TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Some advanced methods are also used to harness geothermal energy. Enhanced geothermal systems (EGS) is one such method. An EGS plant ... consists of both aboveground and subsurface infrastructure. Developing an EGS reservoir involves injecting cold fracturing fluid deep underground to open up preexisting cracks or develop new ones ... Then, the geothermal energy is extracted by rerouting a working fluid. By pumping it through the geothermal reservoir's fractured network, the fluid can be heated to a higher temperature before being withdrawn from yet another well ...  3, fiche 1, Anglais, - enhanced%20geothermal%20system%20power%20plant

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Centrale électrique qui est alimentée à partir d’un réservoir créé artificiellement par fracturation hydraulique ou par stimulation chimique.  2, fiche 1, Français, - centrale%20%C3%A0%20syst%C3%A8me%20g%C3%A9othermique%20stimul%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pas plus grosse qu'un citron, la nouvelle micro-pompe hydraulique de la société française Messier-Bugatti peut fournir 500 bars de pression. Sur les avions, l'énergie hydraulique se révèle nettement supérieure à l'énergie électrique dans de multiples rôles : mouvement du train d’atterrissage et des volets sur les ailes, manœuvres des gouvernes de vol ou encore freinage des roues. [...] La micro-pompe [...] pourra être installée à côté de son point d’utilisation [, ] [...] plus besoin de longues tuyauteries entre la pompe centrale et les organes à mouvoir. Les risques de fuites seront minimisés et la sécurité accrue.  2, fiche 2, Français, - micropompe

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A braking system in which the energy necessary to produce the braking force is supplied by one or more energy-supplying devices excluding the physical effort of the driver.  1, fiche 3, Anglais, - non%2Dmuscular%20energy%20braking%20system

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Examples: full-air braking systems, full-power hydraulic braking systems and air-over-hydraulic braking systems.  1, fiche 3, Anglais, - non%2Dmuscular%20energy%20braking%20system

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

A braking system in which the driver can generate braking force in a failed energy condition by muscular effort acting on the system is excluded from the definition.  1, fiche 3, Anglais, - non%2Dmuscular%20energy%20braking%20system

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

non-muscular energy braking system; full-power braking system: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 3, Anglais, - non%2Dmuscular%20energy%20braking%20system

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Système de freinage dans lequel l’énergie nécessaire à la production de la force de freinage est fournie par un ou plusieurs dispositifs d’alimentation en énergie, à l’exclusion de l’effort physique du conducteur.  1, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20de%20freinage%20%C3%A0%20%C3%A9nergie%20non%20musculaire

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Exemples : les système de freinage à air comprimé, système de freinage à centrale hydraulique haute pression et système de freinage hydropneumatique.  1, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20de%20freinage%20%C3%A0%20%C3%A9nergie%20non%20musculaire

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Un système de freinage dans lequel le conducteur peut, en cas de défaillance d’énergie, générer la force de freinage par effort musculaire sur ce dispositif est exclu de la définition.  1, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20de%20freinage%20%C3%A0%20%C3%A9nergie%20non%20musculaire

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

système de freinage à énergie non musculaire; système de freinage à centrale hydraulique haute pression : termes et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation(ISO).  2, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20de%20freinage%20%C3%A0%20%C3%A9nergie%20non%20musculaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Sistema de frenado en el cual la energía necesaria para producir la fuerza de frenado es suministrada por uno o más dispositivos de suministro de energía excluyendo el esfuerzo físico del conductor.  1, fiche 3, Espagnol, - sistema%20de%20frenado%20con%20energ%C3%ADa%20no%20muscular

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Por ejemplo: sistema de frenos de aire comprimido, sistema de frenado hidráulico de alta presión, sistema de frenado hidroneumático.  1, fiche 3, Espagnol, - sistema%20de%20frenado%20con%20energ%C3%ADa%20no%20muscular

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

De esta definición se excluye un sistema de frenos en el cual el conductor puede aumentar la fuerza de frenado mediante esfuerzo muscular cuando hay falla total de energía.  1, fiche 3, Espagnol, - sistema%20de%20frenado%20con%20energ%C3%ADa%20no%20muscular

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Hydraulic sites are usually far from large centers of population, and thus the electric energy produced must be transported through costly networks. Another disadvantageous aspect is the negative effect that the creation of a reservoir can have on the environment ...  2, fiche 4, Anglais, - hydraulic%20site

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Or le site d’une centrale hydraulique est imposé par la nature, et se trouve parfois très éloigné des centres d’utilisation. [...] En revanche, la centrale hydraulique ne consomme rien.  2, fiche 4, Français, - site%20hydraulique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Es muy importante conocer la potencia y energía utilizables de un salto de agua. Para ello se necesitan datos sobre las condiciones hidrológicas e hidrodinámicas del área de su emplazamiento.  1, fiche 4, Espagnol, - %C3%A1rea%20hidr%C3%A1ulica

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Area where commercial and industrial refrigeration machinery - except evaporators - is located.  1, fiche 5, Anglais, - machine%20room

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le principal but de toute «centrale»(électrique, hydraulique, frigorifique, de conditionnement d’air, etc.) est [...] de pouvoir centraliser le maximum d’organes, de machines et d’appareillages divers dans un seul et même local(salle des machines), ce qui rend les services de conduite, de surveillance et d’entretien plus aisés et plus efficaces et [...] permet de réduire à un strict minimum les matériels accessoires accompagnant [...] les appareils d’utilisation.  1, fiche 5, Français, - salle%20des%20machines

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Monitoring of water quality during capital and maintenance dredging with a cutterhead dredge in the Bécancour harbour between 1983 and 1984 showed that the critical suspended solids concentration threshold of 100 mg/L was rarely exceeded close to the raw water intake of the Gentilly nuclear power plant 1 km downstream.  1, fiche 6, Anglais, - raw%20water%20intake

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un suivi de la qualité de l'eau effectué lors des projets de dragage de capitalisation et d’entretien réalisés dans le port de Bécancour en 1983 et 1984 à l'aide d’une drague hydraulique à désagrégateur indique que le seuil critique de 100 mg/L de MES n’ a été dépassé qu'en de rares occasions à la proximité de la prise d’eau brute de la centrale nucléaire de Gentilly, située à 1 km en aval.  1, fiche 6, Français, - prise%20d%27eau%20brute

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A prop consisting of two telescoping steel cylinders which are extended by hydraulic pressure which may be provided by a hand-operated pump built into the prop. The prop holds about half a gallon of mineral oil and is fitted with a yield valve which relieves the pressure when the load exceeds that for which the prop is set. An hydraulic prop enables quicker setting, uniform initial loading and it can be withdrawn from a remote, safe position. The year 1947 saw the first hydraulic prop in a British coal mine - today there are more than one million in use.  3, fiche 7, Anglais, - hydraulic%20prop

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dans un étançon hydraulique, l'ensemble des deux cylindres constitue un vérin hydraulique, qui est relié par une tuyauterie à une centrale hydraulique. La pression de pose(lors de la mise en place) est fournie par la centrale. La pression de coulissement peut être réglée par un système de clapets de décharge. L'étançon hydraulique, par sa pression de pose élevée et sa souplesse de coulissement, constitue le meilleur soutènement.  2, fiche 7, Français, - %C3%A9tan%C3%A7on%20hydraulique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Underground mining is becoming increasingly mechanized wherever circumstances permit. The rubber-tyred, diesel-powered, four-wheel traction, articulated steer carrier is common to all mobile underground machines.  1, fiche 8, Anglais, - articulated%20steer%20carrier

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le chargeur-transporteur du fond reprend les caractéristiques de son homologue de surface : moteur Diesel, quatre roues motrices, articulation centrale, mouvement et direction hydraulique, chargement frontal, mais est adapté aux conditions particulières du travail en souterrain.  2, fiche 8, Français, - transporteur%20%C3%A0%20direction%20articul%C3%A9e

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Comme il est impossible d’établir s’il s’agit dans tous les cas d’un chargeur-transporteur, il semble préférable de ne retenir que le générique «transporteur».  1, fiche 8, Français, - transporteur%20%C3%A0%20direction%20articul%C3%A9e

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

... Aldrovanda, the water-wheel plant ... is an aquatic plant. The genus includes only one species, Aldrovanda vesiculosa, but it has a widespread distribution, occurring in central and southern Europe and eastward across Asia into Japan and parts of India and Australia.  1, fiche 9, Anglais, - Aldrovanda%20vesiculosa

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[...] Aldrovanda, ou plante à roue hydraulique [est] une plante aquatique dont le genre ne comprend qu'une espèce, Aldrovanda vesiculosa [...] celle-ci est largement répandue de par le monde et se rencontre en Europe centrale et méridionale, en Orient, dans toute l'Asie jusqu'au Japon et dans diverses régions de l'Inde et de l'Australie.  1, fiche 9, Français, - Aldrovanda%20vesiculosa

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

wagonniers; KGAA, p. 224.  1, fiche 10, Anglais, - cushioned%20underframe%20device

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

CLCY, p. 25, 643, 678; REMA, 278, 424, 368, 375; TEMA, p. 82, 99, 133; LGTF, 376, 1961, 1964, 6409; Note : Il s’agit d’un amortisseur de chocs logé dans la longrine centrale évidée pour amortir les efforts résultant d’un choc violent, et destiné à protéger les marchandises susceptibles d’être endommagées. Ne pas confondre avec l'appareil de choc conventionnel situé immédiatement derrière l'attelage. En général, un dispositif hydraulique.  1, fiche 10, Français, - ch%C3%A2ssis%20de%20wagon%20%C3%A0%20syst%C3%A8me%20de%20choc%20central

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol