TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Federation of Labour is a national labour body founded March 31, 1982.  3, fiche 1, Anglais, - Canadian%20Federation%20of%20Labour

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Information confirmed by the association.  4, fiche 1, Anglais, - Canadian%20Federation%20of%20Labour

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La Fédération canadienne du travail est une centrale syndicale nationale qui a été fondée le 31 mars 1982.  3, fiche 1, Français, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20canadienne%20du%20travail

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Renseignement confirmé par l’organisme.  4, fiche 1, Français, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20canadienne%20du%20travail

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Armed Forces Serenade of Strings is a five-person ensemble that operates as part of [the] Central Band, and the only piano and strings quintet in the Canadian military. The ensemble was formed in 1968 specifically to provide musical support for the many military, government and diplomatic functions that take place in the National Capital Region.  1, fiche 2, Anglais, - Canadian%20Armed%20Forces%20Serenade%20of%20Strings

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La Sérénade de cordes des Forces armées canadiennes est un ensemble comprenant 5 musiciens de la Musique centrale. Depuis 1968, l'unique quintette pour piano et quatuor à cordes des Forces armées canadiennes se produit chaque année dans plus d’une centaine d’événements diplomatiques, gouvernementaux et militaires. L'ensemble se produit généralement dans la région de la capitale nationale, mais se produit également dans plusieurs provinces du Canada et occasionnellement à l'international.  1, fiche 2, Français, - S%C3%A9r%C3%A9nade%20de%20cordes%20des%20Forces%20arm%C3%A9es%20canadiennes

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

CSU 89 was created as the result of the fusion of CSU 8 and CSU 9. The two groups have different clients and still hold their own separate meetings. Part of Architectural and Engineering Services/Property and Facilities Management, Real Property Services. "On April 1, 1996, RPS formally implemented a new organizational model based on Client Service Units (CSUs) and Centres of Expertise (COEs). The CSUs are a dedicated organizational unit through which services are provided to a singular client or a portfolio of clients. The CSUs are supported by COEs which act as stewards of skills and knowledge in RPS business lines and program management. COEs manage a resource pool that may dedicate people on a full time basis to a particular CSU or provide services from 'home base' to a number of CSUs. The CSUs are revenue centres and the COEs are cost centres. The NCA plays a national role and as such, the CSUs and COEs in the NCA are called National Client Service Units (NSCUs) and National Centres of Expertise (NCOEs). In addition to the provision of operational services to the NCA, the NCOEs formulate policy, establish national product standards, develop new/enhanced products and services for delivery to the CSUs and oversee their implementation. The NCOEs provide functional direction to Regional COEs in support of Real Property Services nationally. The NCSUs provide a focal point for national clients and furnish functional guidance to Regional CSUs."  1, fiche 3, Anglais, - Client%20Service%20Unit%2089

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

«En avril 1996, les SI ont officiellement adopté un nouveau modèle organisationnel fondé sur des unités de service à la clientèle(USC) et des centres d’expertise(CE). Les USC sont des unités organisationnelles qui fournissent des services à un client particulier ou à un portefeuille de clients. Les USC sont appuyées par des CE, qui leur fournissent les connaissances et les compétences nécessaires dans les différents secteurs d’activités des SI ainsi qu'en gestion des programmes. Les CE administrent une réserve de ressources et peuvent affecter du personnel à temps plein dans une USC donnée ou fournir des services à partir de l'administration centrale à un certain nombre d’USC. Les USC sont des centres de recettes et les CE, des centres de coûts. Le SCN jouant un rôle à l'échelle nationale, les USC et les CE du SCN sont appelés unités de service à la clientèle nationale(USCN) et centres d’expertise nationaux(CEN). En plus de fournir des services opérationnels au SCN, les CEN formulent des politiques, établissent des normes nationales relatives aux produits, élaborent des produits et des services nouveaux ou améliorés à l'intention des USC et en supervisent la mise en œuvre. Les CEN fournissent une orientation fonctionnelle aux CE régionaux afin d’appuyer les activités des Services immobiliers à l'échelle nationale. Les USCN constituent le point central de la prestation de services à la clientèle nationale et fournissent une orientation fonctionnelle aux USC régionales. »  1, fiche 3, Français, - Unit%C3%A9%20de%20service%20%C3%A0%20la%20client%C3%A8le%2089

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Central Band of the Canadian Armed Forces; Central Band: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, fiche 4, Anglais, - Central%20Band%20of%20the%20Canadian%20Armed%20Forces

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Musique centrale des Forces armées canadiennes; Musique centrale : désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  2, fiche 4, Français, - Musique%20centrale%20des%20Forces%20arm%C3%A9es%20canadiennes

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The section at Canadian Coast Guard headquarters ... responsible for the national management of the environmental response program.  2, fiche 5, Anglais, - National%20Environmental%20Response%20Program%20Office

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Section de l'administration centrale de la Garde côtière canadienne [...] chargée de la gestion du programme d’intervention environnementale à l'échelle nationale.  2, fiche 5, Français, - Bureau%20national%20du%20programme%20d%27intervention%20environnementale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The flagship urban-development project of the NCC in the last several decades has been Confederation Boulevard - the Capital's ceremonial and discovery route. In collaboration with federal and municipal partners, the NCC designed and constructed this 7.5-kilometre route around the heart of Canada's Capital Region. Aside from providing an elegant streetscape for some of the most important sites and institutions of the nation, the Boulevard is a focus for year-round national celebrations, events and interpretation programs that help people to discover important aspects of Canada's government, culture, heritage, landscape and relations with other nations of the world. The idea for a ceremonial route in the heart of the Capital goes back to the 19th century. However, it was not until 1967 - centennial year - that planners began to talk about a ceremonial route for processions and state visits, as a unifying element in the core areas of Ottawa, Ontario,and Hull (now Gatineau), Quebec, and as a vehicle for communicating the Capital of Canadians. Planning began in 1982 and construction in 1985. The central part of Confederation Boulevard was officially opened by Prime Minister Jean Chrétien on June 30, 2000. The last phase of three-phase construction will be completed in 2006.  1, fiche 6, Anglais, - Confederation%20Boulevard

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Parcours d’honneur et voie de la découverte de la capitale, le boulevard de la Confédération constitue, depuis plusieurs décennies, le projet vedette d’aménagement urbain de la CCN [Commission de la capitale nationale]. De concert avec des partenaires fédéraux et municipaux, la CCN a conçu et construit cette voie d’une longueur de 7, 5 kilomètres en plein cœur de la région de la capitale du Canada. En plus de servir d’écrin élégant à certains des lieux et des institutions les plus importants du pays, le boulevard agit, pendant toute l'année, comme point de convergence pour des festivités, des manifestations et des programmes d’interprétation grâce auxquels les gens découvrent des aspects majeurs du gouvernement, de la culture, du patrimoine et du paysage du Canada et des relations de celui-ci avec les autres pays du monde. L'idée d’un parcours d’honneur au cœur de la capitale remonte au XIXe siècle. Ce n’ est toutefois pas avant 1967, année du centenaire de la Confédération, que les urbanistes ont commencé à parler d’un parcours d’honneur qui accueillerait des défilés et des visites officielles, qui servirait de lien unissant les centres-villes d’Ottawa et de Hull(maintenant Gatineau) et qui ferait connaître la capitale à la population canadienne. La planification a commencé en 1982 et la construction, en 1985. La partie centrale du boulevard a été inaugurée officiellement par le premier ministre Jean Chrétien le 30 juin 2000. La dernière des trois phases de construction sera terminée en 2006.  1, fiche 6, Français, - boulevard%20de%20la%20Conf%C3%A9d%C3%A9ration

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The game of baseball played, during the winter months for Canada and Northern United States, in the Southern States or in Central America by the players of the National and the American Leagues together with local or minor league players.  2, fiche 7, Anglais, - winter%20baseball

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The idea is for major league players to stay in shape, recover from an injury or give advice to would-be players who wish to better their game; at the same time, fans, natives or visitors, have direct access to baseball of a much better quality.  2, fiche 7, Anglais, - winter%20baseball

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

The Webster's Sports Dictionary considers "winter ball" the only term designating the concept.  2, fiche 7, Anglais, - winter%20baseball

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Le baseball que jouent, au cours des mois d’hiver pour le Canada et les États du nord des États-Unis, les joueurs de la Ligue nationale et de la Ligue américaine dans les États du Sud des États-Unis ou en Amérique centrale avec des joueurs d’équipes locales ou de ligues mineures.  2, fiche 7, Français, - baseball%20d%27hiver

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit, pour les joueurs professionnels, de demeurer en forme ou de recouvrer la forme après une blessure, ou, pour les joueurs d’expérience, de partager leur savoir-faire avec de futurs joueurs ou avec ceux qui cherchent à parfaire leur jeu; l’occasion est également belle pour les amateurs, du pays ou de l’étranger, de voir de près un jeu de grande qualité, ce qui contribue beaucoup à hausser les standards de jeu dans les pays du Sud.  2, fiche 7, Français, - baseball%20d%27hiver

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In addition, ex post reporting requirements have been defined for both the euro area NCBs (National Central Bank) and the Member States.  2, fiche 8, Anglais, - reporting%20requirements

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

En outre, des obligations de déclarations a posteriori ont été définies tant pour les BCN(Banque centrale nationale) de la zone euro que pour les États membres.  2, fiche 8, Français, - exigences%20relatives%20aux%20d%C3%A9clarations

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Exigences relatives aux déclarations et exigences de déclaration sont des expressions utilisées à l’Impôt.  1, fiche 8, Français, - exigences%20relatives%20aux%20d%C3%A9clarations

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Position title and shortened form may be followed by a number.  2, fiche 9, Anglais, - Commandant%20Central%20Flying%20School

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Commandant Central Flying School; Cmdt CFS: title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces (Air Command, Winnipeg).  2, fiche 9, Anglais, - Commandant%20Central%20Flying%20School

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le titre de poste et la forme abrégée peuvent être suivis d’un chiffre.  2, fiche 9, Français, - Commandant%20de%20l%27%C3%89cole%20centrale%20de%20vol

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Commandant de l'École centrale de vol; Cmdt ECV : titre et forme abrégée d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes(Commandement aérien, Winnipeg).  2, fiche 9, Français, - Commandant%20de%20l%27%C3%89cole%20centrale%20de%20vol

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

CANATEX (CAnadian NATional EXercise) exercises, coordinated by the Department of National Defence's Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (now with Public Safety and Emergency Preparedness Canada), were introduced to test and evaluate all Canadian federal contingency plans. CANATEX 3 was a nuclear emergency exercise intended to evaluate the Federal Nuclear Emergency Plan and its interface with both the Province under the Ontario Nuclear Emergency Plan and with the United States under the Canada-United States Joint Radiological Emergency Response Plan. This exercise was based on a simulated accident at the Darlington Nuclear Generating Station in Ontario.  1, fiche 10, Anglais, - Canadian%20National%20Exercise

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

On a créé les exercises CANATEX, coordonnés par le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile(BPIEPC) du ministère de la Défense nationale(division qui relève maintenant de Sécurité publique et Protection civile Canada) afin de mettre à l'essai et d’évaluer tous les plans de secours fédéraux du Canada. CANATEX 3 était un exercice d’urgence nucléaire visant à évaluer le Plan fédéral en cas d’urgence nucléaire et sa jonction avec la province, selon le Plan d’urgence nucléaire de l'Ontario, et les États-unis, selon le Plan d’intervention Canada États-Unis en cas d’urgence radiologique. Cet exercice était fondé sur un accident fictif à la centrale nucléaire de Darlington, en Ontario.  1, fiche 10, Français, - Canadian%20National%20Exercise

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The Supreme Court has played a fundamental role in our understanding of the principle of linguistic duality by making us aware of the distinctive nature of each of the official language minority communities and of the central place these communities have in the preservation of our national identity.  1, fiche 12, Anglais, - principle%20of%20linguistic%20duality

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La Cour Suprême a joué un rôle fondamental dans notre compréhension du principe de la dualité linguistique en nous faisant prendre conscience du caractère distinctif de chacune des communautés minoritaires de langue officielle et de la position centrale de ces communautés dans la préservation de notre identité nationale.  1, fiche 12, Français, - principe%20de%20la%20dualit%C3%A9%20linguistique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

English is predominant in communications between headquarters and federal offices in bilingual regions of Quebec. Regional offices expect headquarters to communicate with them in the official language of their choice, especially since there is a greater pool of bilingual positions in the federal Public Service in the NCR [National Capital Region], and it is the region where government policy originates.  1, fiche 13, Anglais, - official%20language%20of%20their%20choice

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'anglais prédomine dans les communications entre l'administration centrale et les bureaux fédéraux situés dans les régions bilingues du Québec. Les bureaux régionaux s’attendent à ce que leur administration centrale communique avec eux dans la langue officielle de leur choix, surtout que la RCN [région de la capitale nationale] compte le plus gros bassin de postes bilingues dans la fonction publique fédérale et qu'il s’agit de la région d’où émanent les politiques gouvernementales.  1, fiche 13, Français, - langue%20officielle%20de%20leur%20choix

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

An administrative designation at Public Works and Government Services Canada (PWGSC). The new organization (1995), which PWGSC designated "National Capital Area", includes the former administrative units called "headquarters" and "National Capital Region". The PWGSC administrative unit titled the "national capital area", or "nca", from 1995 to 2000 at the request of the then Deputy Minister, and "National Capital Area", or "NCA", since 2000, is not to be confused with the geographic designation "National Capital Region". (Information provided by the Communications Branch, PWGSC).  3, fiche 14, Anglais, - National%20Capital%20Area

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Désignation administrative à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada(TPSGC). La nouvelle entité administrative, que TPSGC a cru bon de désigner «Secteur de la capitale nationale», résulte de la fusion de deux entités : les bureaux de l'«administration centrale» de TPSGC et les bureaux de l'ancienne «Région de la capitale nationale» du Ministère. Écrire «région de la capitale nationale», c'est désigner la région géographique et non l'entité administrative de TPSGC. L'entité administrative a été désignée «secteur de la capitale nationale», ou «scn», sans majuscules, entre 1995 et 2000, à la demande du sous-ministre duquel elle relevait; on écrit «Secteur de la capitale nationale», ou «SCN», depuis 2000.(Information obtenue de la Direction générale des communications, TPSGC).  2, fiche 14, Français, - Secteur%20de%20la%20capitale%20nationale

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

In the field of econometric modelling, a major project was launched which was concerned with the development of an ESCB (European System of Central Banks) multi-country macroeconomic model and involved collaboration between the EMI (European Monetary Institute) and NCBs (National Central Bank).  1, fiche 15, Anglais, - multi%2Dcountry%20macroeconomic%20model

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

En ce qui concerne la modélisation économétrique, un projet d’envergure a été lancé, portant sur l'élaboration d’un modèle macroéconomique multipays pour le SEBC(Système européen de banques centrales) et ayant nécessité une collaboration entre l'IME(Institut monétaire européen) et les BCN(Banque centrale nationale).  1, fiche 15, Français, - mod%C3%A8le%20macro%C3%A9conomique%20multipays

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

macroéconomique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 15, Français, - mod%C3%A8le%20macro%C3%A9conomique%20multipays

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The Group was in function between August 1, 1995 and July 31, 2000.  2, fiche 17, Anglais, - Financial%20Arrangements%20Working%20Group

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

The Financial Arrangements Working Group (FAWG) comprising: Royal Bank of Canada, Canadian Imperial Bank of Commerce, Bank of Nova Scotia, National Bank of Canada, Credit Union Central of Canada, Participating members of l'Alliance des caisses populaires de l'Ontario limitée, participating members of la Fédération des caisses populaires acadiennes limitée and the credit unions of P.E.I., participating members of les caisses populaires de l'Ontario and les caisses populaires du Manitoba.  3, fiche 17, Anglais, - Financial%20Arrangements%20Working%20Group

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Groupe créé pour la durée de l’entente avec les prêteurs entre le 1er août 1995 et le 31 juillet 2000.  2, fiche 17, Français, - Groupe%20de%20travail%20sur%20la%20nouvelle%20structure%20financi%C3%A8re

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Le Groupe de travail sur la nouvelle structure financière(GTNSF) qui comprend : la Banque Royale du Canada, la Banque Canadienne Impériale de Commerce, la Banque de Nouvelle-Écosse, la Banque Nationale du Canada, la Centrale des caisses de crédit du Canada, les membres participants de l'Alliance des caisses populaires de l'Ontario limitée, les membres participants de la Fédération des caisses populaires acadiennes limitée et des caisses de crédit de l'Î.-P.-É., les membres participants des caisses populaires de l'Ontario et les caisses populaires du Manitoba.  3, fiche 17, Français, - Groupe%20de%20travail%20sur%20la%20nouvelle%20structure%20financi%C3%A8re

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The National Advisory Group on Student Financial Assistance (NAGSFA), is regrouping these following members: Canadian Federation of Students, Canadian Alliance of Student Associations, Canadian Graduate Council, National Education Association of Disabled Students, National Association of Career Colleges, Association of University and Colleges of Canada, Canadian Association of University Teachers, Canadian Association of University Business Officers, Association of Canadian Community Colleges, Canadian Association of Student Financial Aid Administrators, Canadian Association for University Continuing Education, Credit Union Central of Canada, Canadian Bankers' Association and individual interested financial institutions.  3, fiche 18, Anglais, - National%20Advisory%20Group%20on%20Student%20Financial%20Assistance

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le Groupe consultatif national sur l'aide financière aux étudiants(GCNAFE) est constitué des membres suivants : Fédération canadienne des étudiantes et étudiants, Canadian Alliance of Student Associations, Conseil national des étudiants diplômés, Association nationale des étudiants handicapés au niveau postsecondaire, Association nationale des Collèges Carrières, Association des universités et collèges du Canada, Association canadienne des professeurs d’université, Association canadienne du personnel administratif universitaire, Association des collèges communautaires du Canada, Association canadienne des responsables de l'aide financière aux étudiants, Association pour l'éducation permanente dans les universités du Canada, Centrale des caisses de crédit du Canada, Association des banquiers canadiens et des institutions financières intéressées.  3, fiche 18, Français, - Groupe%20consultatif%20national%20sur%20l%27aide%20financi%C3%A8re%20aux%20%C3%A9tudiants

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A marketable asset fulfilling certain uniform euro area-wide eligibility criteria specified by the ECB [European Central Bank]. Among these criteria are the requirement to be denominated in euro, to be issued (or guaranteed) by entities located in the EEA [Economic European Area], and to be located in an NCB [National Central Bank] or CSD [Central Securities Depository] of the euro area.  1, fiche 19, Anglais, - tier%20one%20asset

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Titre négociable satisfaisant à certains critères d’éligibilité uniformes définis par la BCE [Banque centrale européenne] pour l'ensemble de la zone euro. Parmi ces critères figure l'obligation pour ce titre d’être libellé en euro, d’être émis(ou garanti) par des entités établies dans l'EEE [Espace économique européen] et d’être domicilié dans une banque centrale nationale ou chez un dépositaire central de titres de la zone euro.  1, fiche 19, Français, - actif%20de%20niveau%201

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

As the follow-up to a decision taken by the EMI (European Monetary Institute) Council in December 1996, three mechanisms are being prepared in order to prevent intraday credit, if provided by euro area NCBs (National Central Bank) to non-euro area NBCs, from spilling over into overnight credit.  1, fiche 20, Anglais, - overnight%20credit

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Faisant suite à une décision de décembre 1996 du Conseil de l'IME(Institut monétaire européen), trois mécanismes sont à l'étude pour éviter le risque de débordement en crédit en 24 heures du crédit intrajournalier consenti par les BCN(Banque centrale nationale) de la zone euro aux BCN hors zone euro.  1, fiche 20, Français, - cr%C3%A9dit%20en%2024%20heures

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Article 108 of the Treaty states that Member States shall ensure, at the latest at the date of the establishment of the ESCB (European System of Central Banks), that their national legislation, including the statutes of their NCBs (National Central Bank), is compatible with the Treaty and the Statute ("legal convergence").  1, fiche 21, Anglais, - Statute%20of%20legal%20convergence

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

En vertu de l'article 108 du Traité, les États membres doivent veiller, au plus tard à la date de mise en place du SEBC(Système européen de banques centrales), à la compatibilité de leur législation nationale, dont les statuts de leur banque centrale nationale(BCN), avec le Traité et les Statuts(«convergence juridique»).  1, fiche 21, Français, - statut%20de%20convergence%20juridique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

... the pre-depositing of securities (including pre-pledging) on operational safe custody accounts held with an NCB (National Central Bank)...  1, fiche 22, Anglais, - pre%2Ddepositing

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[...]le dépôt préalable de titres(avec nantissement) sur des comptes de dépôt de titres auprès d’une BCN(Banque centrale nationale) [...]  1, fiche 22, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20pr%C3%A9alable

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit d’unités de service à la clientèle de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] qui servent une multitude de clients et que l'on retrouve uniquement dans la Région de l'Atlantique. TPSGC a aussi une Unité de service à la clientèle nationale(National Client Service Unit), à l'administration centrale, et des Unités de service à la clientèle régionale(Regional Client Service Units), dans les régions.  1, fiche 23, Français, - Gestionnaire%2C%20Unit%C3%A9%20de%20service%20%C3%A0%20une%20client%C3%A8le%20multiple

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Une des trois divisions que comptent la Ligue nationale et la Ligue américaine de baseball, les autres étant la Division Centrale et la Division Est.  1, fiche 24, Français, - Division%20Ouest

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Une des trois divisions que comptent la Ligue nationale et la Ligue américaine de baseball, les autres étant la Division Centrale et la Division Ouest.  1, fiche 25, Français, - Division%20Est

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit d’unités de service à la clientèle de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] qui servent une multitude de clients et que l'on retrouve uniquement dans la Région de l'Atlantique. TPSGC a aussi une Unité de service à la clientèle nationale(National Client Service Unit), à l'administration centrale, et des Unités de service à la clientèle régionale(Regional Client Service Units), dans les régions.  1, fiche 26, Français, - Gestionnaire%2C%20Unit%C3%A9%20de%20service%20%C3%A0%20une%20client%C3%A8le%20multiple

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit d’unités de service à la clientèle de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] qui servent une multitude de clients et que l'on retrouve uniquement dans la Région de l'Atlantique. TPSGC a aussi une Unité de service à la clientèle nationale(National Client Service Unit), à l'administration centrale, et des Unités de service à la clientèle régionale(Regional Client Service Units), dans les régions.  1, fiche 27, Français, - Unit%C3%A9%20de%20service%20%C3%A0%20une%20client%C3%A8le%20multiple

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le système de réglage de niveau Lance est muni d’une jauge à faisceau lumineux. Il avertit le surveillant lorsque le niveau de carburant des groupes électrogènes dépasse le minimum ou le maximum établi.  1, fiche 28, Français, - syst%C3%A8me%20de%20r%C3%A9glage%20de%20niveau%20Lance

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Provenance : Défense nationale, SFC Alert, centrale électrique.  1, fiche 28, Français, - syst%C3%A8me%20de%20r%C3%A9glage%20de%20niveau%20Lance

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Le panneau Nematron affiche au moyen des cristaux liquides les défaillances qui se produisent dans la centrale électrique de la SFC Alert.  1, fiche 29, Français, - panneau%20Nematron

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Provenance : Défense nationale, SFC Alert, centrale électrique.  1, fiche 29, Français, - panneau%20Nematron

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Provenance : Défense nationale, SFC Alert, centrale électrique.  1, fiche 30, Français, - moniteur%20ACM%203710

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Nouvelle direction à l'Administration centrale du Service correctionnel du Canada. Source : Commission nationale des libérations conditionnelles, Moncton.  1, fiche 31, Français, - Politique%2C%20Strat%C3%A9gie%20et%20Appui

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Nouvelle direction à l'Administration centrale du Service correctionnel du Canada. Source : Commission nationale des libérations conditionnelles, Moncton.  1, fiche 32, Français, - Gestion%20corporative

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Nouvelle direction à l'Administration centrale du Service correctionnel du Canada. Source : Commission nationale des libérations conditionnelles, Moncton.  1, fiche 33, Français, - Mesure%20de%20la%20performance%20et%20du%20service

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

... [monobank structure]: nearly all domestic banking [was] conducted by the National Bank of Poland (NPB) - the Polish central bank.  1, fiche 34, Anglais, - monobank%20structure

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

(...) [structure monobancaire] presque toute les opérations bancaires intérieures [étaient] effectuées par la Banque nationale de Pologne-qui est la banque centrale du pays.  1, fiche 34, Français, - structure%20monobancaire

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

a labor union organized in a craft or industry which is not affiliated with a national or international union.  1, fiche 35, Anglais, - independent%20union

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

syndicat qui n’ est pas affilié à la centrale nationale du pays, par exemple à l'AFL-CIO(Amérique)  1, fiche 35, Français, - syndicat%20ind%C3%A9pendant

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol