. Elle est aujourd’hui souvent couplée à un GPS : ce système hybride permet de réduire les erreurs, et donc d’améliorer la qualité de la mesure.  1, fiche 7, Français, - appareil%20de%20mesure%20du%20positionnement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A part of the inner lip on the parietal region.  1, fiche 8, Anglais, - parietal%20lip

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Parietal lip is opposed to columellar lip.  2, fiche 8, Anglais, - parietal%20lip

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Chez les Gastéropodes bord de la zone interne de l'ouverture d’une coquille en spirale située du coté opposé à la columelle(axe centrale).  2, fiche 8, Français, - bord%20pari%C3%A9tal

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le bord pariétal s’oppose au bord columellaire.  2, fiche 8, Français, - bord%20pari%C3%A9tal

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A term used to describe inertial measurement instruments (gyroscopes, accelerometers, and VMs) that are not mounted on a stable inertial platform but directly on the vehicle itself.  2, fiche 9, Anglais, - strapdown

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] les progrès de l'aviation ont rapidement montré la nécessité de repères angulaires capables d’un fonctionnement autonome. Les gyroscopes furent à nouveau mis à contribution; il en est résulté l'apparition d’appareils [tels] le directionnel et l'horizon artificiel [...]. Cependant, à bord des avions importants [...], de nombreux avions de combat, les lanceurs spatiaux, les accélérations et les vitesses atteintes perturbent leur fonctionnement; il y a lieu, dans ce cas, pour obtenir une référence angulaire correcte, d’installer une centrale de navigation inertielle à plate-forme gyrostabilisée ou à composants liés(ce dernier dispositif est qualifié de «strap-down»; [...]  4, fiche 9, Français, - %C3%A0%20composants%20li%C3%A9s

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

On peut imaginer et c’est la tendance actuelle, une détection des écarts angulaires par des gyromètres intégrateurs directement disposés sur la structure de [la plate-forme], en strapdown et mesurant les infimes écarts d’orientation de [la plate-forme]. [...] La centrale décrite est celle qui équipe le Mirage 2000, son nom UNI 52.  2, fiche 9, Français, - %C3%A0%20composants%20li%C3%A9s

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Centrales inertielles et composants montés en strapdown (directement sur la structure d’un véhicule).  5, fiche 9, Français, - %C3%A0%20composants%20li%C3%A9s

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Monté en strapdown.  6, fiche 9, Français, - %C3%A0%20composants%20li%C3%A9s

Record number: 9, Textual support number: 2 PHR

Disposé en strapdown.  2, fiche 9, Français, - %C3%A0%20composants%20li%C3%A9s

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... the X-15 was equipped with a gyro-stabilized inertial navigation system (INS) and flight instrumentation that would give the pilot much more precise and accurate flight information.  3, fiche 10, Anglais, - gyro%2Dstabilized%20inertial%20navigation%20system

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

See record "inertial navigation system/système de navigation par inertie."  4, fiche 10, Anglais, - gyro%2Dstabilized%20inertial%20navigation%20system

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] les progrès de l'aviation ont rapidement montré la nécessité de repères angulaires capables d’un fonctionnement autonome. Les gyroscopes furent à nouveau mis à contribution; il en est résulté l'apparition d’appareils [tels] le directionnel et l'horizon artificiel [...] Cependant, à bord des avions importants [...], de nombreux avions de combat, les lanceurs spatiaux, les accélérations et les vitesses atteintes perturbent leur fonctionnement; il y a lieu, dans ce cas, pour obtenir une référence angulaire correcte, d’installer une centrale de navigation inertielle à plate-forme gyrostabilisée ou à composants liés(ce dernier dispositif est qualifié de «strap-down» [...]  1, fiche 10, Français, - centrale%20de%20navigation%20inertielle%20%C3%A0%20plate%2Dforme%20gyrostabilis%C3%A9e

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

En Allemagne, la Société Teldix fabrique des systèmes inertiels [...] les recherches actuelles portent essentiellement sur l’amélioration des systèmes avec plates-formes stabilisées, et sur la réalisation de systèmes à composants liés (c’est-à-dire sans plate-forme stabilisée) [...]  3, fiche 10, Français, - centrale%20de%20navigation%20inertielle%20%C3%A0%20plate%2Dforme%20gyrostabilis%C3%A9e

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Voir la fiche «système de navigation par inertie/inertial navigation system».  2, fiche 10, Français, - centrale%20de%20navigation%20inertielle%20%C3%A0%20plate%2Dforme%20gyrostabilis%C3%A9e

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  4, fiche 10, Français, - centrale%20de%20navigation%20inertielle%20%C3%A0%20plate%2Dforme%20gyrostabilis%C3%A9e

Record number: 10, Textual support number: 4 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  5, fiche 10, Français, - centrale%20de%20navigation%20inertielle%20%C3%A0%20plate%2Dforme%20gyrostabilis%C3%A9e

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Access to the cabin is easy over the 20-inch wide reinforced wing walkway on both sides of the cockpit, and facilitated by a "step" located below the trailing edge of the wing.  2, fiche 11, Anglais, - wing%2Dwalkway

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'aile reçoit dans sa partie centrale de part et d’autre du fuselage, deux réservoirs d’essence. Derrière ces réservoirs, entre la face A V du longeron et le bord de fuite, le revêtement de l'aile est renforcé(C. T. P. Okoumé 50/10) pour former un marchepied permettant l'accès à la cabine de pilotage.  1, fiche 11, Français, - marchepied

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

N’existe que sur les petits avions pour donner accès à la cabine.  3, fiche 11, Français, - marchepied

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A noncirriferous thecal plate typically occurring inside the infrabasal circlet of some articulate crinoids ...  1, fiche 12, Anglais, - centrale

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Si la tige vient à disparaître [chez les Crinoïdes], il peut apparaître au bord inférieur, entre les infrabasales, une plaque supplémentaire dite «centrale».  1, fiche 12, Français, - plaque%20centrale

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Hardware and software design of cockpit instrument to control and monitor aircraft inertial navigation system.  2, fiche 13, Anglais, - inertial%20navigation%20system%20for%20aircraft

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

More often than not, the term "aircraft" designates, specifically, an airplane, or an helicopter or a glider, etc. and so, aircraft is translated in French correspondingly or by the generic term "aéronef".  3, fiche 13, Anglais, - inertial%20navigation%20system%20for%20aircraft

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

See record "inertial navigation system / système de navigation par inertie."  4, fiche 13, Anglais, - inertial%20navigation%20system%20for%20aircraft

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] pour un vol horizontal, une centrale inertielle d’avion donnera d’excellents résultats en latitude et longitude, mais l’altitude est beaucoup moins bonne d’autant plus que le temps d’intégration est long.  1, fiche 13, Français, - centrale%20inertielle%20d%27avion

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La centrale à inertie est un appareil de mesure du positionnement très utilisé en raison de son autonomie et de sa faible sensibilité aux perturbations externes. On en trouve à bord des avions de ligne, des sous-marins, ou des missiles intercontinentaux. Elle est aujourd’hui souvent couplé à un GPS : ce système hybride permet de réduire les erreurs, et donc d’améliorer la qualité de la mesure.  4, fiche 13, Français, - centrale%20inertielle%20d%27avion

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Le terme «avion» est un spécifique par rapport à l’anglais «aircraft» qui se rend théoriquement par «aéronef» en français; dans la pratique, il arrive souvent que le terme «aircraft» est utilisé pour désigner spécifiquement un avion.  5, fiche 13, Français, - centrale%20inertielle%20d%27avion

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

Voir la fiche «système de navigation par inertie / inertial navigation system».  5, fiche 13, Français, - centrale%20inertielle%20d%27avion

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The IMU400CA is a high performance ... solid-state six-degree-of-freedom (6DOF) inertial package intended for OEM navigation and control, dynamics testing and instrumentation applications. This high reliability strap-down inertial sub-system provides accurate measurement of angular rate and linear acceleration.  1, fiche 14, Anglais, - strap%2Ddown%20inertial%20sub%2Dsystem

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

strapdown: A term used to describe inertial measurement instruments (gyroscopes, accelerometers, and VMs) that are not mounted on a stable inertial platform but directly on the vehicle itself.  2, fiche 14, Anglais, - strap%2Ddown%20inertial%20sub%2Dsystem

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le DSKY [...] [(Display and Keyboard, prononcer comme «Diskey»), l’interface utilisée par les astronautes pour communiquer avec l’unité centrale de l’ordinateur Apollo] est composé de 19 touches [...] Le DSKY possède également un panneau d’avertissement composé de 10 voyants [...] : - UPLINK ACTY s’illumine lorsque l’ordinateur reçoit des données du sol. - TEMP s’illumine lorsque la température de la plateforme inertielle est hors-limite. - NO ATT s’allume quand le sous-système inertiel ne fournit aucune indication.  2, fiche 14, Français, - sous%2Dsyst%C3%A8me%20inertiel%20%C3%A0%20composants%20li%C3%A9s

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

[...] à bord des avions importants [...], de nombreux avions de combat, les lanceurs spatiaux, les accélérations et les vitesses atteintes perturbent leur fonctionnement; il y a lieu, dans ce cas, pour obtenir une référence angulaire correcte, d’installer une centrale de navigation inertielle à plate-forme gyrostabilisée ou à composants liés(ce dernier dispositif est qualifié de «strap-down»; [...]  3, fiche 14, Français, - sous%2Dsyst%C3%A8me%20inertiel%20%C3%A0%20composants%20li%C3%A9s

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

There's a flight crew room just inside the aerodrome.  1, fiche 15, Anglais, - flight%20crew%20room

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le rez-de-chaussée comporte en principe deux ailes, l'une destinée essentiellement à la Météo, l'autre à la Navigation aérienne. La partie centrale est occupée par la «salle des navigants» dans laquelle les Commandants de bord ou les pilotes d’aéronefs viennent préparer leur plan de vol. Cette salle, dont les murs sont tapissés de cartes, n’ a pas besoin d’être très grande, mais doit permettre un accès facile aux bureaux dans lesquels le pilote obtiendra les renseignements qui lui sont nécessaires.  1, fiche 15, Français, - salle%20des%20navigants

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The complex gimbals that support the [inertial] platform have been eliminated in newer gyrocompasses by the use of body-mounted or strapdown gyroscopes and accelerometers.  1, fiche 16, Anglais, - strapdown%20gyroscope

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

strapdown [noun]: Direct-mounting of inertial sensors (without gimbals) to a vehicle to sense the linear and angular motion of the vehicle.  4, fiche 16, Anglais, - strapdown%20gyroscope

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

On peut imaginer et c’est la tendance actuelle, une détection des écarts angulaires par des gyromètres intégrateurs directement disposés sur la structure de [la plate-forme], en strapdown et mesurant les infimes écarts d’orientation de la [plate-forme]. [...] La centrale décrite est celle qui équipe le Mirage 2000, son nom UNI 52.  2, fiche 16, Français, - gyroscope%20dispos%C3%A9%20sur%20la%20structure

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Centrales inertielles et composants montés en strapdown (directement sur la structure d’un véhicule).  3, fiche 16, Français, - gyroscope%20dispos%C3%A9%20sur%20la%20structure

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

[...] à bord des avions importants [...] les accélérations et les vitesses atteintes perturbent [le] fonctionnement [d’appareils tels le directionnel et l'horizon artificiel] ;il y lieu, dans ce cas, pour obtenir une référence angulaire correcte, d’installer une centrale de navigation inertielle à plate-forme gyrostabilisée ou à composants liés(ce dernier dispositif est qualifié de «strap-down»; [...]  4, fiche 16, Français, - gyroscope%20dispos%C3%A9%20sur%20la%20structure

Record number: 16, Textual support number: 4 OBS

Les gyroscopes ont passablement évolué. Leur miniaturisation a progressé grâce à la découverte de propriétés vibratoires ou optiques permettant la détermination de la vitesse angulaire. Les systèmes inertiels ne dépendent plus des qualités mécaniques de cardans, mais sont fixés solidairement au véhicule. On parle ainsi de («systèmes strapdown» [...]  5, fiche 16, Français, - gyroscope%20dispos%C3%A9%20sur%20la%20structure

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Having the structure of the palate like that of the ostrich and emu.  1, fiche 17, Anglais, - dromaeognathous

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[...] chez les oiseaux [il existe] quatre types principaux de structures palatines. [...] Dans le type droméognathe, les prévomers, en forme de lame centrale étroite, s’étendent du bord maxillaire du palais jusqu'aux ptérygoïdes et les portions palatines des maxillaires fusionnent sur la ligne médiane.  1, fiche 17, Français, - drom%C3%A9ognathe

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le système utilise une base de données altimétriques de terrain qui couvre l'intégralité du globe terrestre. Le fichier tient sur une cartouche mémoire au format PCM/CIA et peut être reprogrammé facilement pour prendre en compte de nouveaux obstacles artificiels(pylônes, etc.). Le GCAS élabore des messages d’alarme en confrontant cette base de données avec l'ensemble des informations issues des senseurs de bord(GPS, centrale inertielle, altimétrie, radiosonde, etc. quand la trajectoire prédictive risque de rencontrer le relief numérisé, le système déclenche alors une alarme.  1, fiche 18, Français, - syst%C3%A8me%20d%27%C3%A9vitement%20des%20collisions%20avec%20le%20terrain

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Distance on "X" coordinate between an "X" plane through the centreline of the front wheels and an "X" plane through the front edge of the cutting edge with the edge on the ground reference plane (GRP). If blade pitch is adjustable, blade pitch angle to be at the mid-point of the adjustment.  1, fiche 19, Anglais, - blade%20base

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Graders terminology.  2, fiche 19, Anglais, - blade%20base

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 19, Anglais, - blade%20base

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Distance, sur l'axe de coordonnée "X", entre un plan vertical passant par l'axe des roues avant et un plan vertical passant par l'arête frontale du bord de coupe, ce bord se trouvant sur le PRS [plan de référence au sol]. Si l'angle d’attaque de la lame est réglable, il doit se trouver en position centrale de réglage.  1, fiche 19, Français, - base%20de%20la%20lame

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Terminologie des niveleuses.  2, fiche 19, Français, - base%20de%20la%20lame

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 19, Français, - base%20de%20la%20lame

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Disjonction de littéraux dans un énoncé exprimé sous forme normale conjonctive. Une clause "pure" ne contient pas des littéraux répétés.  1, fiche 20, Français, - clause

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

clause centrale, clause concrète, clause de bord, clause d’entrée, clause de sortie, clause parente, clause résolvante, clause vide, transformation en clauses  1, fiche 20, Français, - clause

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Une clause unaire positive, réduite à un seul littéral positif, représente un "fait" ou conclusion ne dépendant d’aucune hypothèse.  1, fiche 20, Français, - clause

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

A l'intérieur, la planche de bord et la console centrale ont été totalement redessinées(...)  2, fiche 21, Français, - console%20centrale

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

the projection of the upper anterior and/or posterior teeth beyond their antagonists in a horizontal direction.  1, fiche 22, Anglais, - horizontal%20overlap

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

distance(...) entre le bord vestibulaire de l'incisive maxillaire centrale gauche et un point de la surface labiale d’une incisive mandibulaire.  1, fiche 22, Français, - overjet

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Features of the [Boeing 767] cockpit include electronic flight instruments, a CRT warning display system and flight management control/display units. The automatic flight control panel is located on the top centre coaming and the thrust management system to the left of the landing gear selector.  1, fiche 23, Anglais, - automatic%20flight%20control%20panel

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le nouveau poste de pilotage comportera entre autres des instruments de vol électroniques, un indicateur TRC d’alarmes et des unités "commande/visualisation" de gestion de vol. La partie centrale de la planche de bord portera le panneau du système de commandes de vol automatiques(sur le rebord), ainsi que le panneau du système de gestion de la poussée(situé à gauche de la commande du train d’atterrissage.).  1, fiche 23, Français, - panneau%20du%20syst%C3%A8me%20de%20commandes%20de%20vol%20automatiques

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Features of the [Boeing 767] cockpit include electronic flight instruments, a CRT warning display system and flight management control/display units. The automatic flight control panel is located on the top centre coaming and the thrust management system to the left of the landing gear selector.  1, fiche 24, Anglais, - thrust%20management%20system

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le nouveau poste de pilotage comportera entre autres des instruments de vol électroniques, un indicateur TRC d’alarmes et des unités "commande/visualisation" de gestion de vol. La partie centrale de la planche de bord portera le panneau du système de commandes de vol automatiques(sur le rebord), ainsi que le panneau du système de gestion de la poussée(situé à gauche de la commande du train d’atterrissage.).  1, fiche 24, Français, - syst%C3%A8me%20de%20gestion%20de%20la%20pouss%C3%A9e

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[On] the instrument panel of the modified GAT 2B simulator, the left side contains current instruments, while the central and right-hand areas are equipped with new digital displays. The two empty rectangles in the centre [of the GAT 2B flight simulator] are for the flat panel plasma display and the data entry keyboard.  1, fiche 25, Anglais, - data%20entry%20keyboard

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La partie gauche du tableau de bord est équipée d’instruments classiques, alors que les parties centrale et droite comportent de nouveaux indicateurs électroniques de type numérique; les deux rectangles au centre sont les places prévues pour un indicateur à plasma [...] et un clavier d’introduction de données.  1, fiche 25, Français, - clavier%20d%27introduction%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

[Bivalves of the] family Pectinidae (...) [have a] shell varying in size, orbicular to oval, [the] valves of some shells [are] equally convex but usually one valve [is] more inflated than [the] other, [the] margins [are] usually, but not invariably closed; [the] umbos [are] central, on either side of which are triangular auricles (ears), [the] anterior one on [the] RV [is] usually with [a] distinct byssal notch or indentation below it; [the] surface [is] smooth or with radial ribs or folds, some species with concentric sculpture of raised lamellae; [the] interior [is] smooth or with fine radial riblets; [the] hinge line [is] straight; [the] external ligament [is] obsolete or nearly so, [the] resilium internal, amphidetic, in [a] triangular pit below [the] umbones; young shells (...) [have] small taxodont teeth which become obsolete later; cardinal crura or laminae [are] commonly present; diverging from either side of [the] ligamental pit; rounded laminae (auricular crura) [are] present on [the] interior of some shells where [the] auricles join [the] valves; adults [are] monomyarian, with posterior adductors only; [they are] free, attached by [a] byssus or cemented by RV; [the] upper (L) valve [is] usually more brightly colored; [the] margin of [the] mantle (...) [has] short filaments and commonly (...) [has] eyes; dioecious (...). "Trias. - Rec.".  1, fiche 26, Anglais, - Pectinidae

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

[Les Lamellibranches de la] famille des Pectinidae(...) [ont une] coquille équilatérale, équivalve ou inéquivalve, libre ou fixée, soit par un byssus qui passe dans une échancrure de l'oreillette antérieure de la valve droite, soit par soudure directe de la région umbonale de la valve droite; [des] crochets médians; [un] bord cardinal droit prolongé en deux oreillettes; [une] fossette ligamentaire triangulaire centrale; [un] ligament rarement visible extérieurement; [une] charnière faite(surtout chez le jeune) de lames symétriques par rapport au ligament-charnière de type isodonte-;[une] ligne palléale entière; une seule impression musculaire subcentrale.  1, fiche 26, Français, - Pectinidae

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A broad circular disk of metal, slightly convex, with the rim turned down, giving it the appearance of a shallow plate with low vertical sides. It is hung vertically and struck in the center.  1, fiche 27, Anglais, - tam%2Dtam

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Terme employé pour désigner toutes sortes de gongs ou même de tambours, et qui devrait être réservé à un instrument de facture chinoise, formé d’un disque de bronze martelé irrégulièrement et comportant une faible cavité centrale et un bord replié.  1, fiche 27, Français, - tam%2Dtam

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol