TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Description. - Adult: black fly, length approximately 3 mm, width 1 mm. - Egg: elongated, whitish, 0.70 mm x 0.16 mm long. - Larva: pale yellow, 4 mm long when fully developed.  2, fiche 1, Anglais, - frit%20fly

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Damage. - At leaf stage 2 the central leaf wilts, yellows and dries up. If the plant is sufficiently vigorous it produces tillers, otherwise dies. - On maize, the attack is manifested by deformation of the leaves. The terminal bud can be destroyed, causing death of the plant or growth of non-productive tillers. Smut (Ustilago maydis) may develop on damaged leaves. - Attacks on oats are common, those on barley or maize, rare.  2, fiche 1, Anglais, - frit%20fly

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Description. - Adulte : moucheron noir de 3 mm de long environ et 1 mm de large. - Œuf : allongé, blanchâtre, 0,7 mm x 0,16 mm. - Larve : asticot jaune clair mesurant 4 mm de long en fin de développement.  2, fiche 1, Français, - oscinie%20de%20l%27avoine

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Dégâts.-Au stade 2 feuilles, la feuille centrale flétrit, jaunit et se dessèche. Si elle est assez vigoureuse, la plante talle, sinon, elle meurt.-Sur Maïs, l'attaque se traduit par une déformation des feuilles. Le bourgeon terminal peut être détruit, entraînant le dépérissement de la plante ou la production de talles improductifs. Le Charbon du maïs(Ustilago maydis) peut se développer sur les feuilles blessées.-Les attaques sur épis sont fréquentes sur Avoine, mais rares sur Orge et Blé.  2, fiche 1, Français, - oscinie%20de%20l%27avoine

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Il existe deux espèces d’oscinie : Oscinella pusilla et Oscinella frit.  3, fiche 1, Français, - oscinie%20de%20l%27avoine

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

Le nom latin est souvent utilisé en français au lieu d’«oscinie de l’avoine».  4, fiche 1, Français, - oscinie%20de%20l%27avoine

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A plant that utilizes waste heat from large gas turbines (driven by gases from the combustion of fuels) to generate steam for conventional steam turbines, thus extracting the maximum amount of useful work from fuel combustion. It may produce fuel (char) as well as electric power.  3, fiche 2, Anglais, - combined%20cycle%20plant

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The synonym "combined cycle power plant" was found in The Economist, April 10, 1982.  4, fiche 2, Anglais, - combined%20cycle%20plant

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Centrale électrique comprenant un générateur à turbine à gaz dont les gaz d’échappement alimentent une chaudière utilisant les rejets thermiques (cette dernière pouvant être pourvue ou non de brûleurs supplémentaires) et la vapeur produite dans la chaudière entraîne un turbo-générateur.  3, fiche 2, Français, - centrale%20%C3%A0%20cycle%20mixte

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Centrale à cycle combiné. [...] Il peut y avoir des variantes du cycle de base et le gaz pour la chambre de combustion de la turbine à gaz peut être produit dans une installation de gazéification de charbon.  3, fiche 2, Français, - centrale%20%C3%A0%20cycle%20mixte

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La viabilité d’une unité intégrée gazéification/cycle mixte a déjà été démontrée : une telle centrale, mise en service en mai 1984 [...] produit environ 100 mégawatts d’électricité à partir de diverses sortes de charbon [...]  4, fiche 2, Français, - centrale%20%C3%A0%20cycle%20mixte

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Instalación productora de energía eléctrica que comprende un generador de turbina de gas cuyos gases de escape alimentan una caldera de calor residual que puede tener, o no tener, un quemador suplementario, y el vapor producido por la caldera se usa para hacer funcionar un generador de turbina de vapor.  1, fiche 2, Espagnol, - instalaci%C3%B3n%20de%20ciclo%20combinado

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A method of integrated mining and power generation, wherein a power generation facility is located near its source coal mine.  1, fiche 3, Anglais, - mine%20mouth%20generation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Méthode d’intégration des mines à la production d’électricité dans laquelle la centrale est érigée à proximité de la mine fournissant le charbon.  1, fiche 3, Français, - production%20d%26rsquo%3B%C3%A9lectricit%C3%A9%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bentr%C3%A9e%20de%20la%20mine

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The efficiency of both electricity, and combined electricity and heat production from conventional thermal power plants improved steadily between 1990 and 2005.  1, fiche 4, Anglais, - conventional%20thermal%20power%20plant

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Centrale thermique [qui] utilise l'énergie fournie par la combustion d’un combustible(charbon, pétrole, gaz naturel, gaz issus de hauts-fourneaux).  2, fiche 4, Français, - centrale%20thermique%20%C3%A0%20flamme

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Cette combustion a lieu dans une chaudière.  2, fiche 4, Français, - centrale%20thermique%20%C3%A0%20flamme

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Mine-mouth plants ... are built adjacent to coal reserves, and power is then transported through a high voltage transmission system to load centres.  1, fiche 5, Anglais, - mine%2Dmouth%20plant

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Fiscal or regulatory programs to force coal conversion in new utility plants or to encourage conversion to coal in existing utility or industrial boilers will stimulate more "mine-mouth" installations. Especially in the West, the appearance of new mining sites in great abundance will add further incentives for this growth. "Mine-mouth generation" involves the building of (usually mammoth) electric utilities in close proximity to coal supplies. This assures generating plants a long-term dependable fuel supply essential to their economic viability ...  5, fiche 5, Anglais, - mine%2Dmouth%20plant

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Coal mine mouth plant.  3, fiche 5, Anglais, - mine%2Dmouth%20plant

Record number: 5, Textual support number: 2 PHR

Mine-mouth power plant.  6, fiche 5, Anglais, - mine%2Dmouth%20plant

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Centrale alimentée au charbon située à l'entrée de la mine de Jerada.  1, fiche 5, Français, - centrale%20situ%C3%A9e%20%C3%A0%20l%27entr%C3%A9e%20de%20la%20mine

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

L’usine serait implantée à proximité de la mine de Bull Mountain [...]  3, fiche 5, Français, - centrale%20situ%C3%A9e%20%C3%A0%20l%27entr%C3%A9e%20de%20la%20mine

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

[...] des centrales au charbon situées à proximité des mines.  2, fiche 5, Français, - centrale%20situ%C3%A9e%20%C3%A0%20l%27entr%C3%A9e%20de%20la%20mine

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The world's largest pilot plant for the capture of carbon dioxide (CO₂) from a conventional power station was opened in Denmark today. It is the first installation in the world to capture the CO₂ in the flue gases of a coal fired power station. ... The pilot CO₂ capture unit, coordinated by the Institut Français du Pétrole (IFP), will be operated for two years to demonstrate a new technology on a scale large enough to ensure reliable industrial application. The pilot unit captures most of the CO₂ in the flue gases emitted by the coal-fired power station.  2, fiche 6, Anglais, - carbon%20dioxide%20capture%20unit

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

CO₂  4, fiche 6, Anglais, - carbon%20dioxide%20capture%20unit

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pour la première fois en Europe, un «piège à CO₂» a été inauguré hier sur une centrale électrique au charbon au Danemark, une nouvelle arme dans la lutte contre les émissions de gaz à effet de serre responsables du réchauffement de la planète. Ce dispositif [...] permet de capturer le dioxyde de carbone(CO₂) émis par les fumées de ce site industriel pour éviter sa dispersion dans l'atmosphère.  3, fiche 6, Français, - pi%C3%A8ge%20%C3%A0%20CO2

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

CO₂  4, fiche 6, Français, - pi%C3%A8ge%20%C3%A0%20CO2

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A final implication of EGR [enhanced gas recovery] for coalbed methane is the potential for the creation of zero emission power plants. These power plants would create minimal CO₂ emissions based on a full life cycle analysis. ... This "closed loop" system could potentially release zero CO₂ to the atmosphere during the power cycle and would provide cleaner energy.  1, fiche 7, Anglais, - zero%20emission%20power%20plant

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'une des répercussions finales des techniques de RAG [récupération améliorée de gaz] pour le méthane des gisements de charbon est la possibilité de mettre sur pied des centrales électriques à émissions nulles, qui ne rejetteraient que de faibles volumes de CO₂ pour l'ensemble de leur cycle de vie. [...] Avec ce système «en circuit fermé», on pourrait avoir, en théorie, une centrale thermique sans danger pour l'environnement parce que, pendant son cycle de production d’énergie, ses rejets de CO₂ dans l'atmosphère seraient nuls.  1, fiche 7, Français, - centrale%20%C3%A9lectrique%20%C3%A0%20%C3%A9missions%20nulles

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In theory, the waste gas (containing CO₂) produced from the power plant could be directed to an ECBM [enhanced coalbed methane] site, where it would be injected into coalbeds to produce methane.  1, fiche 8, Anglais, - ECBM%20site

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

En théorie, on pourrait envoyer le gaz résiduel(contenant du CO₂) produit par une centrale thermique à un site à procédé amélioré de RMGC [récupération du méthane des gisements de charbon], où il serait injecté dans des gisements de charbon pour faciliter l'extraction de méthane.  1, fiche 8, Français, - site%20de%20RMGC

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Capture: In this process, CO₂ is first captured from a suitable industrial source, such as an "off" gas stream at a petrochemical processing facility or a "flue" gas stream from a coal-fired electricity generation facility. The CO₂-bearing gas stream is then treated, as required, to render it appropriate, in terms of purity, pressure and temperature, to the anticipated mode of transportation and/or intended geological storage site.  1, fiche 9, Anglais, - geological%20storage%20site

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Captage : Dans ce procédé, on capte d’abord le CO₂ rejeté par une source industrielle, comme les effluents gazeux d’une installation de traitement pétrochimique ou les gaz de cheminée rejetés par une centrale électrique alimentée au charbon. Au besoin, on fait ensuite subir au mélange gazeux renfermant le CO₂ un traitement destiné à le rendre, en termes de pureté, de pression et de température, approprié au mode de transport et au site de stockage géologique prévus.  1, fiche 9, Français, - site%20de%20stockage%20geologique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The IGCC [Integrated Gasification with Combined Cycle] demonstration plant in Puertollano features many advantages compared to conventional coal fired power stations with flue gas desulphurization (FGD) and DeNOx systems: ... The plant consists of the following three main units: Power island, gasification island, and oxygen production plant (Air Separation). ... The gasification island is based upon the PRENFLO system, which is a PRessurized ENtrained-FLOw gasifier with dry feeding. ... The plant is designed to gasify 2,600 t/day of the design feedstock, which is a 50/50 mixture of a local high ash coal and a high sulphur petroleum coke. However, the plant can handle a wide range of feedstocks .... [Text accompanied by a schematic diagram.]  1, fiche 10, Anglais, - gasification%20island

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Technologie de gazéification intégrée à un cycle combiné. [...] Cycle eau-vapeur. [...] Vapeur produite dans l’îlot gazéification et traitement de gaz. La quantité de vapeur produite au niveau de la section de gazéification et de traitement de gaz est variable suivant le mode de refroidissement du gaz de charbon à la sortie du gazéifieur [...]. Cette vapeur, en général produite sous forme saturée, est injectée au niveau de la chaudière de récupération pour y être surchauffée. Cette vapeur supplémentaire produite au niveau de la chaudière de récupération est détendue dans la turbine à vapeur pour fournir une quantité d’électricité plus importante que dans le cas d’un cycle combiné traditionnel.  1, fiche 10, Français, - %C3%AElot%20gaz%C3%A9ification

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

La centrale IGCC [centrale à gazéification intégrée du charbon à cycle combiné] de Buggenum est composée de 5 «îlots», qui sont :-la gazéification;-le traitement du gaz;-le cycle combiné;-l'unité de séparation d’air;-le traitement des effluents liquides. [...] Le cycle eau-vapeur est à 3 niveaux de pression, à resurchauffe, et intégré à l'îlot de gazéification.  2, fiche 10, Français, - %C3%AElot%20gaz%C3%A9ification

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The CCPC [Canadian Clean Power Coalition] plans to retrofit an existing coal-burning power plant by 2007 to produce at least 50 percent fewer CO₂ emissions. The full-scale demonstration facility will be used to test the technical, environmental and economic viability of new clean coal-burning technology.  1, fiche 11, Anglais, - clean%20coal%2Dburning%20technology

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La CCPC [Canadian Clean Power Coalition] prévoit réaménager d’ici 2007 une centrale électrique au charbon, dans le but d’en réduire les émissions de CO₂ au moins de moitié. La centrale expérimentale permettra de tester la viabilité technique, environnementale et économique de la nouvelle technologie de combustion du charbon épuré.  2, fiche 11, Français, - technologie%20de%20combustion%20%C3%A9cologique%20du%20charbon

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Nous croyons qu’il s’agit davantage de techniques de combustion non polluantes que de techniques de combustion de charbons ayant déjà été épurés; il faut choisir entre les vedettes en fonction du contexte.  1, fiche 11, Français, - technologie%20de%20combustion%20%C3%A9cologique%20du%20charbon

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The province owns the Donkin mine site and resource block, the railway and railway maintenance centres, the deep water port, the coal preparation plant of Victoria Junction, the lifting and banking centre, and the central maintenance facility. The Nesbitt Burns report lists investment highlights and goes on to describe the long-term supply agreement with Nova Scotia Power Corporation.  1, fiche 12, Anglais, - lifting%20and%20banking%20centre

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La province est propriétaire du gisement de Donkin, des chemins de fer et des ateliers ferroviaires, du port en eau profonde, de l'installation de préparation du charbon de Victoria Junction, du centre de ramassage et de stockage et de la centrale d’entretien général. Le rapport de la Nesbitt Burns donne des idées d’investissement et fait état de l'accord relatif à l'approvisionnement à long terme de la Nova Scotia Power Corporation.  1, fiche 12, Français, - centre%20de%20ramassage%20et%20de%20stockage

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

In electrical power generation, a system in which a gas turbine drives a generator to produce electricity, and the hot exhaust ... from the gas turbine is used to produce steam in a boiler, which is used to drive a steam turbine to drive a generator (conventional cycle) to produce electricity ... Thus, electricity is produced by a gas turbine and a steam turbine. A combined cycle might consist of a conventional cycle plus a topping cycle or bottoming cycle or both.  1, fiche 13, Anglais, - combined%20cycle

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Mode de production d’électricité utilisant à la fois l’énergie mécanique directe d’une turbine à gaz et l’énergie thermique de ses gaz d’échappement, par récupération de leur chaleur dans un échangeur; cette chaleur sert à produire de la vapeur qui est ensuite détendue dans une autre turbine. Les deux turbines entraînent chacune un alternateur avec un rendement global qui peut atteindre 55 %.  2, fiche 13, Français, - cycle%20combin%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'accroissement de la puissance unitaire des turbines, qui atteint aujourd’hui les 225 mégawatts, favorise le développement du cycle combiné pour la production d’électricité à partir de gaz. Une centrale à cycle combiné occupe 40 % d’espace en moins qu'une centrale au fioul ou au charbon, elle consomme moins d’énergie primaire et pollue moins. Enfin, sa conception modulaire lui permet de suivre plus étroitement l'évolution de la demande.  2, fiche 13, Français, - cycle%20combin%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La viabilité d’une unité intégrée gazéification/cycle mixte a déjà été démontrée : une telle centrale, mise en service en mai 1984 en Californie, produit environ 100 mégawatts d’électricité à partir de diverses sortes de charbon. Outre son efficacité et ses rejets peu polluants, une telle centrale présente un atout supplémentaire : sa flexibilité; on peut la construire en plusieurs étapes, ce qui minimise les risques financiers liés à une croissance aléatoire de la consommation d’électricité. On installe par exemple, dans un premier temps, des turbines à gaz qui, utilisant le combustible le moins cher, fonctionnent non pas au gaz de charbon mais au pétrole ou au gaz naturel. Puis, lorsque la demande augmente, on ajoute une chaudière de récupération de la chaleur perdue et une turbine à vapeur qui augmentent non seulement la capacité de la centrale, mais aussi son rendement.  1, fiche 14, Français, - centrale%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20gaz%C3%A9ification%2Fcycle%20mixte

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Device for breaking down of solid lumps into a fine material ...  2, fiche 15, Anglais, - pulverizer

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Pulverized coal Systems: These are of two general types: 1) the direct-fired, or unit, system and 2) the storage, or bin, system. In the direct-fired system, raw coal is fed directly to a pulverizer where it is pulverized, mixed with air, and blown to the burner. In the storage system, coal is delivered to a raw-fuel bin and then passed to a pulverizer where it is reduced to a powder and dried for storage in a pulverized fuel bin before delivery to the furnace.  3, fiche 15, Anglais, - pulverizer

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Chauffe semi-directe. Sans ce procédé, à la sortie du broyeur, le charbon pulvérisé est envoyé dans un cyclone [...] l’absence de stockage rend l’alimentation du brûleur tributaire du fonctionnement de l’installation de pulvérisation.  1, fiche 15, Français, - installation%20de%20pulv%C3%A9risation

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

À l’origine, cette enquête [étude du broyage - combustion du charbon pulvérisé] était axée uniquement sur les broyeurs et pulvérisateurs commercialisés [...]  1, fiche 15, Français, - installation%20de%20pulv%C3%A9risation

Record number: 15, Textual support number: 3 CONT

Brûleurs pour combustibles pulvérulents. Ces appareils brûlent du charbon pulvérisé, soit dans une installation annexe de la chaufferie, dite centrale de pulvérisation, soit dans un broyeur individuel associé au brûleur.  2, fiche 15, Français, - installation%20de%20pulv%C3%A9risation

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[...] dans son sens le plus général, «broyeur» s’applique à tous les instruments destinés à émietter une matière, à la réduire en fragments menus, sinon en poudre [...]  2, fiche 15, Français, - installation%20de%20pulv%C3%A9risation

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Coal is fired either manually of automatically by stokers or pulverized coal burners. ... Pulverized Coal Systems: These are of two general types: 1) the direct-fired, or unit, system and 2) the storage, or bin, system.  1, fiche 16, Anglais, - pulverized%20coal%20burner

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Brûleurs pour charbon pulvérisé. Ils se composent d’un injecteur plat par lequel passe la poussière de charbon envoyée dans le foyer au moyen d’un jet d’air comprimé appelé primaire qui a pour but de transporter le charbon (...).  2, fiche 16, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20charbon%20pulv%C3%A9ris%C3%A9

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Brûleurs pour combustibles solides pulvérulents. Ces appareils brûlent du charbon pulvérisé, soit dans une installation annexe de la chaufferie, dite centrale de pulvérisation, soit dans un broyeur individuel associé au brûleur.  3, fiche 16, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20charbon%20pulv%C3%A9ris%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A contact carries the current to the rotor, which, as it revolves, distributes the current to the six segments.  1, fiche 17, Anglais, - segment

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le secondaire est relié à sa sortie de la bobine à la borne centrale rotative d’un distributeur, qui par un charbon passe successivement en contact avec les plots du distributeur.  1, fiche 17, Français, - plot

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les chaudières à combustibles solides sont caractérisées par des foyers et des dispositifs d’alimentation adaptés à ce type de combustible. Le foyer est constitué par une cavité centrale où est disposée une grille sur laquelle repose le combustible [: anthracite, coke, charbon, bois]. La grille peut être :-fixe(...) [ou] mobile(...) Les cendres tombent à travers la grille dans le cendrier. Une porte ménagée dans le cendrier permet l'introduction d’air primaire sous la grille, tandis que l'air secondaire est introduit par des cannelures juste au-dessus de la couche de combustible.(...) la chaudière est dite à tirage direct [ou](...) à tirage renversé. Les échangeurs ont des formes très variées, où peuvent se combiner à l'infini : les lames d’eau, les tubes d’eau, les lames de fumées, les tubes de fumées. Les chaudières peuvent être monobloc, c'est-à-dire d’une seule pièce, ou constituées d’éléments assemblés.(...) La classification des chaudières peut être basée sur des critères divers :-pression d’utilisation(...) ;-matériaux de construction(...) ;-mode de combustion(...)  2, fiche 18, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20combustible%20solide

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol