TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Some advanced methods are also used to harness geothermal energy. Enhanced geothermal systems (EGS) is one such method. An EGS plant ... consists of both aboveground and subsurface infrastructure. Developing an EGS reservoir involves injecting cold fracturing fluid deep underground to open up preexisting cracks or develop new ones ... Then, the geothermal energy is extracted by rerouting a working fluid. By pumping it through the geothermal reservoir's fractured network, the fluid can be heated to a higher temperature before being withdrawn from yet another well ...  3, fiche 1, Anglais, - enhanced%20geothermal%20system%20power%20plant

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Centrale électrique qui est alimentée à partir d’un réservoir créé artificiellement par fracturation hydraulique ou par stimulation chimique.  2, fiche 1, Français, - centrale%20%C3%A0%20syst%C3%A8me%20g%C3%A9othermique%20stimul%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pas plus grosse qu'un citron, la nouvelle micro-pompe hydraulique de la société française Messier-Bugatti peut fournir 500 bars de pression. Sur les avions, l'énergie hydraulique se révèle nettement supérieure à l'énergie électrique dans de multiples rôles : mouvement du train d’atterrissage et des volets sur les ailes, manœuvres des gouvernes de vol ou encore freinage des roues. [...] La micro-pompe [...] pourra être installée à côté de son point d’utilisation [, ] [...] plus besoin de longues tuyauteries entre la pompe centrale et les organes à mouvoir. Les risques de fuites seront minimisés et la sécurité accrue.  2, fiche 3, Français, - micropompe

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Landfill gas collection field. The purpose is to collect the landfill gas from within the waste disposal area via horizontal collection trenches and then transport the gas to the landfill gas control facility. ... At the end of each run of horizontal gas collection trenches, there is a valve chamber which houses control valves to balance the collection field, and sample ports for monitoring gas quality and gas velocity.  4, fiche 4, Anglais, - landfill%20gas%20collection%20field

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le système de captage et d’utilisation du gaz d’enfouissement comprend les [...] éléments suivants :[un] champ de captage de gaz d’enfouissement, [des] torchères de réserve, [un] système de pré-traitement du gaz d’enfouissement [et une] centrale électrique.  2, fiche 4, Français, - champ%20de%20captage%20de%20gaz%20d%27enfouissement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Red de captación de biogás. Formada por los pozos de captación y las líneas de conducción. [...] Las conducciones de biogás deben enviar el biogás generado en cada pozo hasta la estación de control.  1, fiche 4, Espagnol, - red%20de%20captaci%C3%B3n%20de%20biog%C3%A1s

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

red de captación de biogás: Se observa la utilización del término genérico "biogás" en vez del específico "gas de vertedero" en la literatura especializada.  2, fiche 4, Espagnol, - red%20de%20captaci%C3%B3n%20de%20biog%C3%A1s

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

central electrical heating unit: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  2, fiche 5, Anglais, - central%20electrical%20heating%20unit

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

unité centrale de chauffage électrique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).  2, fiche 5, Français, - unit%C3%A9%20centrale%20de%20chauffage%20%C3%A9lectrique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

If air is used for the carbon (coal)-oxygen reaction, a low-calorific value gas is obtained ... because the product gas is diluted by the nitrogen from the air used. It is not economical to send this grade of gas by pipeline ... and thus it must be used at its source. It is of value for power generation and for industrial applications.  1, fiche 6, Anglais, - low%2Dcalorific%20value%20gas

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Manufactured gas with value of 100 to 200 British thermal units per cubic foot.  5, fiche 6, Anglais, - low%2Dcalorific%20value%20gas

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un gaz à bas pouvoir calorifique(obtenu par réaction de l'air et de la vapeur) [...] doit trouver une utilisation sur le site(l'exemple typique étant celui d’une centrale électrique) car son transport [...] devient vite prohibitif par suite de la présence d’un important ballast d’azote [...] et de gaz carbonique.  1, fiche 6, Français, - gaz%20%C3%A0%20bas%20pouvoir%20calorifique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An altimeter in which the indication is normally derived electrically from an external source (central air data computer or altitude computer) but which, in the case of failure or by manual selection, can revert to a pneumatic drive.  1, fiche 7, Anglais, - barometric%20altimeter%20reversionary

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Altimètre dans lequel l'indication est normalement fournie par un signal électrique provenant d’une source extérieure(centrale aérodynamique ou calculateur d’altitude) mais qui, en cas de panne ou par commande manuelle, peut basculer à un fonctionnement par transmission pneumatique.  1, fiche 7, Français, - altim%C3%A8tre%20barom%C3%A9trique%20r%C3%A9versible

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Fissuration de cheminée par effet thermique différentiel. Dans une cheminée de centrale électrique en fonctionnement, la température du béton du côté intérieur est supérieure à la température du béton du côté extérieur [...]  1, fiche 8, Français, - effet%20thermique%20diff%C3%A9rentiel

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A plant that utilizes waste heat from large gas turbines (driven by gases from the combustion of fuels) to generate steam for conventional steam turbines, thus extracting the maximum amount of useful work from fuel combustion. It may produce fuel (char) as well as electric power.  3, fiche 9, Anglais, - combined%20cycle%20plant

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The synonym "combined cycle power plant" was found in The Economist, April 10, 1982.  4, fiche 9, Anglais, - combined%20cycle%20plant

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Centrale électrique comprenant un générateur à turbine à gaz dont les gaz d’échappement alimentent une chaudière utilisant les rejets thermiques(cette dernière pouvant être pourvue ou non de brûleurs supplémentaires) et la vapeur produite dans la chaudière entraîne un turbo-générateur.  3, fiche 9, Français, - centrale%20%C3%A0%20cycle%20mixte

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Centrale à cycle combiné. [...] Il peut y avoir des variantes du cycle de base et le gaz pour la chambre de combustion de la turbine à gaz peut être produit dans une installation de gazéification de charbon.  3, fiche 9, Français, - centrale%20%C3%A0%20cycle%20mixte

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La viabilité d’une unité intégrée gazéification/cycle mixte a déjà été démontrée : une telle centrale, mise en service en mai 1984 [...] produit environ 100 mégawatts d’électricité à partir de diverses sortes de charbon [...]  4, fiche 9, Français, - centrale%20%C3%A0%20cycle%20mixte

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Instalación productora de energía eléctrica que comprende un generador de turbina de gas cuyos gases de escape alimentan una caldera de calor residual que puede tener, o no tener, un quemador suplementario, y el vapor producido por la caldera se usa para hacer funcionar un generador de turbina de vapor.  1, fiche 9, Espagnol, - instalaci%C3%B3n%20de%20ciclo%20combinado

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A wind farm that is ... dedicated to provide power for purchase by an electricity grid.  4, fiche 10, Anglais, - utility%2Dgrade%20wind%20farm

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

utility-scale (commercial-scale): a power generating facility designed to output enough electricity for purchase by an utility.  5, fiche 10, Anglais, - utility%2Dgrade%20wind%20farm

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Centrale éolienne destinée à la production d’énergie à des fins commerciales pour un réseau électrique.  2, fiche 10, Français, - parc%20%C3%A9olien%20commercial

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’une centrale électrique utilisant l'énergie nucléaire.  1, fiche 11, Français, - %C3%A9lectronucl%C3%A9aire

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Donc, avec l’eau lourde comme caloporteur et modérateur, et l’uranium naturel comme combustible, on aurait pu voir là les premières centrales électro-nucléaires.  3, fiche 11, Français, - %C3%A9lectronucl%C3%A9aire

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The hooking-up of a wind farm or photovoltaic solar system to an electric utility network.  3, fiche 12, Anglais, - grid%20connection

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Connexion d’une centrale éolienne ou solaire à un réseau électrique.  2, fiche 12, Français, - raccordement%20au%20r%C3%A9seau

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The reduction in necessary investment in conventional generating plant due to reduction in required capacity on introduction of wind power.  2, fiche 13, Anglais, - capacity%20credit

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Diminution des investissements nécessaires au fonctionnement d’une centrale électrique résultant d’une réduction de la capacité requise entraînée par l'apport de l'énergie éolienne.  2, fiche 13, Français, - cr%C3%A9dit%20de%20capacit%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] avec seulement un petit nombre d’éoliennes raccordées au réseau [électrique], celles-ci fonctionnent presque comme des «consommateurs négatifs», reportant à une date ultérieure la nécessité de construction de nouvelles centrales électriques. En conséquence, plusieurs compagnies d’électricité ont choisi de payer aux propriétaires d’éoliennes un certain montant annuel sous la forme d’un crédit dit de capacité. Le niveau précis de ce bonus varie d’un pays à l’autre.  3, fiche 13, Français, - cr%C3%A9dit%20de%20capacit%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A short or long-term loss of the electric power to an area.  2, fiche 14, Anglais, - power%20outage

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Une panne de courant est la suspension de la distribution du courant électrique dans une région donnée. Ceci peut provenir d’un défaut dans une centrale électrique, de l'équipement de distribution endommagé(par exemple, par une tempête de neige ou de pluie verglaçante), un court-circuit ou une surcharge du système.  2, fiche 14, Français, - panne%20d%27%C3%A9lectricit%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Attitude Sensor. The TSS POS/MV (Position and Orientation Systems for Marine Vessels) is an inertial navigation system delivering full 6 degree-of-freedom position and orientation systems for ships. It combines data from an inertial unit made up of three acceleration meters and three gyrolasers (fibre optic gyroscopes) and two GPS antennas. It delivers the following data with a sampling frequency of 1-200 Hz: roll and pitch (accurate to 0.02°); heave (accurate to 5% amplitude); true heading (accurate to 0.1°).  1, fiche 15, Anglais, - attitude%20sensor

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des appareils servant à déterminer et à contrôler l’orientation d’un véhicule spatial.  4, fiche 15, Français, - centrale%20d%27attitude

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Des gyroscopes mécaniques à suspension dynamique, très utilisés dans les centrales à cardans, peuvent également être montés sur une centrale à composants liés, de performances plus modestes, comme une centrale d’attitude. Il s’agit d’instruments électromécaniques à masse tournante entraînée en rotation par un moteur électrique au travers d’un joint flexible qui laisse au rotor toute liberté angulaire dans les directions perpendiculaires à l'axe de rotation.  5, fiche 15, Français, - centrale%20d%27attitude

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Centrales d’attitude. La centrale TSS POS/MV (Position and Orientation Systems for Marine Vessels) désigne un système de navigation inertielle qui procure des solutions d’orientation et de positionnement à six degrés de liberté pour les navires. Elle combine les informations provenant d’une centrale inertielle constituée de trois accéléromètres et trois gyrolasers (gyroscopes à fibres optiques) et de deux antennes GPS. Elle délivre avec une fréquence d’échantillonnage 1-200 Hz les informations suivantes : roulis et tangage (précision 0.02°); pilonnement (précision 5 % de l’amplitude); cap (précision 0.1°).  6, fiche 15, Français, - centrale%20d%27attitude

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

centrale d’orientation : terme publié au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.  7, fiche 15, Français, - centrale%20d%27attitude

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A relay that operates whenever current flows in the reverse direction.  4, fiche 16, Anglais, - reverse%2Dcurrent%20relay

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Relais à induction dont l’élément tournant vient à la position de travail lorsque le courant d’excitation circule dans le sens contraire du sens normal.  1, fiche 16, Français, - relais%20%C3%A0%20retour%20de%20courant

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Est utilisé notamment pour la protection d’alternateurs alimentant en parallèle un réseau de distribution d’énergie dans une centrale électrique.  1, fiche 16, Français, - relais%20%C3%A0%20retour%20de%20courant

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Canadair manufactures components for the Orion Long Range Patrol Aircraft including outerwing and centerwing boxes, aft body, forward and aft radomes, and electrical load center.  3, fiche 17, Anglais, - mid%20electrical%20service%20centre

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Canadair fabrique des composants du patrouilleur à grand rayon d’action Orion. Il s’agit principalement des caissons de voilure extérieure et centrale, des tronçons arrière de fuselage, des radômes avant et arrière et des centres de distribution électrique.  3, fiche 17, Français, - compartiment%20%C3%A9lectrique%20central

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

compartiment électrique central; compartiment électrique; MESC : termes et abréviation uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes; compartiment électrique central : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  4, fiche 17, Français, - compartiment%20%C3%A9lectrique%20central

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Canadair manufactures components for the Orion Long Range Patrol Aircraft including outerwing and centerwing boxes, aft body, forward and aft radomes, and electrical load center.  1, fiche 18, Anglais, - outerwing%20box

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Canadair fabrique des composants du patrouilleur à grand rayon d’action Orion. Il s’agit principalement des caissons de voilure extérieure et centrale, des tronçons arrière de fuselage, des radômes avant et arrière et des centres de distribution électrique.  2, fiche 18, Français, - caisson%20d%27aile%20extr%C3%AAme

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

caisson d’aile extrême : équivalent proposé par Canadair.  3, fiche 18, Français, - caisson%20d%27aile%20extr%C3%AAme

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The switchyard is designed to allow flexible operation for power output, switching and maintenance. A breaker-and-a-half design with single voltage is proposed for high reliability. Each ACR-1000 unit will have at least four bays of power inputs/outputs from the main transformers and grid system, with options to add more as future plant and grid requirements may dictate.  1, fiche 20, Anglais, - switchyard

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le poste d’évacuation d’énergie principal [...] est conçu pour permettre un maniement flexible de la puissance électrique de sortie, la commutation et la maintenance. Une conception à une barre et demie, dotée d’un voltage unique est proposée pour une fiabilité élevée. Chaque tranche de l'ACR-1000 inclura au moins quatre baies d’entrée/sortie de puissance des transformateurs de sortie et de réseau, avec la possibilité d’en ajouter d’autres au fur et à mesure des besoins futurs du réseau et de la centrale.  1, fiche 20, Français, - poste%20d%27%C3%A9vacuation%20d%27%C3%A9nergie%20principal

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

A combined fuel assembly and thimble plug gripper for raising and lowering a fuel assembly into a nuclear reactor core, and for lifting and lowering a thimble plug assembly into the fuel assembly, including a vertically movable mast housing a mechanism which causes pivotally mounted fingers on the bottom of the mast to be moved into and out of latching engagement with the nozzle of a fuel assembly when the mast is resting on said assembly.  1, fiche 21, Anglais, - energy%20production%20facility

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les EUR [European Utility Requirements for LWR Nuclear Power Plants] définissent également les prescriptions relatives à l'implantation de la centrale et les conditions de compatibilité entre le réacteur(îlot nucléaire), l'installation de production d’énergie(IPE) et le réseau électrique.  1, fiche 21, Français, - installation%20de%20production%20d%27%C3%A9nergie

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A plant in which the prime movers (turbines) connected to the generators are driven by steam.  5, fiche 22, Anglais, - steam%20electric%20plant

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Centrale électrique dont les turbines, reliées aux génératrices, sont actionnées par de la vapeur.  3, fiche 22, Français, - centrale%20thermique%20%C3%A0%20vapeur

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Area where commercial and industrial refrigeration machinery - except evaporators - is located.  1, fiche 23, Anglais, - machine%20room

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le principal but de toute «centrale»(électrique, hydraulique, frigorifique, de conditionnement d’air, etc.) est [...] de pouvoir centraliser le maximum d’organes, de machines et d’appareillages divers dans un seul et même local(salle des machines), ce qui rend les services de conduite, de surveillance et d’entretien plus aisés et plus efficaces et [...] permet de réduire à un strict minimum les matériels accessoires accompagnant [...] les appareils d’utilisation.  1, fiche 23, Français, - salle%20des%20machines

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A facility to produce electric energy from thermal energy released by combustion of a fuel or consumption of a fissionable material.  6, fiche 24, Anglais, - thermal%20power%20plant

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Development of small solar or internal combustion power plants in isolated regions to meet local needs ...  5, fiche 24, Anglais, - thermal%20power%20plant

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Centrale dans laquelle la chaleur produite par des combustibles fossiles ou des réacteurs nucléaires sert à faire de la vapeur pour fournir finalement de l’électricité.  3, fiche 24, Français, - centrale%20thermique

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Une centrale thermique classique produit de l'énergie électrique à partir de l'énergie thermique de combustion d’un combustible fossile.  4, fiche 24, Français, - centrale%20thermique

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Les grosses centrales sont généralement situées près des rivières ou de la mer à cause de leurs besoins en eau de refroidissement.  5, fiche 24, Français, - centrale%20thermique

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Central que produce energía eléctrica a partir de la energía calorífica desprendida por la combustión de carbón, gas, aceites pesados u otros combustibles.  3, fiche 24, Espagnol, - central%20t%C3%A9rmica

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The operation of a wind generator in which the power produced is used to displace conventional fuels at a utility power plant.  1, fiche 25, Anglais, - fuel%2Dsaver%20mode

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Fonctionnement d’une éolienne dont l'énergie produite permet de remplacer le combustible classique utilisé dans une centrale électrique.  1, fiche 25, Français, - mode%20%C3%A9conomie%20de%20combustible

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Si la Belgique dispose de 3 500 éoliennes produisant 2 MW chacune, soit 7 000 MW, tant que le vent souffle, l’économie en combustibles est de 7 000 MW électrique et, selon le rendement des centrales thermiques, 21 000 MW thermiques ou plus.  2, fiche 25, Français, - mode%20%C3%A9conomie%20de%20combustible

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Industry Canada. Interference-Causing Equipment Standard, number ICES-004, December 2001. "In this standard alternating current high voltage power system means any generating station, substation or power line , or any combination thereof, that is operated under common management for the generation, transmission or distribution of alternating current electric power."  1, fiche 26, Anglais, - Alternating%20Current%20High%20Voltage%20Power%20Systems

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Industrie Canada. Norme sur le matériel brouilleur, numéro NMB-004, décembre 2001. «Dans la présente norme «réseau électrique de courant alternatif à haute tension »ou «réseau électrique »désigne une centrale électrique, un poste ou une ligne électrique, ou toute combinaison de ces installations qui relève d’une direction commune pour la production, le transport ou la distribution de ce courant alternatif. »  1, fiche 26, Français, - R%C3%A9seaux%20%C3%A9lectriques%20de%20courant%20alternatif%20%C3%A0%20haute%20tension

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The world's largest pilot plant for the capture of carbon dioxide (CO₂) from a conventional power station was opened in Denmark today. It is the first installation in the world to capture the CO₂ in the flue gases of a coal fired power station. ... The pilot CO₂ capture unit, coordinated by the Institut Français du Pétrole (IFP), will be operated for two years to demonstrate a new technology on a scale large enough to ensure reliable industrial application. The pilot unit captures most of the CO₂ in the flue gases emitted by the coal-fired power station.  2, fiche 27, Anglais, - carbon%20dioxide%20capture%20unit

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

CO₂  4, fiche 27, Anglais, - carbon%20dioxide%20capture%20unit

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Pour la première fois en Europe, un «piège à CO₂» a été inauguré hier sur une centrale électrique au charbon au Danemark, une nouvelle arme dans la lutte contre les émissions de gaz à effet de serre responsables du réchauffement de la planète. Ce dispositif [...] permet de capturer le dioxyde de carbone(CO₂) émis par les fumées de ce site industriel pour éviter sa dispersion dans l'atmosphère.  3, fiche 27, Français, - pi%C3%A8ge%20%C3%A0%20CO2

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

CO₂  4, fiche 27, Français, - pi%C3%A8ge%20%C3%A0%20CO2

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Capture: In this process, CO₂ is first captured from a suitable industrial source, such as an "off" gas stream at a petrochemical processing facility or a "flue" gas stream from a coal-fired electricity generation facility. The CO₂-bearing gas stream is then treated, as required, to render it appropriate, in terms of purity, pressure and temperature, to the anticipated mode of transportation and/or intended geological storage site.  1, fiche 28, Anglais, - geological%20storage%20site

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Captage : Dans ce procédé, on capte d’abord le CO₂ rejeté par une source industrielle, comme les effluents gazeux d’une installation de traitement pétrochimique ou les gaz de cheminée rejetés par une centrale électrique alimentée au charbon. Au besoin, on fait ensuite subir au mélange gazeux renfermant le CO₂ un traitement destiné à le rendre, en termes de pureté, de pression et de température, approprié au mode de transport et au site de stockage géologique prévus.  1, fiche 28, Français, - site%20de%20stockage%20geologique

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

At present, the decision to extend an electricity or gas grid to an off-grid community is based on the utility's net benefit from doing so.  2, fiche 29, Anglais, - off%2Dgrid%20community

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le développement d’énergie électrique à l'usage des parcs ou des premières nations(p. ex. une éolienne servant à alimenter en électricité un bureau du parc; l'installation d’une micro centrale hydroélectrique qui alimenterait une collectivité hors réseau des premières nations pour laquelle aucune solution économiquement faisable existe)  1, fiche 29, Français, - collectivit%C3%A9%20hors%20r%C3%A9seau

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A solar electric or photovoltaic (PV) system in which the PV array acts like a central generating plant, supplying power to the grid.  1, fiche 33, Anglais, - grid%2Dconnected%20system

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Generators that produce alternating current and that connect directly to the utility power lines are rapidly becoming the standard type of system being considered by today's windmill buyers. The arrangement not only lets an energy consumer become an energy producer in parallel with the utility's grid, it also offers the advantage of working directly with existing sources of energy and the appliances that are already in place. For most US installations, this type of system called grid connected system - may prove to be the most cost-effective choice available after a careful examination of alternatives.  2, fiche 33, Anglais, - grid%2Dconnected%20system

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Système solaire électrique ou photovoltaïque dans lequel le générateur solaire joue le rôle d’une centrale électrique en fournissant de l'énergie au réseau.  2, fiche 33, Français, - r%C3%A9seau%20coordonn%C3%A9

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

[...] l’énergie est alors distribuée par radiation directe, par des réseaux coordonnés ou des radiateurs à eau. Le réseau coordonné peut aussi servir de stockage. Dans ce cas, l’excédent d’énergie produit par l’aérogénérateur est acheminé vers ce dernier qui le rend lorsque l’éolienne ne suffit pas pour répondre à la demande.  3, fiche 33, Français, - r%C3%A9seau%20coordonn%C3%A9

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Magellan will build the engine front frame and exhaust frame for the F414 engine, with deliveries commencing in the first half of 2004 and reaching full production by the end of 2004.  2, fiche 34, Anglais, - front%20frame

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

As opposed to "exhaust frame."  3, fiche 34, Anglais, - front%20frame

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Le groupe propulsif se compose : d’une manche d’entrée d’air [et] du turbo-réacteur proprement dit qui se décompose en : carter d’admission, compresseur, carter d’entrée de la chambre de combustion, chambre de combustion, turbine, canal d’éjection et tuyère. [...] Placé à l'avant du réacteur, le carter d’admission est composé principalement de quatre bras creux reliant la partie centrale à la couronne extérieure. La partie centrale renferme le porteur de réducteur, le palier avant du compresseur, la pompe avant de récupération d’huile. Elle est équipée à l'avant du démarreur électrique, protégé par son capotage, et supporte à l'arrière la couronne directrice d’entrée du compresseur. Les quatre bras creux sont dégivrés par de l'air chaud et permettent le passage de l'arbre d’entraînement du renvoi d’angle(prise de mouvement avant) et des câbles électriques d’alimentation du démarreur, et la récupération de l'huile.  3, fiche 34, Français, - carter%20d%27admission

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The City of Commerce Refuse-to-Energy incinerator was built in 1986 and is operated by the Sanitation District of Los Angeles County. It burns 400 tons of trash per day and produces 10 megawatts of electricity, enough for 20,000 homes. Supporters of incinerators propose that waste that can not be recycled or landfilled, might be burned for energy.  2, fiche 35, Anglais, - waste%2Dto%2Denergy%20incinerator

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

The purpose of this waste-to-energy incinerator was to "burn 1,600 tons of trash daily" and about 40,000 homes in the community would receive electricity from it.  1, fiche 35, Anglais, - waste%2Dto%2Denergy%20incinerator

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Implantation d’un incinérateur à déchets de type R.I.M. avec récupérateur d’énergie pouvant alimenter les turbines à vapeur des génératrices électriques.  6, fiche 35, Français, - incin%C3%A9rateur%20produisant%20de%20l%27%C3%A9nergie

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

SITA remporte son premier contrat d’exploitation d’un incinérateur de déchets avec production d’énergie à Taiwan.  4, fiche 35, Français, - incin%C3%A9rateur%20produisant%20de%20l%27%C3%A9nergie

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Transformation des déchets en électricité. Centrale de récupération d’énergie de Schaerbeek. La centrale électrique de Schaerbeek est une centrale de production d’électricité d’un type un peu particulier. Elle n’ est pas une centrale thermique classique, mais bien ce que l'on appelle communément une centrale de récupération d’énergie. Juxtaposée à l'incinérateur de Schaerbeek, la centrale récupère la chaleur produite par l'incinération des déchets ménagers. Cette chaleur est récupérée sous la forme de vapeur d’eau à une température de 385°C et dans un volume de plus de 185 tonnes par heure à une pression de 39 bars. Les conduites de vapeur partent de l'incinérateur et entrent, 30 mètres plus loin, dans le bâtiment de la centrale pour y alimenter 3 groupes de turbogénérateurs qui transforment l'énergie mécanique en une énergie électrique à une tension de 11 000 volts.  7, fiche 35, Français, - incin%C3%A9rateur%20produisant%20de%20l%27%C3%A9nergie

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The CCPC [Canadian Clean Power Coalition] plans to retrofit an existing coal-burning power plant by 2007 to produce at least 50 percent fewer CO₂ emissions. The full-scale demonstration facility will be used to test the technical, environmental and economic viability of new clean coal-burning technology.  1, fiche 36, Anglais, - clean%20coal%2Dburning%20technology

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

La CCPC [Canadian Clean Power Coalition] prévoit réaménager d’ici 2007 une centrale électrique au charbon, dans le but d’en réduire les émissions de CO₂ au moins de moitié. La centrale expérimentale permettra de tester la viabilité technique, environnementale et économique de la nouvelle technologie de combustion du charbon épuré.  2, fiche 36, Français, - technologie%20de%20combustion%20%C3%A9cologique%20du%20charbon

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Nous croyons qu’il s’agit davantage de techniques de combustion non polluantes que de techniques de combustion de charbons ayant déjà été épurés; il faut choisir entre les vedettes en fonction du contexte.  1, fiche 36, Français, - technologie%20de%20combustion%20%C3%A9cologique%20du%20charbon

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Environmental samples from water distribution systems, including the inpatient's room, condensing tower, cooling tower and the roof, were taken for microbiologic analysis. Before the results were available, environmental consultants were hired to conduct immediate remediation/disinfection of the hospital water system and the cooling and condensing towers to reduce any possible sources of Legionella. ... A new condensing tower, part of a three condensing tower system, was installed in the basement of the hospital powerhouse ...  1, fiche 37, Anglais, - three%20condensing%20tower%20system

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Aux fins d’analyses microbiologiques, des échantillons ont été prélevés dans le réseau de distribution d’eau, notamment dans la chambre d’une patiente, une colonne de condensation, une tour de refroidissement et sur la toiture. En attendant les résultats des analyses, on a retenu les services d’experts-conseils en environnement pour apporter des correctifs immédiats/procéder à la désinfection du réseau de distribution d’eau de l'hôpital, de la tour de refroidissement et de la colonne de condensation, et ainsi réduire les sources potentielles de Legionella. [...] En avril 2002, une nouvelle colonne de condensation faisant partie d’un système à trois colonnes a été installée au sous-sol de la centrale électrique de l'hôpital [...]  2, fiche 37, Français, - syst%C3%A8me%20de%20condensation%20%C3%A0%20trois%20colonnes

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Boiler ... fired ... by electricity....  4, fiche 38, Anglais, - electric%20boiler

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Electric boilers are in a separate class. Since no combustion occurs, no boiler heating surface and no flue openings are necessary. Heating surface is the surface of the electric elements immersed in the boiler water. The design of electric boilers is largely determined by the shape and heat release rate of the electric heating elements used.  5, fiche 38, Anglais, - electric%20boiler

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Chaudière dans laquelle la source de chauffage est électrique.  2, fiche 38, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A9lectrique

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

[...] les systèmes électriques à l'eau distribuent la chaleur dans les zones habitées à l'aide de tuyaux et de radiateurs. La chaudière centrale est munie d’éléments électriques qui chauffent l'eau distribuée dans le système à l'aide d’une pompe. Les radiateurs s’installent le long des murs extérieurs sous les fenêtres. La chaudière électrique du système central à eau chaude est compacte parce que les éléments chauffants sont directement immergés dans l'eau qui doit être chauffée(exactement comme dans une bouilloire électrique). Dans le cas d’installations difficiles, on peut placer la chaudière sur un mur du sous-sol, la suspendre aux solives du plafond du sous-sol, l'installer dans un placard ou sous les placards de cuisine.  3, fiche 38, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A9lectrique

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

Les chaudières électriques [...] sont formées par des nappes de conducteurs placés entre des blocs de matière réfractaire, c’est-à-dire dotés d’une grande capacité calorifique. Le tout est enfermé dans une enceinte calorifugée.  4, fiche 38, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A9lectrique

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Chaudière: Certains auteurs incluent l’air dans les types de fluide caloporteur de la chaudière. En général, on devrait plutôt dire "chaudière" lorsque le fluide caloporteur est l’eau ou la vapeur et "générateur d’air chaud", lorsque le fluide, est l’air.  5, fiche 38, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A9lectrique

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de production d’électricité constitué d’une turbine à vapeur et d’un alternateur sur le même arbre.  2, fiche 39, Français, - groupe%20turbo%2Dalternateur

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

La turbine, entraînée par la détente de la vapeur du circuit secondaire, est composée d’un corps haute pression(HP) et de plusieurs corps basse pression(BP). L'alternateur fournit le courant électrique, qui est dirigé sur le réseau de transport. Quand on parle d’une centrale «900 mégawatts»(MW) ou de «1300 MW», on se réfère à la puissance électrique disponible en sortie de l'alternateur.  3, fiche 39, Français, - groupe%20turbo%2Dalternateur

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

There are several continuous thrust ion propulsion systems that are considerably more effective than either chemical or nuclear rocket propulsion. In particular, the VASIMR (variable specific thrust magnetoplasm rocket) system is currently under development and has enormous potential for a manned Mars mission - about 140 days to Mars with the expenditure of ~3% of the vessel mass.  4, fiche 40, Anglais, - variable%20specific%20impulse%20magnetoplasma%20rocket

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Le VASIMR(Variable Specific Impulse Magnetoplasma Rocket, ou «fusée à magnétoplasma à impulsions spécifiques variables») comble la lacune entre les systèmes à forte et à faible poussée. De l'hydrogène est d’abord ionisé par des ondes radio, puis guidé vers une chambre centrale où l'on fait régner un champ magnétique. Là, les particules longent les lignes de champ magnétique en tournant autour d’elles à une fréquence qui ne dépend que de leur charge électrique et de leur masse(la fréquence de Larmor). En bombardant les particules avec des ondes radio à la même fréquence, on les chauffe jusqu'à des températures de dix millions de degrés. Une tuyère magnétique transforme enfin le déplacement en spirale en déplacement axial, ce qui engendre la poussée. En réglant le chauffage et le convertisseur magnétique de sortie, le pilote commande la vitesse d’éjection. Le mécanisme est analogue à celui du levier de vitesse d’une voiture. En fermant l'étranglement de sortie, la fusée passe «en cinquième» : on réduit le nombre de particules excitées(et donc la poussée), mais on augmente leur température(et donc la vitesse d’éjection).  4, fiche 40, Français, - fus%C3%A9e%20%C3%A0%20magn%C3%A9toplasma%20%C3%A0%20impulsions%20sp%C3%A9cifiques%20variables

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

Il existe plusieurs systèmes de propulsion ionique à poussée continue qui sont beaucoup plus efficaces que les systèmes chimiques ou nucléaires de propulsion de fusées. En particulier, la fusée à magnétoplasma à impulsions spécifiques variables VASIMR 24 (variable specific thrust magnetoplasm rocket) est actuellement en cours de développement et offre un potentiel énorme pour l’envoi de missions d’engins habités sur Mars, soit environ 140 jours pour se rendre à Mars avec dépenses de ~3 % de la masse du vaisseau.  5, fiche 40, Français, - fus%C3%A9e%20%C3%A0%20magn%C3%A9toplasma%20%C3%A0%20impulsions%20sp%C3%A9cifiques%20variables

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

In its simplest form, an inertial navigation system (INS) consists of an inertial measurement unit (IMU), the navigation computer, and a computer interface. Therefore, the inertial navigation system aboard an aircraft provides, through self-contained equipment, aircraft acceleration, velocity, position, attitude, and heading to the onboard navigation computer and other aircraft subsystems ... For certain operations and/or missions ... dual or triple redundant inertial navigation systems are required... In a dual INS configuration ... as long as either inertial navigation system is providing valid data, its output can be used as the primary reference source for the navigation subsystem.  1, fiche 41, Anglais, - dual%20redundant%20inertial%20navigation%20system

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Le Grippen dispose d’un système de commande de vol électrique digitale à triple redondance et d’une centrale inertielle Honeywell.  2, fiche 41, Français, - syst%C3%A8me%20de%20navigation%20inertielle%20%C3%A0%20double%20redondance

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

In its simplest form, an inertial navigation system (INS) consists of an inertial measurement unit (IMU), the navigation computer, and a computer interface. Therefore, the inertial navigation system aboard an aircraft provides, through self-contained equipment, aircraft acceleration, velocity, position, attitude, and heading to the onboard navigation computer and other aircraft subsystems ... For certain operations and/or missions ... dual or triple redundant inertial navigation systems are required. ... In a dual INS configuration ... as long as either inertial navigation system is providing valid data, its output can be used as the primary reference source for the navigation subsystem.  1, fiche 42, Anglais, - triple%20redundant%20inertial%20navigation%20system

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Le Grippen dispose d’un système de commande de vol électrique digitale à triple redondance et d’une centrale inertielle Honeywell.  2, fiche 42, Français, - syst%C3%A8me%20de%20navigation%20inertielle%20%C3%A0%20triple%20redondance

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Wood-fired electricity generating stations owned and operated by a utility could supply power directly into the grid system.  1, fiche 43, Anglais, - wood%2Dfired%20electricity%20generating%20station

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Centrale produisant de l'énergie électrique à partir de la biomasse ligneuse.  2, fiche 43, Français, - centrale%20%C3%A9lectrique%20au%20bois

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

In its simplest form, an inertial navigation system (INS) consists of an inertial measurement unit (IMU), the navigation computer, and a computer interface. Therefore, the inertial navigation system aboard an aircraft provides, through self-contained equipment, aircraft acceleration, velocity, position, attitude, and heading to the onboard navigation computer and other aircraft subsystems ... For certain operations and/or missions ... dual or triple redundant inertial navigation systems are required... In a dual INS configuration ... as long as either inertial navigation system is providing valid data, its output can be used as the primary reference source for the navigation subsystem.  1, fiche 44, Anglais, - dual%20INS%20configuration

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Le Grippen dispose d’un système de commande de vol électrique digitale à triple redondance et d’une centrale inertielle Honeywell.  2, fiche 44, Français, - configuration%20navigation%20inertielle%20%C3%A0%20double%20redondance

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

The electrical capacity of a power station set, that is required for its auxiliary plant, together with the capacity represented by the losses in its generator transformers.  1, fiche 45, Anglais, - power%20station%20internal%20load

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Puissance électrique absorbée par les installations ou services auxiliaires d’une tranche ou d’une centrale, en y ajoutant la puissance dissipée dans les transformateurs de centrale(perte des transformateurs principaux).  1, fiche 45, Français, - puissance%20absorb%C3%A9e%20par%20les%20auxiliaires

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 PHR

Energy capability factor.  2, fiche 46, Anglais, - energy%20capability

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Quantité d’énergie maximale que peut produire une centrale électrique.  1, fiche 46, Français, - productibilit%C3%A9

Record number: 46, Textual support number: 1 PHR

Indice de productibilité.  2, fiche 46, Français, - productibilit%C3%A9

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

[...] centrale électrique utilisant les fientes de volaille comme combustible énergétique [...] Elle brûle 130 000 tonnes de fientes chaque année, fournies par une centaine de fermes.  1, fiche 48, Français, - centrale%20%C3%A0%20la%20fiente

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Le système de réglage de niveau Lance est muni d’une jauge à faisceau lumineux. Il avertit le surveillant lorsque le niveau de carburant des groupes électrogènes dépasse le minimum ou le maximum établi.  1, fiche 49, Français, - syst%C3%A8me%20de%20r%C3%A9glage%20de%20niveau%20Lance

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

Provenance : Défense nationale, SFC Alert, centrale électrique.  1, fiche 49, Français, - syst%C3%A8me%20de%20r%C3%A9glage%20de%20niveau%20Lance

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Le centre de récupération de la chaleur est un élément d’une centrale électrique.  1, fiche 50, Français, - centre%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration%20de%20la%20chaleur

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Le panneau Nematron affiche au moyen des cristaux liquides les défaillances qui se produisent dans la centrale électrique de la SFC Alert.  1, fiche 51, Français, - panneau%20Nematron

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

Provenance : Défense nationale, SFC Alert, centrale électrique.  1, fiche 51, Français, - panneau%20Nematron

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Provenance : Défense nationale, SFC Alert, centrale électrique.  1, fiche 52, Français, - moniteur%20ACM%203710

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

The energy actually supplied by a plant in a given time-interval, divided by the product of the designed power and the time-interval.  2, fiche 53, Anglais, - capacity%20factor

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

capacity factor ... of a nuclear power plant ....  2, fiche 53, Anglais, - capacity%20factor

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

"Capacity factor" has been standardized by ISO.  3, fiche 53, Anglais, - capacity%20factor

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Rapport, durant un intervalle de temps déterminé, de l'énergie effectivement fournie par une centrale électrique au produit de la puissance nominale par cet intervalle de temps.  2, fiche 53, Français, - facteur%20de%20capacit%C3%A9

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

La centrale de Pickering, avec ses quatre réacteurs totalisant 2 000 MW, est l’unité modèle que tout le monde cite en exemple, que l’EACL fait visiter à tous les éventuels acheteurs de CANDU : facteur de capacité qui dépasse les 90%, pas de défectuosité dans le combustible (...)  3, fiche 53, Français, - facteur%20de%20capacit%C3%A9

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

"Facteur de capacité" a été normalisé par l’ISO.  4, fiche 53, Français, - facteur%20de%20capacit%C3%A9

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

... elevator position sensor. Replace.  3, fiche 54, Anglais, - position%20transmitter

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Contrôle de position des gouvernes(...) Chaque gouverne de direction(SUP et INF) entraîne mécaniquement un transmetteur de position électrique. L'indicateur(planche centrale Pilotes) comporte deux index donnant la position des gouvernes.  2, fiche 54, Français, - transmetteur%20de%20position

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

transmetteur de position : terme accepté par le Comité d’étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  3, fiche 54, Français, - transmetteur%20de%20position

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Semblables sous certains aspects aux systèmes électriques à air pulsé, les systèmes électriques à l'eau distribuent la chaleur dans les zones habitées à l'aide de tuyaux et de radiateurs. La chaudière centrale est munie d’éléments électriques qui chauffent l'eau distribuée dans le système à l'aide d’une pompe. Les radiateurs s’installent le long des murs extérieurs sous les fenêtres. La chaudière électrique du système central à eau chaude est compacte parce que les éléments chauffants sont directement immergés dans l'eau qui doit être chauffée(exactement comme dans une bouilloire électrique).  1, fiche 55, Français, - syst%C3%A8me%20%C3%A9lectrique%20%C3%A0%20l%27eau

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

A plant ... may simply be equipped with standby generators or it may have a genuine power station generating the electricity and/or compressed air required for biological purification.  1, fiche 56, Anglais, - power%20station

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

La station peut être équipée de simples groupes électrogènes de secours ou équipée d’une véritable centrale énergétique, productrice d’énergie électrique et/ou d’air surpressé nécessaire à l'épuration biologique.  1, fiche 56, Français, - centrale%20%C3%A9nerg%C3%A9tique

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

The Emergency Power Supply system is provided to supply the necessary power to the Emergency Water Supply system valves and to provide power to the Group 2 safety and control systems for operator control of the [nuclear power] station from the secondary control area.  1, fiche 57, Anglais, - emergency%20power%20supply%20system

Fiche 57,  Justifications,  Français

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

Le système d’alimentation électrique d’urgence est prévu pour assurer l'alimentation nécessaire aux vannes du système d’alimentation d’urgence en eau et aux systèmes de sécurité et de contrôle-commande du deuxième groupe et permettre ainsi à l'opérateur de commander la centrale [nucléaire] à partir de la zone de contrôle-commande secondaire.  1, fiche 57, Français, - syst%C3%A8me%20d%27alimentation%20%C3%A9lectrique%20d%27urgence

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol