TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CENTRALE POINTE [12 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2018-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Antique and Obsolete Weapons
DEF

A pole weapon with a spike and two lateral blades on a shaft.

Français

Domaine(s)
  • Armes anciennes
DEF

Arme d’hast munie d’un fer à pointe centrale fine et longue flanquée de deux pointes latérales plus courtes.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
CONT

Given the growing recognition that the symptoms related to FM [fibromyalgia] are due to a central sensitization disorder, there have been a number of recent large randomized trials using the anticonvulsants pregabalin and gabapentin ...

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
CONT

La recherche parle maintenant d’un trouble de sensibilisation centrale qui pointe vers une affection neurologique plutôt que rhumatismale. La fibromyalgie fait maintenant partie de la grande famille des douleurs chroniques.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
CONT

The electric spark jumps this gap to ignite the air-fuel mixture in the combustion chamber, passing from the center electrode to the grounded, or outer electrode.

CONT

A centre electrode is fastened in the insulator with a terminal on top, and extends below the insulator at the bottom.

OBS

center electrode: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Allumage (Véhicules automobiles)
CONT

[...] l'électrode centrale reçoit le courant qui est isolé de la masse par une gaine de porcelaine, l'autre pointe(électrode de masse) est soudée sur le culot vissé sur le moteur.

CONT

L’électrode centrale [...] est constituée par une tige [...] dont une extrémité sort sur la tête de la bougie.

OBS

électrode centrale : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
Universal entry(ies)
cementum
latin
DEF

A specialized, calcified connective tissue that covers the anatomic root of a tooth, giving attachment to the periodontal ligament.

CONT

Root caries, involving both cementum and dentin, typically appears as a slowly progressing, chronic lesion.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
Entrée(s) universelle(s)
cementum
latin
DEF

Surface externe dure de la dent, là où elle n’est pas recouverte par l’émail.

CONT

De l'extérieur vers l'intérieur, une dent est formée d’émail(pour la couronne) et de cément(pour la racine), puis la dentine appelée improprement ivoire et, dans une cavité centrale qui se prolonge jusqu'à la pointe des racines, la pulpe dentaire avec nerf et vaisseaux sanguins.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Odontología
Entrada(s) universal(es)
cementum
latin
DEF

Tejido conjuntivo de tipo óseo que cubre la raíz del diente desde la unión amelocementaria hasta el ápice, tapiza el ápice del conducto radicular y sirve de soporte al diente pues es la superficie de fijación del ligamento periodontal.

CONT

Cemento radicular, tejido mesenquimático que recubre a la dentina y la porción radicular del diente relacionado por fuera con fibras del ligamento periodontal. Su color es blanco nacarado en el individuo joven, varia hacia el blanco amarillento y finalmente pardo oscuro a medida que se avanza en el edad. Se le integran fibras de periodonto con lo cual se demuestra que hace parte de periodonto de inserción.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2008-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Soil Science
  • Compartment - Agriculture and Agri-Food Canada
OBS

Since 1972, the Canadian Soil Information System (CanSIS) has supported the research activities of Agriculture and Agri-Food Canada by building the National Soil DataBase, and acting as a source of GIS [Geographic Information System] products and expertise ... CanSIS provides access to state of the art GIS facilities, as well as database management and custom mapping services for the Canadian Land Resource Network. CanSIS is part of Eastern Cereal and Oilseed Research Centre (ECORC), and is located on the Central Experimental Farm in Ottawa. Tours of the facility are available on request, and arrangements can be made to accommodate visiting researchers.

OBS

Canadian Soil Information System; CanSIS: name and abbreviation used at Agriculture and Agri-Food Canada.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Science du sol
  • Tiroir - Agriculture et Agroalimentaire Canada
OBS

Depuis 1972, le Système d’information sur les sols du Canada(SISCan) a appuyé les activités de recherche d’Agriculture et Agroalimentaire Canada en mettant sur pied la Base nationale de données sur les sols, et fourni une source de produits et d’expertise du SIG [Système d’Information Géographique. ] SISCan donne accès aux installations de pointe du Système d’information géographique(SIG) et offre également des services de gestion des données et de cartographie pour le Réseau canadien des terres. SISCan fait partie du CRECO [Centre de recherches de l'Est sur les céréales et les oléagineux], et a son siège à la Ferme expérimentale centrale à Ottawa. On peut visiter ses installations sur demande, et des dispositions peuvent être prises pour recevoir des chercheurs invités.

OBS

Système d’information sur les sols du Canada; SISCan : nom et abréviation en usage à Agriculture et Agroalimentaire Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2008-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
DEF

In most winged aircraft, centre portion of wing extending symmetrically through or across fuselage and carrying left and right wings on its tips.

OBS

Certain aircraft have wing in one piece, or in left and right halves joined at centreline; such have no centre section, though some authorities suggest it is then wing inboard of main landing gear.

Français

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
CONT

Le fuselage peut se décomposer en trois parties distinctes : la partie avant qui comprend le poste de pilotage, différentes soutes et enfin la pointe avant, qui abrite soit le moteur, soit le radar dont l'antenne est recouverte par le radôme, partie non métallique laissant passer les ondes radar; la partie centrale qui sert de cabine pour les passagers ou de soute pour les bagages ou le fret et à laquelle sont fixées les ailes et, certaines fois, le train d’atterrissage principal; la partie arrière, tronçon de forme conique, généralement monobloc, sur laquelle viennent se raccorder les empennages horizontaux et verticaux et dont l'extrémité est appelée le cône arrière.

PHR

Plan central de voilure.

PHR

Intrados du plan central.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2003-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Power Stations
DEF

A standby facility that operates primarily during periods of peak demand to help prevent power shortages.

CONT

It is also well known that a composite power system can be supplied most economically by a combination of two main types of plant: (a) base load plant, the characteristics of which are high fixed and low variable costs; (b) peak load plant, the characteristics of which are low fixed and high variable cost.

Terme(s)-clé(s)
  • peak load station

Français

Domaine(s)
  • Centrales électriques
DEF

Centrale qui doit fonctionner pendant certaines périodes, plus ou moins longues, correspondant généralement aux moments où la demande est très forte, comme aux heures de pointe.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2002-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Hydroelectric Power Stations
DEF

A hydroelectric generating station with storage sufficient only for daily or weekend regulation of flow.

Français

Domaine(s)
  • Centrales hydro-électriques
DEF

Centrale hydroélectrique dont le réservoir a une durée de remplissage comprise entre 2 et 400 heures au débit moyen caractéristique annuel, ce qui permet de stocker l'eau pendant la nuit pour la turbiner aux heures de pointe.

CONT

[...]; les usines d’éclusées dont la retenue est suffisante pour reporter la production des heures creuses sur les heures pleines ou du dimanche sur les jours ouvrables, et qui permettent donc de concentrer la production sur les heures les plus chargées de la semaine; [...]

OBS

[...] les distinctions entre usines au fil de l’eau à éclusées et à réservoir, ne sont pas strictes. Les limites entre ces diverses appellations sont en fait conventionnelles. Actuellement, l’E.D.F (Électricité de France) classe les usines hydrauliques d’après le temps de remplissage des réservoirs [...] ce classement est le suivant : usines au fil de l’eau : moins de 2 h; usines à éclusées : entre 2 et 100 h; usines à réservoir : plus de 100 h.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1998-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Power Stations
Terme(s)-clé(s)
  • oil fired power plant
  • oil fired plant

Français

Domaine(s)
  • Centrales électriques
CONT

[...] la centrale de Pointe Lepreau, située sur la côte de la baie de Fundy, est bien moins dommageable pour l'environnement [...] que la centrale au mazout de Coleson Cove [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Centrales eléctricas
Conserver la fiche 9

Fiche 10 1993-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
OBS

Central section of a turkey wing.

Français

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
DEF

Partie centrale de l'aile du dindon, etc, située entre la pointe et le mini-pilon

OBS

Il s’agit du deuxième segment de l’aile de poulet (ou de dinde, etc.) avec peau attenante.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1992-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A sign typically found in the destructive phase of Paget's disease. The lesion begins at the end of a bone or at an apophysis, such as the greater trochanter or tibial tubercle, and extends along the shaft. This results in an area of radiolucency that ends in a characteristic sharply marginated angular configuration. [From EISER, 1984, p. 305.]

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Dans la maladie de Paget, ostéolyse circonscrite sous forme d’une grande image claire centrale, triangulaire à pointe inférieure, qui progresse vers l'extrémité distale de l'os.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1985-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Cells and Batteries

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Piles et accumulateurs
OBS

Le stockage destiné à couvrir les heures de pointe de la consommation d’énergie doit être de 6 à 8 heures de la puissance nominale de la centrale.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :