TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CENTRALE ENERGIE ELECTRIQUE [20 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
  • Aircraft Systems

Français

Domaine(s)
  • Pompes
  • Circuits des aéronefs
CONT

Pas plus grosse qu'un citron, la nouvelle micro-pompe hydraulique de la société française Messier-Bugatti peut fournir 500 bars de pression. Sur les avions, l'énergie hydraulique se révèle nettement supérieure à l'énergie électrique dans de multiples rôles : mouvement du train d’atterrissage et des volets sur les ailes, manœuvres des gouvernes de vol ou encore freinage des roues. [...] La micro-pompe [...] pourra être installée à côté de son point d’utilisation [, ] [...] plus besoin de longues tuyauteries entre la pompe centrale et les organes à mouvoir. Les risques de fuites seront minimisés et la sécurité accrue.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2013-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Power Stations
  • Wind Energy
DEF

A wind farm that is ... dedicated to provide power for purchase by an electricity grid.

OBS

utility-scale (commercial-scale): a power generating facility designed to output enough electricity for purchase by an utility.

Français

Domaine(s)
  • Centrales électriques
  • Énergie éolienne
DEF

Centrale éolienne destinée à la production d’énergie à des fins commerciales pour un réseau électrique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Centrales eléctricas
  • Energía eólica
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2013-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
DEF

Se dit d’une centrale électrique utilisant l'énergie nucléaire.

CONT

Donc, avec l’eau lourde comme caloporteur et modérateur, et l’uranium naturel comme combustible, on aurait pu voir là les premières centrales électro-nucléaires.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Wind Energy
DEF

The reduction in necessary investment in conventional generating plant due to reduction in required capacity on introduction of wind power.

Français

Domaine(s)
  • Énergie éolienne
DEF

Diminution des investissements nécessaires au fonctionnement d’une centrale électrique résultant d’une réduction de la capacité requise entraînée par l'apport de l'énergie éolienne.

CONT

[...] avec seulement un petit nombre d’éoliennes raccordées au réseau [électrique], celles-ci fonctionnent presque comme des «consommateurs négatifs», reportant à une date ultérieure la nécessité de construction de nouvelles centrales électriques. En conséquence, plusieurs compagnies d’électricité ont choisi de payer aux propriétaires d’éoliennes un certain montant annuel sous la forme d’un crédit dit de capacité. Le niveau précis de ce bonus varie d’un pays à l’autre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Energía eólica
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Relays
DEF

A relay that operates whenever current flows in the reverse direction.

Terme(s)-clé(s)
  • reverse-power relay

Français

Domaine(s)
  • Relais (Distribution électrique)
DEF

Relais à induction dont l’élément tournant vient à la position de travail lorsque le courant d’excitation circule dans le sens contraire du sens normal.

OBS

Est utilisé notamment pour la protection d’alternateurs alimentant en parallèle un réseau de distribution d’énergie dans une centrale électrique.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2010-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Nuclear Science and Technology
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The Bruce "A" Generating Station is a four unit station with each unit capable of generating up to 750 megawatts of electrical power .... The station includes facilities for the storage of irradiated fuel and unirradiated booster fuel.

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
OBS

[La] Centrale nucléaire Bruce «A» d’Ontario Hydro [...] comprend quatre réacteurs, pouvant chacun produire jusqu'à 750 mégawatts d’énergie électrique [...] La centrale comprend les installations nécessaires pour le stockage du combustible irradié et du combustible de surréactivité non irradié.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2009-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

The switchyard is designed to allow flexible operation for power output, switching and maintenance. A breaker-and-a-half design with single voltage is proposed for high reliability. Each ACR-1000 unit will have at least four bays of power inputs/outputs from the main transformers and grid system, with options to add more as future plant and grid requirements may dictate.

Terme(s)-clé(s)
  • switch-yard

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Le poste d’évacuation d’énergie principal [...] est conçu pour permettre un maniement flexible de la puissance électrique de sortie, la commutation et la maintenance. Une conception à une barre et demie, dotée d’un voltage unique est proposée pour une fiabilité élevée. Chaque tranche de l'ACR-1000 inclura au moins quatre baies d’entrée/sortie de puissance des transformateurs de sortie et de réseau, avec la possibilité d’en ajouter d’autres au fur et à mesure des besoins futurs du réseau et de la centrale.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2009-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Power Stations
  • Nuclear Power Stations
CONT

A combined fuel assembly and thimble plug gripper for raising and lowering a fuel assembly into a nuclear reactor core, and for lifting and lowering a thimble plug assembly into the fuel assembly, including a vertically movable mast housing a mechanism which causes pivotally mounted fingers on the bottom of the mast to be moved into and out of latching engagement with the nozzle of a fuel assembly when the mast is resting on said assembly.

Terme(s)-clé(s)
  • energy-production facility

Français

Domaine(s)
  • Centrales électriques
  • Centrales nucléaires
CONT

Les EUR [European Utility Requirements for LWR Nuclear Power Plants] définissent également les prescriptions relatives à l'implantation de la centrale et les conditions de compatibilité entre le réacteur(îlot nucléaire), l'installation de production d’énergie(IPE) et le réseau électrique.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2007-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Thermal Power Stations
DEF

A facility to produce electric energy from thermal energy released by combustion of a fuel or consumption of a fissionable material.

CONT

Development of small solar or internal combustion power plants in isolated regions to meet local needs ...

Français

Domaine(s)
  • Centrales thermiques
DEF

Centrale dans laquelle la chaleur produite par des combustibles fossiles ou des réacteurs nucléaires sert à faire de la vapeur pour fournir finalement de l’électricité.

CONT

Une centrale thermique classique produit de l'énergie électrique à partir de l'énergie thermique de combustion d’un combustible fossile.

OBS

Les grosses centrales sont généralement situées près des rivières ou de la mer à cause de leurs besoins en eau de refroidissement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Centrales térmicas
DEF

Central que produce energía eléctrica a partir de la energía calorífica desprendida por la combustión de carbón, gas, aceites pesados u otros combustibles.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2007-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Economics
  • Energy Transformation
  • Wind Energy
DEF

The operation of a wind generator in which the power produced is used to displace conventional fuels at a utility power plant.

Terme(s)-clé(s)
  • fuel saver mode

Français

Domaine(s)
  • Économie environnementale
  • Transformation de l'énergie
  • Énergie éolienne
DEF

Fonctionnement d’une éolienne dont l'énergie produite permet de remplacer le combustible classique utilisé dans une centrale électrique.

OBS

Si la Belgique dispose de 3 500 éoliennes produisant 2 MW chacune, soit 7 000 MW, tant que le vent souffle, l’économie en combustibles est de 7 000 MW électrique et, selon le rendement des centrales thermiques, 21 000 MW thermiques ou plus.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2005-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Areal Planning (Urban Studies)
  • Electric Power Distribution
  • Transport of Oil and Natural Gas
CONT

At present, the decision to extend an electricity or gas grid to an off-grid community is based on the utility's net benefit from doing so.

Terme(s)-clé(s)
  • off grid community

Français

Domaine(s)
  • Aménagement du territoire
  • Distribution électrique
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
CONT

Le développement d’énergie électrique à l'usage des parcs ou des premières nations(p. ex. une éolienne servant à alimenter en électricité un bureau du parc; l'installation d’une micro centrale hydroélectrique qui alimenterait une collectivité hors réseau des premières nations pour laquelle aucune solution économiquement faisable existe)

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme externe 2005-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Power Supply
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Class IV power supplies AC loads that can be interrupted indefinitely without affecting personnel or plant safety. Typical loads on a Class IV system are normal lighting and the primary heat transport pump motors. During normal operation, the UST [unit service transformer] carries the reactor unit loads. Should the need arise; the loads can be supplied fully by the SST [system service transformer]. Thus, the electrical grid system serves as an emergency power supply for the Class IV system.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Distribution électrique)
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

On peut déconnecter indéfiniment les charges raccordées à l'alimentation électrique de catégorie IV, sans affecter la sécurité du personnel ou la sûreté de la centrale. Sont raccordées au circuit de catégorie IV, des charges comme l'éclairage normal et les moteurs des pompes du circuit caloporteur. En condition normale d’exploitation, le transformateur d’alimentation du réacteur fournit l'énergie aux charges du réacteur. Au besoin, ces mêmes charges peuvent être complètement prises en charge par le transformateur d’alimentation des systèmes. En cas d’urgence, le réseau électrique prend la relève et alimente les charges raccordées au réseau de catégorie IV.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2005-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Wind Energy
  • Electrical Engineering
DEF

A solar electric or photovoltaic (PV) system in which the PV array acts like a central generating plant, supplying power to the grid.

CONT

Generators that produce alternating current and that connect directly to the utility power lines are rapidly becoming the standard type of system being considered by today's windmill buyers. The arrangement not only lets an energy consumer become an energy producer in parallel with the utility's grid, it also offers the advantage of working directly with existing sources of energy and the appliances that are already in place. For most US installations, this type of system called grid connected system - may prove to be the most cost-effective choice available after a careful examination of alternatives.

Français

Domaine(s)
  • Énergie éolienne
  • Électrotechnique
DEF

Système solaire électrique ou photovoltaïque dans lequel le générateur solaire joue le rôle d’une centrale électrique en fournissant de l'énergie au réseau.

CONT

[...] l’énergie est alors distribuée par radiation directe, par des réseaux coordonnés ou des radiateurs à eau. Le réseau coordonné peut aussi servir de stockage. Dans ce cas, l’excédent d’énergie produit par l’aérogénérateur est acheminé vers ce dernier qui le rend lorsque l’éolienne ne suffit pas pour répondre à la demande.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2004-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Special-Language Phraseology
CONT

The City of Commerce Refuse-to-Energy incinerator was built in 1986 and is operated by the Sanitation District of Los Angeles County. It burns 400 tons of trash per day and produces 10 megawatts of electricity, enough for 20,000 homes. Supporters of incinerators propose that waste that can not be recycled or landfilled, might be burned for energy.

CONT

The purpose of this waste-to-energy incinerator was to "burn 1,600 tons of trash daily" and about 40,000 homes in the community would receive electricity from it.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Implantation d’un incinérateur à déchets de type R.I.M. avec récupérateur d’énergie pouvant alimenter les turbines à vapeur des génératrices électriques.

CONT

SITA remporte son premier contrat d’exploitation d’un incinérateur de déchets avec production d’énergie à Taiwan.

OBS

Transformation des déchets en électricité. Centrale de récupération d’énergie de Schaerbeek. La centrale électrique de Schaerbeek est une centrale de production d’électricité d’un type un peu particulier. Elle n’ est pas une centrale thermique classique, mais bien ce que l'on appelle communément une centrale de récupération d’énergie. Juxtaposée à l'incinérateur de Schaerbeek, la centrale récupère la chaleur produite par l'incinération des déchets ménagers. Cette chaleur est récupérée sous la forme de vapeur d’eau à une température de 385°C et dans un volume de plus de 185 tonnes par heure à une pression de 39 bars. Les conduites de vapeur partent de l'incinérateur et entrent, 30 mètres plus loin, dans le bâtiment de la centrale pour y alimenter 3 groupes de turbogénérateurs qui transforment l'énergie mécanique en une énergie électrique à une tension de 11 000 volts.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2001-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Power Stations
  • Biomass Energy
CONT

Wood-fired electricity generating stations owned and operated by a utility could supply power directly into the grid system.

Terme(s)-clé(s)
  • wood-fired power station

Français

Domaine(s)
  • Centrales électriques
  • Énergie de la biomasse
DEF

Centrale produisant de l'énergie électrique à partir de la biomasse ligneuse.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1998-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Hydroelectric Power Stations
PHR

Energy capability factor.

Français

Domaine(s)
  • Centrales hydro-électriques
DEF

Quantité d’énergie maximale que peut produire une centrale électrique.

PHR

Indice de productibilité.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme externe 1997-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

... the electrical power supplied from the station turbine-generator(s) or the electrical power grid to which the station is connected.

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Énergie électrique fournie à la centrale par le(s) turbo-alternateur(s) ou le réseau auquel la centrale est rattachée.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1992-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
DEF

The energy actually supplied by a plant in a given time-interval, divided by the product of the designed power and the time-interval.

CONT

capacity factor ... of a nuclear power plant ....

OBS

"Capacity factor" has been standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
DEF

Rapport, durant un intervalle de temps déterminé, de l'énergie effectivement fournie par une centrale électrique au produit de la puissance nominale par cet intervalle de temps.

CONT

La centrale de Pickering, avec ses quatre réacteurs totalisant 2 000 MW, est l’unité modèle que tout le monde cite en exemple, que l’EACL fait visiter à tous les éventuels acheteurs de CANDU : facteur de capacité qui dépasse les 90%, pas de défectuosité dans le combustible (...)

OBS

"Facteur de capacité" a été normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
OBS

A plant ... may simply be equipped with standby generators or it may have a genuine power station generating the electricity and/or compressed air required for biological purification.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
CONT

La station peut être équipée de simples groupes électrogènes de secours ou équipée d’une véritable centrale énergétique, productrice d’énergie électrique et/ou d’air surpressé nécessaire à l'épuration biologique.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1979-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Hydroelectric Power Stations

Français

Domaine(s)
  • Centrales hydro-électriques
OBS

D'une centrale électrique, entre le poste de transformation et les lignes de transport d’énergie. Pas de référence.-HD.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :