TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CENTRALE LAC [24 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-11-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Nuclear Power Stations
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Darlington Nuclear Generating Station
1, fiche 1, Anglais, Darlington%20Nuclear%20Generating%20Station
correct, Ontario
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- DNGS 2, fiche 1, Anglais, DNGS
correct, Ontario
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
... Darlington Nuclear Generating Station is a four-unit facility responsible for generating over 20% of Ontario's electricity needs, which is enough energy to power 2 million homes. 2, fiche 1, Anglais, - Darlington%20Nuclear%20Generating%20Station
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Ontario Power Generation (OPG) owns and is licensed to operate the Darlington Nuclear Generating Station, located in the municipality of Clarington, on the north shore of Lake Ontario. 3, fiche 1, Anglais, - Darlington%20Nuclear%20Generating%20Station
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Centrales nucléaires
Fiche 1, La vedette principale, Français
- centrale nucléaire de Darlington
1, fiche 1, Français, centrale%20nucl%C3%A9aire%20de%20Darlington
correct, nom féminin, Ontario
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Ontario Power Generation(OPG) est propriétaire et exploitante autorisée de la centrale nucléaire de Darlington, située dans la municipalité de Clarington, sur la rive nord du lac Ontario. 1, fiche 1, Français, - centrale%20nucl%C3%A9aire%20de%20Darlington
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2022-09-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Building Names
- Nuclear Power Stations
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Bruce B Nuclear Generating Station
1, fiche 2, Anglais, Bruce%20B%20Nuclear%20Generating%20Station
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Bruce B Generating Station 2, fiche 2, Anglais, Bruce%20B%20Generating%20Station
correct
- Bruce B 1, fiche 2, Anglais, Bruce%20B
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The Bruce A Nuclear Generating Station and Bruce B Nuclear Generating Station are located on the shores of Lake Huron, in the Municipality of Kincardine, ON. The facility is operated by Bruce Power under a lease agreement with the owner of the facility, Ontario Power Generation (OPG). 3, fiche 2, Anglais, - Bruce%20B%20Nuclear%20Generating%20Station
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Bruce B consists of four 822 megawatt CANDU reactors which came into service between 1984 and 1987. 4, fiche 2, Anglais, - Bruce%20B%20Nuclear%20Generating%20Station
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Noms d'édifices et de bâtiments
- Centrales nucléaires
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 2, La vedette principale, Français
- centrale nucléaire de Bruce-B
1, fiche 2, Français, centrale%20nucl%C3%A9aire%20de%20Bruce%2DB
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- centrale de Bruce-B 2, fiche 2, Français, centrale%20de%20Bruce%2DB
correct, nom féminin
- Bruce-B 2, fiche 2, Français, Bruce%2DB
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
La centrale nucléaire de Bruce-B consiste en quatre réacteurs nucléaires(tranches 5 à 8) mis en service en 1984. Elle est située sur la rive du lac Huron, près de Kincardine, en Ontario. La centrale nucléaire de Bruce est exploitée actuellement par Bruce Power. 3, fiche 2, Français, - centrale%20nucl%C3%A9aire%20de%20Bruce%2DB
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2022-09-21
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Building Names
- Nuclear Power Stations
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Bruce A Nuclear Generating Station
1, fiche 3, Anglais, Bruce%20A%20Nuclear%20Generating%20Station
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- Bruce A Generating Station 2, fiche 3, Anglais, Bruce%20A%20Generating%20Station
correct
- Bruce A 1, fiche 3, Anglais, Bruce%20A
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The Bruce A Nuclear Generating Station and Bruce B Nuclear Generating Station are located on the shores of Lake Huron, in the Municipality of Kincardine, ON. The facility is operated by Bruce Power under a lease agreement with the owner of the facility, Ontario Power Generation (OPG). 3, fiche 3, Anglais, - Bruce%20A%20Nuclear%20Generating%20Station
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Noms d'édifices et de bâtiments
- Centrales nucléaires
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 3, La vedette principale, Français
- centrale nucléaire de Bruce-A
1, fiche 3, Français, centrale%20nucl%C3%A9aire%20de%20Bruce%2DA
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- centrale de Bruce-A 2, fiche 3, Français, centrale%20de%20Bruce%2DA
correct, nom féminin
- Bruce-A 2, fiche 3, Français, Bruce%2DA
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
La centrale nucléaire de Bruce-A consiste en quatre réacteurs nucléaires mis en service en 1976. Elle est située sur la rive du lac Huron, près de Kincardine, en Ontario. 3, fiche 3, Français, - centrale%20nucl%C3%A9aire%20de%20Bruce%2DA
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-02-10
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- high water level 1, fiche 4, Anglais, high%20water%20level
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- niveau des hautes eaux
1, fiche 4, Français, niveau%20des%20hautes%20eaux
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Source : Encyclopédie Universalis, à l'article Limnologie, p. 1030. On y trouve une figure représentant les différentes zones morphologiques dans un lac. On y voit les termes «niveau du lac», «hautes eaux», «basses eaux». Ces termes ont d’ailleurs été confirmés par M. Veyrat, géologue et traducteur à la section scientifique centrale. 2, fiche 4, Français, - niveau%20des%20hautes%20eaux
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme externe 2006-03-24
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Water Supply
- Nuclear Fission Reactors
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- pump-house 1, fiche 5, Anglais, pump%2Dhouse
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Water for all purposes (cooling, feedwater make-up, fire protection, domestic use, etc.) is drawn into the nuclear station's intake channel from the lake through a tunnel, which extends approximately 600 meters out under the lakebed. Each unit has its own pump-house to supply condenser cooling water and service water. 1, fiche 5, Anglais, - pump%2Dhouse
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- pump house
- pumphouse
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Alimentation en eau
- Réacteurs nucléaires de fission
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 5, La vedette principale, Français
- station de pompage
1, fiche 5, Français, station%20de%20pompage
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Quel qu'en soit l'usage(refroidissement, eau d’alimentation, protection contre le feu, utilisation domestique), l'eau du lac parvient à la conduite d’amenée de la centrale grâce à un tunnel de 600 m percé sous le fond. Chaque réacteur a sa propre station de pompage qui l'alimente en eau de service et fournit l'eau de refroidissement à son condenseur. 1, fiche 5, Français, - station%20de%20pompage
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2006-02-27
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
- Hydrology and Hydrography
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Lake Chad
1, fiche 6, Anglais, Lake%20Chad
correct, Afrique
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
in central Africa. 2, fiche 6, Anglais, - Lake%20Chad
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
- Hydrologie et hydrographie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- lac Tchad
1, fiche 6, Français, lac%20Tchad
correct, nom masculin, Afrique
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Grand lac, peu profond et marécageux de l'Afrique centrale, situé aux limites du Nigeria, du Niger, du Cameroun et du Tchad. 2, fiche 6, Français, - lac%20Tchad
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme externe 2006-01-25
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
- Water Supply
- Nuclear Power Stations
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- intake channel 1, fiche 7, Anglais, intake%20channel
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Water for all purposes (cooling, feedwater make-up, fire protection, domestic use, etc.) is drawn into the nuclear station's intake channel from the lake through a tunnel, which extends approximately 600 meters out under the lakebed. Each unit has its own pump-house to supply condenser cooling water and service water. 1, fiche 7, Anglais, - intake%20channel
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
- Alimentation en eau
- Centrales nucléaires
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 7, La vedette principale, Français
- conduite d'amenée
1, fiche 7, Français, conduite%20d%27amen%C3%A9e
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- canal d'amenéee 1, fiche 7, Français, canal%20d%27amen%C3%A9ee
nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Quel qu'en soit l'usage(refroidissement, eau d’alimentation, protection contre le feu, utilisation domestique), l'eau du lac parvient à la conduite d’amenée de la centrale grâce à un tunnel de 600 m percé sous le fond. Chaque réacteur a sa propre station de pompage qui l'alimente en eau de service et fournit l'eau de refroidissement à son condenseur. Le réseau de drainage des déchets non radioactifs recueille les écoulements des parties non nucléaires de la centrale. Selon la construction de la centrale, les déchets liquides sont rejetés dans le canal de décharge de l'eau de refroidissement du condenseur ou le canal d’amenée. 1, fiche 7, Français, - conduite%20d%27amen%C3%A9e
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme externe 2005-11-22
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Nuclear Power Stations
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Pickering NGS-A 1, fiche 8, Anglais, Pickering%20NGS%2DA
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- Pickering-A nuclear generating station 2, fiche 8, Anglais, Pickering%2DA%20nuclear%20generating%20station
- Pickering Nuclear Generating Station - A 1, fiche 8, Anglais, Pickering%20Nuclear%20Generating%20Station%20%2D%20A
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
The Pickering-A nuclear generating station consists of four nuclear reactors (units 1-4) which began operation in 1971. It is located in Ontario on the shore of Lake Ontario near the town of Pickering. 2, fiche 8, Anglais, - Pickering%20NGS%2DA
Record number: 8, Textual support number: 2 CONT
Ontario Power Generation (OPG) presented the second status report on the return-to-service of the four units at Pickering NGS-A. The Commission, in its decision to allow the return to service (dated November 5, 2001), requested that OPG present status reports to the Commission on the project every six months and prior to the restart of each unit. 1, fiche 8, Anglais, - Pickering%20NGS%2DA
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Centrales nucléaires
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 8, La vedette principale, Français
- centrale nucléaire de Pickering-A
1, fiche 8, Français, centrale%20nucl%C3%A9aire%20de%20Pickering%2DA
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
La centrale nucléaire de Pickering-A consiste en quatre réacteurs nucléaires mis en service en 1971. Elle est située sur la rive du lac Ontario, près de Pickering, en Ontario. 1, fiche 8, Français, - centrale%20nucl%C3%A9aire%20de%20Pickering%2DA
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme externe 2005-11-22
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Nuclear Power Stations
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Pickering-B nuclear generating station 1, fiche 9, Anglais, Pickering%2DB%20nuclear%20generating%20station
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
The Pickering-B nuclear generating station consists of four nuclear reactors (units 5-8) which began operation in 1982. It is located in Ontario on the shore of Lake Ontario near the town of Pickering. 1, fiche 9, Anglais, - Pickering%2DB%20nuclear%20generating%20station
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Centrales nucléaires
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 9, La vedette principale, Français
- centrale nucléaire de Pickering-B
1, fiche 9, Français, centrale%20nucl%C3%A9aire%20de%20Pickering%2DB
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
La centrale nucléaire de Pickering-B consiste en quatre réacteurs nucléaires mis en service en 1982. Elle est située sur la rive du lac Ontario, près de Pickering, en Ontario. 1, fiche 9, Français, - centrale%20nucl%C3%A9aire%20de%20Pickering%2DB
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme externe 2005-11-09
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
- Water Supply
- Nuclear Fission Reactors
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- light water system 1, fiche 10, Anglais, light%20water%20system
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Light Water Systems. Water for all purposes (cooling, feedwater make-up, fire protection, domestic use, etc.) is drawn into the nuclear station's intake channel from the lake through a tunnel, which extends approximately 600 meters out under the lakebed. Each unit has its own pump-house to supply condenser cooling water and service water. 1, fiche 10, Anglais, - light%20water%20system
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
- Alimentation en eau
- Réacteurs nucléaires de fission
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 10, La vedette principale, Français
- circuit d'eau légère
1, fiche 10, Français, circuit%20d%27eau%20l%C3%A9g%C3%A8re
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Circuits d’eau légère. Quel qu'en soit l'usage(refroidissement, eau d’alimentation, protection contre le feu, utilisation domestique), l'eau du lac parvient à la conduite d’amenée de la centrale grâce à un tunnel de 600 m percé sous le fond. Chaque réacteur a sa propre station de pompage qui l'alimente en eau de service et fournit l'eau de refroidissement à son condenseur. 1, fiche 10, Français, - circuit%20d%27eau%20l%C3%A9g%C3%A8re
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2005-07-26
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- Svealand
1, fiche 11, Anglais, Svealand
correct, Suède
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Part of Central Sweden, that is encompassing Delecarlia, the Lake Målar and the northern region of Vånern and Våttern Lakes. 2, fiche 11, Anglais, - Svealand
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- Svealand
1, fiche 11, Français, Svealand
correct, nom masculin, Suède
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Partie de la Suède centrale, qui englobe la Dalécarlie, la région du lac Mälar ainsi que la région au nord des grands lacs Vänern et Vättern. 2, fiche 11, Français, - Svealand
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme externe 2004-12-16
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Place Names (Canada)
- Municipal Administration
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- Township of Darlington 1, fiche 12, Anglais, Township%20of%20Darlington
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Darlington NGS is located in the Province of Ontario on the north shore of Lake Ontario, in the Township of Darlington, Municipality of Clarington, and Regional Municipality of Durham. 1, fiche 12, Anglais, - Township%20of%20Darlington
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Toponymes (Canada)
- Administration municipale
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 12, La vedette principale, Français
- canton de Darlington
1, fiche 12, Français, canton%20de%20Darlington
nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
La centrale de Darlington est située sur la rive nord du lac Ontario, dans le canton de Darlington, la municipalité de Clarington et la municipalité régionale de Durham, en Ontario. 1, fiche 12, Français, - canton%20de%20Darlington
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme externe 2004-12-16
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Place Names (Canada)
- Municipal Administration
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- Municipality of Clarington 1, fiche 13, Anglais, Municipality%20of%20Clarington
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
OPG [Ontario Power Generation] has applied to the Canadian Nuclear Safety Commission for the renewal of its Nuclear Power Reactor Operating Licence for the Darlington Nuclear Generating Station (NGS) for a period of five years. Darlington NGS is located in the Province of Ontario on the north shore of Lake Ontario, in the Township of Darlington, Municipality of Clarington, and Regional Municipality of Durham. 1, fiche 13, Anglais, - Municipality%20of%20Clarington
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Toponymes (Canada)
- Administration municipale
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 13, La vedette principale, Français
- municipalité de Clarington
1, fiche 13, Français, municipalit%C3%A9%20de%20Clarington
nom féminin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
OPG [Ontario Power Generation] a demandé à la Commission canadienne de sûreté nucléaire de renouveler pour cinq ans son permis d’exploitation de la centrale nucléaire de Darlington. La centrale de Darlington est située sur la rive nord du lac Ontario, dans le canton de Darlington, la municipalité de Clarington et la municipalité régionale de Durham, en Ontario. 1, fiche 13, Français, - municipalit%C3%A9%20de%20Clarington
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme externe 2004-12-16
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Place Names (Canada)
- Municipal Administration
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- Regional Municipality of Durham 1, fiche 14, Anglais, Regional%20Municipality%20of%20Durham
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
OPG [Ontario Power Generation] has applied to the Canadian Nuclear Safety Commission for the renewal of its Nuclear Power Reactor Operating Licence for the Darlington Nuclear Generating Station (NGS) for a period of five years. Darlington NGS is located in the Province of Ontario on the north shore of Lake Ontario, in the Township of Darlington, Municipality of Clarington, and Regional Municipality of Durham. 1, fiche 14, Anglais, - Regional%20Municipality%20of%20Durham
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Toponymes (Canada)
- Administration municipale
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 14, La vedette principale, Français
- municipalité régionale de Durham
1, fiche 14, Français, municipalit%C3%A9%20r%C3%A9gionale%20de%20Durham
nom féminin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
OPG [Ontario Power Generation] a demandé à la Commission canadienne de sûreté nucléaire de renouveler pour cinq ans son permis d’exploitation de la centrale nucléaire de Darlington. La centrale de Darlington est située sur la rive nord du lac Ontario, dans le canton de Darlington, la municipalité de Clarington et la municipalité régionale de Durham, en Ontario. 1, fiche 14, Français, - municipalit%C3%A9%20r%C3%A9gionale%20de%20Durham
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme externe 2004-10-04
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Corporate Security
- Nuclear Power Stations
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- central monitoring station
1, fiche 15, Anglais, central%20monitoring%20station
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 CONT
The surface drainage from the WWMF [Western Waste Management Facility] and BNPD [Bruce Nuclear Power Development] is directed to a central monitoring station where it is sampled as it is released to Lake Huron. 1, fiche 15, Anglais, - central%20monitoring%20station
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Sécurité générale de l'entreprise
- Centrales nucléaires
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 15, La vedette principale, Français
- station de surveillance centrale
1, fiche 15, Français, station%20de%20surveillance%20centrale
nom féminin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 CONT
Les eaux de ruissellement de l'installation Western et du complexe nucléaire de Bruce sont dirigées vers une station de surveillance centrale où des échantillons sont prélevés avant qu'elles soient évacuées dans le lac Huron. 1, fiche 15, Français, - station%20de%20surveillance%20centrale
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 2004-10-01
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- Trasimeno
1, fiche 16, Anglais, Trasimeno
correct, Italie
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Fiche 16, La vedette principale, Français
- lac Trasimène
1, fiche 16, Français, lac%20Trasim%C3%A8ne
correct, nom masculin, Italie
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Lac d’Italie centrale. 1, fiche 16, Français, - lac%20Trasim%C3%A8ne
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 2004-09-29
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- Lake Albert
1, fiche 17, Anglais, Lake%20Albert
correct, Afrique
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
- Lake Mobutu 1, fiche 17, Anglais, Lake%20Mobutu
ancienne désignation, correct, Afrique
Fiche 17, Justifications, Anglais
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Fiche 17, La vedette principale, Français
- lac Albert
1, fiche 17, Français, lac%20Albert
correct, nom masculin, Afrique
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
- lac Mobutu 1, fiche 17, Français, lac%20Mobutu
ancienne désignation, correct, voir observation, nom masculin, Afrique
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
Lac d’Afrique centrale alimenté par de petites rivières et dont le déversoir reçoit également les eaux du Nil Victoria. Il trace la frontière entre le Congo-Kinshasa et l'Ouganda. 2, fiche 17, Français, - lac%20Albert
Record number: 17, Textual support number: 2 OBS
La partie congolaise du lac s’est appelée Mobutu de 1991 et 1997. 2, fiche 17, Français, - lac%20Albert
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 2004-05-27
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- Lake Trasimeno
1, fiche 18, Anglais, Lake%20Trasimeno
correct, Italie
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Justifications, Anglais
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Fiche 18, La vedette principale, Français
- lac Trasimène
1, fiche 18, Français, lac%20Trasim%C3%A8ne
correct, nom masculin, Italie
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
Lac de l'Italie centrale. 2, fiche 18, Français, - lac%20Trasim%C3%A8ne
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 2002-12-06
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- Lake of Zug
1, fiche 19, Anglais, Lake%20of%20Zug
correct, Suisse
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
- Zugger See 2, fiche 19, Anglais, Zugger%20See
correct, Suisse
Fiche 19, Justifications, Anglais
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Fiche 19, La vedette principale, Français
- lac de Zoug
1, fiche 19, Français, lac%20de%20Zoug
correct, nom masculin, Suisse
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
- Zyggersee 2, fiche 19, Français, Zyggersee
correct, nom masculin, Suisse
Fiche 19, Justifications, Français
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
Lac de Suisse centrale. 1, fiche 19, Français, - lac%20de%20Zoug
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 1996-05-03
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- Tooro
1, fiche 20, Anglais, Tooro
correct
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
- Toro 1, fiche 20, Anglais, Toro
correct
- Batoro 1, fiche 20, Anglais, Batoro
correct
Fiche 20, Justifications, Anglais
Record number: 20, Textual support number: 1 DEF
A language spoken by the Tooro (Toro, Batoro), an Interlacustrine Bantu people living on a high plateau between Lakes Albert (or Mobutu Sese Seko) and Edward, and bounded on the west by the Ruwenzori Range in southwestern Uganda. 1, fiche 20, Anglais, - Tooro
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Psycho-, socio- et ethnolinguistique
Fiche 20, La vedette principale, Français
- toro
1, fiche 20, Français, toro
correct, nom masculin
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
Fiche 20, Justifications, Français
Record number: 20, Textual support number: 1 DEF
Langue parlée par les Toro, peuple bantou habitant un haut plateau entre les lacs Albert(Mobutu Sese Seka) et le lac Edward(lac Rutanzige) borné à l'ouest par le Ruwenzori(Rououenzori) un ensemble montagneux d’Afrique centrale au sud-ouest de l'Ouganda. 1, fiche 20, Français, - toro
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 1995-02-28
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- Musgu
1, fiche 21, Anglais, Musgu
correct
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
- Mosgu 1, fiche 21, Anglais, Mosgu
correct
Fiche 21, Justifications, Anglais
Record number: 21, Textual support number: 1 DEF
An Afro-Asiatic language spoken by the Musgu, a people living in the central Sudan, in the Logone valley, south of Lake Chad. 1, fiche 21, Anglais, - Musgu
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Psycho-, socio- et ethnolinguistique
Fiche 21, La vedette principale, Français
- mousgou
1, fiche 21, Français, mousgou
correct, nom masculin
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
Fiche 21, Justifications, Français
Record number: 21, Textual support number: 1 DEF
Langue afro-asiatique parlée par les Mousgou, peuple vivant dans la partie centrale du Soudan plus particulièrement dans la vallée du Logone au sud du lac Tchad. 1, fiche 21, Français, - mousgou
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Fiche 22 - données d’organisme externe 1994-12-13
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- Water Supply
- Nuclear Power Stations
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- service water
1, fiche 22, Anglais, service%20water
correct
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
Fiche 22, Justifications, Anglais
Record number: 22, Textual support number: 1 DEF
... the water normally taken from the sea, lake or river and used directly for the cooling of plant equipment. 1, fiche 22, Anglais, - service%20water
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Alimentation en eau
- Centrales nucléaires
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 22, La vedette principale, Français
- eau de service
1, fiche 22, Français, eau%20de%20service
nom féminin
Fiche 22, Les abréviations, Français
Fiche 22, Les synonymes, Français
Fiche 22, Justifications, Français
Record number: 22, Textual support number: 1 DEF
[...] eau normalement amenée de la mer, d’un lac ou d’un cours d’eau et utilisée directement pour le refroidissement d’équipement de la centrale. 1, fiche 22, Français, - eau%20de%20service
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Fiche 23 - données d’organisme externe 1994-09-19
Fiche 23, Anglais
Fiche 23, Subject field(s)
- Nuclear Science and Technology
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 23, La vedette principale, Anglais
- facility
1, fiche 23, Anglais, facility
correct
Fiche 23, Les abréviations, Anglais
Fiche 23, Les synonymes, Anglais
Fiche 23, Justifications, Anglais
Record number: 23, Textual support number: 1 DEF
... a place where ... any substance in a quantity set out in column II of an item of the schedules is used, processed, stored or otherwise possessed .... 1, fiche 23, Anglais, - facility
Fiche 23, Français
Fiche 23, Domaine(s)
- Sciences et techniques nucléaires
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 23, La vedette principale, Français
- établissement
1, fiche 23, Français, %C3%A9tablissement
nom masculin
Fiche 23, Les abréviations, Français
Fiche 23, Les synonymes, Français
- installation 2, fiche 23, Français, installation
nom féminin
Fiche 23, Justifications, Français
Record number: 23, Textual support number: 1 DEF
[...] lieu où est utilisée, traitée, stockée ou autrement conservée toute quantité de substance indiquée à la colonne II d’un article de l’année [...] 1, fiche 23, Français, - %C3%A9tablissement
Record number: 23, Textual support number: 1 CONT
L'installation de stockage de déchets de Douglas Point est située sur la rive est du lac Huron [...] L'installation comprend les bâtiments de la centrale et les terrains adjacents tous sous la responsabilité de l'Énergie atomique du Canada, Limitée [...] 2, fiche 23, Français, - %C3%A9tablissement
Fiche 23, Espagnol
Fiche 23, Justifications, Espagnol
Fiche 24 - données d’organisme interne 1992-07-09
Fiche 24, Anglais
Fiche 24, Subject field(s)
- Nuclear Power Stations
Fiche 24, La vedette principale, Anglais
- four-unit nuclear generating station 1, fiche 24, Anglais, four%2Dunit%20nuclear%20generating%20station
Fiche 24, Les abréviations, Anglais
Fiche 24, Les synonymes, Anglais
Fiche 24, Justifications, Anglais
Fiche 24, Français
Fiche 24, Domaine(s)
- Centrales nucléaires
Fiche 24, La vedette principale, Français
- centrale nucléaire de quatre tranches
1, fiche 24, Français, centrale%20nucl%C3%A9aire%20de%20quatre%20tranches
nom féminin
Fiche 24, Les abréviations, Français
Fiche 24, Les synonymes, Français
Fiche 24, Justifications, Français
Record number: 24, Textual support number: 1 CONT
(...) Ontario Hydro s’est engagée à construire une centrale nucléaire de quatre tranches, à Darlington, sur le lac Ontario. 1, fiche 24, Français, - centrale%20nucl%C3%A9aire%20de%20quatre%20tranches
Fiche 24, Espagnol
Fiche 24, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :