TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Flash steam plants are a common type of geothermal power plant in operation ... Fluids at temperatures greater than 182 °C/360 °F, pumped from deep underground, travel under high pressures to a low-pressure tank at the earth's surface. The change in pressure causes some of the fluid to rapidly transform, or "flash," into vapor. The vapor then drives a turbine, which drives a generator.  2, fiche 1, Anglais, - flash%20steam%20geothermal%20power%20plant

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Centrale géothermique à vapeur humide. C'est le type de centrale choisi lorsque, en arrivant à la surface par le puits de production, le fluide géothermal est constitué d’un mélange d’eau et de vapeur, [pressurisé] à une température supérieure à 180 °C. On fait d’abord passer le fluide dans le réservoir de détente pour faire abaisser sa pression [...] Une fois séparée de l'eau, la vapeur humide fait tourner la turbine de la centrale.  1, fiche 1, Français, - centrale%20g%C3%A9othermique%20%C3%A0%20vapeur%20humide

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A binary-cycle geothermal plant employs a closed-loop heat exchange system in which the heat of geothermal fluid (primary fluid) is transferred to a lower-boiling heat transfer fluid (secondary fluid) that is thereby vaporized and used to drive a turbine or generator set. In other words, a binary cycle uses a secondary heat transfer fluid instead of steam in the power generation equipment.  4, fiche 2, Anglais, - binary%20cycle%20geothermal%20power%20plant

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Cycle géothermique à cycle binaire. Le fluide géothermal se présente sous forme d’eau chaude pressurisée à une température pouvant aller de 125 à 180 °C. Pour convertir efficacement en électricité la chaleur récupérée à ce niveau de température, il faut que la centrale géothermique soit à cycle binaire, [c'est-à-dire] utilise un second fluide de travail par l'intermédiaire duquel l'énergie est produite.  3, fiche 2, Français, - centrale%20g%C3%A9othermique%20%C3%A0%20cycle%20binaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... dry steam power station, where the turbines are directly powered by steam from geothermal reservoirs ...  3, fiche 3, Anglais, - dry%20steam%20geothermal%20power%20plant

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Centrale géothermique à vapeur sèche. La vapeur sortant du puits géothermique alimente directement une turbine pour produire de l'électricité [...] le fluide géothermal [doit être] la vapeur sèche [...]  3, fiche 3, Français, - centrale%20g%C3%A9othermique%20%C3%A0%20vapeur%20s%C3%A8che

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A geothermal power station in Iceland ... creates electricity from heat generated in Earth's interior.  4, fiche 4, Anglais, - geothermal%20power%20plant

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Une centrale géothermique produit de l'électricité grâce à la chaleur de la Terre qui transforme l'eau contenue dans les nappes souterraines en vapeur et permet de faire tourner une turbine et un alternateur.  3, fiche 4, Français, - centrale%20g%C3%A9othermique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Instalación que transforma la energía geotérmica en energía calorífica (calefacción, calor).  2, fiche 4, Espagnol, - central%20geot%C3%A9rmica

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Central geotérmica. Es una central térmica movida por los vapores subterráneos de las regiones volcánicas. [...] los vapores se captan con tuberías y se inyectan directamente en las turbinas a la temperatura de 200 °C.  3, fiche 4, Espagnol, - central%20geot%C3%A9rmica

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The single-flash steam power plant is the simplest geothermal power transformation arrangement. This configuration facilitates liquid-vapor production from the geothermal production wells. Based on their large density disparity, these are separated into two dissimilar phases: steam and liquid with the support of a cylindrical cyclone pressure vessel ... The term "single" depicts a single flashing mechanism of the geofluid obtained by depressuring the geothermal fluid pressure ...  1, fiche 5, Anglais, - single%2Dflash%20steam%20power%20plant

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Centrale géothermique employant une seule étape de vaporisation instantanée dans la production d’électricité.  4, fiche 5, Français, - centrale%20g%C3%A9othermique%20%C3%A0%20d%C3%A9tente%20simple

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A double-flash power plant is considered more advantageous than a single-flash power plant, as the former can generate 25% more output power than the latter under the same geothermal fluid conditions ... However, double-flash steam power plant technology is more complex and its operation and maintenance are more expensive than single-flash power plants. ... The use of a second pressure drop in a secondary flash process (second separator), after the first pressure drop, supports the production of extra vapor from the separated liquid exiting the first separator.  1, fiche 6, Anglais, - double%2Dflash%20steam%20geothermal%20power%20plant

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Centrale géothermique employant deux étapes de vaporisation instantanéee dans la production d’électricité.  1, fiche 6, Français, - centrale%20g%C3%A9othermique%20%C3%A0%20double%20d%C3%A9tente

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Cycle choices for geothermal CHP plant. Combined heat and power plants can start with either geothermal steam plants or organic Rankine cycles at the high-temperature end. In the first case, the steam plant is designed primarily for power generation and the direct heat application is added after some years of proven operation. In the second case, the plant is usually designed as a CHP plant from the beginning, although a power unit may be added to a long-standing direct heat plant to make fuller use of the resource.  4, fiche 7, Anglais, - geothermal%20combined%20heat%20and%20power%20plant

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Centrale géothermique de cogénération(production combinée de chaleur et d’électricité).  2, fiche 7, Français, - centrale%20g%C3%A9othermique%20de%20cog%C3%A9n%C3%A9ration

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Hybrid geothermal power plants use the same basics as the standalone cases but combine a different heat source into the process, for example, heat from concentrating solar collectors. This heat is added to geothermal brine, increasing its temperature and the power production or added to the geothermal brine before reinjecting it into the well to maintain the productivity of the geothermal source.  4, fiche 8, Anglais, - hybrid%20geothermal%20power%20plant

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Centrale géothermique qui emploie une source de chaleur autre que celle provenant du fluide géothermique.  2, fiche 8, Français, - centrale%20g%C3%A9othermique%20hybride

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The double-flash steam plant is an improvement on the single-flash design that can produce 15-20% more power output for the same geothermal fluid conditions. The plant is more complex, more costly, and requires more maintenance, but the extra power output often justifies the installation of such plants. ... Triple-flash plants add another stage of flashing, thereby further raising the efficiency of exergy utilization but at the expense of increased complexity, more equipment, and higher capital costs. ... many aspects of double- and triple-flash plants are similar to a single-flash plant ... The fundamental new feature is one or two additional flash processes imposed on the separated liquid leaving the primary separator in order to generate additional steam, albeit at lower pressures than the primary steam.  3, fiche 9, Anglais, - triple%2Dflash%20steam%20power%20plant

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Centrale géothermique employant trois étapes de vaporisation instantanée dans la production d’électricité.  1, fiche 9, Français, - centrale%20g%C3%A9othermique%20%C3%A0%20triple%20d%C3%A9tente

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The replenishment of a groundwater source from natural water supplies such as precipitation and stream flows.  3, fiche 10, Anglais, - natural%20recharge

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Natural recharge generally comes from snowmelt and storm runoff.  4, fiche 10, Anglais, - natural%20recharge

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[Les] réservoirs [géothermiques du Bassin parisien] ne sont réalimentés qu'à la périphérie des bassins, de sorte que dans la zone centrale cette réalimentation naturelle est négligeable et l'exploitation géothermique doit prendre en compte ce facteur.  2, fiche 10, Français, - r%C3%A9alimentation%20naturelle

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

La réinjection a l’avantage de maintenir constant le potentiel de production de la nappe. Elle peut donc s’imposer, même si le fluide géothermal n’est pas agressif, quand il y a risque de voir baisser le débit : pas de réalimentation naturelle de la nappe, hauteur de la formation trop faible, etc.  2, fiche 10, Français, - r%C3%A9alimentation%20naturelle

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Réalimentation naturelle de la nappe.  3, fiche 10, Français, - r%C3%A9alimentation%20naturelle

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol