TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

air duct. A pipe, tube, or channel through which air moves into or out of an enclosed space.  2, fiche 1, Anglais, - air%20duct

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

air duct. Pipe or channel through which air is distributed throughout buildings or machinery heating and ventilation.  5, fiche 1, Anglais, - air%20duct

Record number: 1, Textual support number: 3 DEF

flue. A passageway for carrying a current of air from one place to another (as for heating, cooling, or ventilating).  3, fiche 1, Anglais, - air%20duct

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

air line: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  6, fiche 1, Anglais, - air%20duct

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Canalisation, le plus souvent rectangulaire ou circulaire, servant à transporter l’air à distribuer ou à extraire.  5, fiche 1, Français, - conduit%20d%27air

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans une installation de conditionnement d’air, les gaines(ou conduits) d’air s’imposeront chaque fois qu'il s’agira de canaliser l'air traité vers les points de distribution(bouches de soufflage) plus ou moins éloignés de la «centrale» de traitement.  1, fiche 1, Français, - conduit%20d%27air

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Certains auteurs réservent le mot «conduit» à une canalisation où l’air circule de façon naturelle.  6, fiche 1, Français, - conduit%20d%27air

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

canalisation d’air : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  7, fiche 1, Français, - conduit%20d%27air

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A centralized air conditioning equipment with machines and distribution system designed to supply conditioned air to multiple zones.  3, fiche 2, Anglais, - central%20air%20conditioning%20plant

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une centrale de conditionnement : Dans ce système l'air est entièrement traité dans une centrale unique comprenant tous les dispositifs nécessaires, avant d’être envoyé dans un réseau de gaines qui le distribue dans chaque local. Un tel système présente l'avantage de pouvoir grouper dans un seul local tous les appareils : filtres, ventilateur, échangeurs, groupes frigorifiques, etc.  1, fiche 2, Français, - centrale%20de%20conditionnement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Any used fuel will still contain some of the original U-235 as well as various plutonium isotopes which have been formed inside the reactor core, and the U-238. In total these account for some 96% of the original uranium and over half of the original energy content (ignoring U-238). Reprocessing, undertaken in Europe and Russia, separates this uranium and plutonium from the wastes so that they can be recycled for re-use in a nuclear reactor as a mixed oxide (MOX) fuel. This is the "closed fuel cycle".  1, fiche 3, Anglais, - closed%20fuel%20cycle

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Après son utilisation en centrale dans le réacteur nucléaire, le combustible peut soit être recyclé(cycle fermé) soit évacué(cycle ouvert). En aval de son cycle, après avoir été utilisé pour la production d’électricité, le combustible nucléaire peut être retraité afin de recycler les matières encore valorisables qu'il contient, pour produire à nouveau de l'électricité. On parle alors de cycle du combustible fermé. À l'issue du retraitement, première étape du recyclage, on obtient 97 % de combustible réutilisable-sous forme d’uranium et de plutonium-et 3 % de déchets. On peut aussi ne pas recycler les matières encore valorisables et évacuer le combustible usé après conditionnement, on parle alors de cycle du combustible ouvert et d’évacuation directe.  1, fiche 3, Français, - cycle%20du%20combustible%20ferm%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Area where commercial and industrial refrigeration machinery - except evaporators - is located.  1, fiche 4, Anglais, - machine%20room

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le principal but de toute «centrale»(électrique, hydraulique, frigorifique, de conditionnement d’air, etc.) est [...] de pouvoir centraliser le maximum d’organes, de machines et d’appareillages divers dans un seul et même local(salle des machines), ce qui rend les services de conduite, de surveillance et d’entretien plus aisés et plus efficaces et [...] permet de réduire à un strict minimum les matériels accessoires accompagnant [...] les appareils d’utilisation.  1, fiche 4, Français, - salle%20des%20machines

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

a series of ducts, elbows, and connectors to convey air from one location to another.  4, fiche 5, Anglais, - duct%20system

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The ductwork is used to take the forced warm air from the furnace to the supply outlet and the cooler air from the return register back to the furnace.  2, fiche 5, Anglais, - duct%20system

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

In designing a duct system for air conditioning, we must first determine air-outlet locations.  5, fiche 5, Anglais, - duct%20system

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Système de conduits pour la distribution et la reprise de l’air.  2, fiche 5, Français, - r%C3%A9seau%20de%20gaines

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dans une installation de conditionnement d’air, les gaines(ou conduits) d’air s’imposeront chaque fois qu'il s’agira de canaliser l'air traité vers les points de distribution(bouches de soufflage) plus ou moins éloignés de la «centrale» de traitement. [...] On commence par étudier [...] le plan de la construction même du bâtiment car [...] c'est bien de la structure de ce dernier que dépendra le tracé final [...] du réseau de gaines [...]  3, fiche 5, Français, - r%C3%A9seau%20de%20gaines

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La figure 21 résume le schéma du procédé discontinu d’immobilisation par les résines durcissables, implanté à la centrale de Chooz. Cette installation est destinée au conditionnement à sec ou en présence de faibles quantités d’eau, des déchets du réacteur : échangeurs d’ions organiques usés, concentrats d’évaporateurs et filtres à cartouches. Les quantités de résines échangeuses d’ions(REI) et de polyester sont déterminées par pesées dans des pots doseurs. Le déchet est introduit dans un fût de 200 l où une crépine permet d’essorer les REI par pompage. Le polyester et les agents de polymérisation sont ensuite ajoutés. Le mélange des constituants est assuré à l'aide d’un agitateur dont les pales sont abandonnées tous les 20 ou 30 fûts. Depuis sa mise en service la station a produit environ 400 fûts d’enrobés de poudres de concentrat, résines usées et cartouches de filtres. Avant immobilisation, les REI subissent éventuellement un prétraitement de saturation par des ions Na⁺.  1, fiche 6, Français, - conditionnement%20%C3%A0%20sec

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Installations de conditionnement d’air. Filtre autonettoyant. Système d’humidification. Centrale préfabriquée. Groupe semi-centralisé. Ventilateur à pas variable en marche. Réglage électronique.  1, fiche 7, Français, - installations%20de%20conditionnement%20d%27air

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

... a duct for conveying air from a heating, ventilating or air-conditioning appliance to a space to be heated, ventilated or air-conditioned.  3, fiche 8, Anglais, - supply%20duct

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

(...) une installation de conditionnement d’air pour le confort peut consister (...) en de gigantesques installations centrales avec gaines de prise d’air et de soufflage desservant de grandes salles (...)  7, fiche 8, Français, - gaine%20de%20soufflage

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

L’air de chauffage, neuf ou repris, est amené par les gaines de retour (...); il est ensuite évacué vers les locaux à chauffer par les gaines de départ.  6, fiche 8, Français, - gaine%20de%20soufflage

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Dans une installation de conditionnement d’air, les gaines(ou conduits) d’air s’imposeront chaque fois qu'il s’agira de canaliser l'air traité vers les points de distribution(bouches de soufflage) plus ou moins éloignés de la "centrale" de traitement.  8, fiche 8, Français, - gaine%20de%20soufflage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol