TERMIUM Plus^®

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A hydroelectric power plant that uses water flow as it comes in the river, with little or no storage to allow for modifications in demand of water flow.  8, fiche 2, Anglais, - run%2Dof%2Dthe%2Driver%20hydroelectric%20plant

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Run-of-river power stations use the natural flow of river water to drive turbines. Although the head of water between the upstream and downstream sides is modest compared to storage power stations, the volume of water available is usually greater. Run-of-river power stations operate continuously. They meet basic electricity needs by supplying the steady underlying demand. The amount of electricity produced depends on the river's flow; they are generally more productive in summer than in winter.  9, fiche 2, Anglais, - run%2Dof%2Dthe%2Driver%20hydroelectric%20plant

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Between 1998 and 1999, a unique and innovative hydroelectric project was implemented through a partnership with a First Nations community. A run-of-the river hydroelectric plant, which uses the natural course of the river rather than requiring the construction of dams, was installed in the community of Deer Lake.  1, fiche 2, Anglais, - run%2Dof%2Dthe%2Driver%20hydroelectric%20plant

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Usine construite sur un cours d’eau dont le débit n’est pas réglé.  7, fiche 2, Français, - centrale%20au%20fil%20de%20l%27eau

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Entre 1998 et 1999, l’entreprise a mis en œuvre un projet hydroélectrique unique et innovateur en partenariat avec une collectivité des Premières nations. Elle a construit, dans la collectivité de Deer Lake, une centrale hydroélectrique au fil de l’eau, qui utilise le tracé naturel de la rivière plutôt que de recourir à la construction de barrages.  8, fiche 2, Français, - centrale%20au%20fil%20de%20l%27eau

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Peu d’eau et une chute importante pour la centrale à accumulation, beaucoup d’eau et une faible chute pour les ouvrages au fil de l'eau. Telles peuvent être résumées les principales caractéristiques des deux plus importants types de production d’énergie hydroélectrique. Les ouvrages au fil de l'eau. Les centrales sont situées sur une rivière et n’ ont pas de réservoir. Elles s’adaptent donc au débit naturel du cours d’eau. Les ouvrages fournissent une énergie «en ruban», c'est-à-dire une énergie continue mais dépendante du débit. Les ouvrages à accumulation. Ces centrales utilisent l'eau stockée par les barrages dans les lacs naturels ou artificiels. La chute d’eau, totalement contrôlée, actionne les turbines pour produire de l'électricité. En l'espace de quelques minutes, la centrale peut ainsi produire sa pleine puissance.  9, fiche 2, Français, - centrale%20au%20fil%20de%20l%27eau

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

hydroélectrique; hydro-électrique : La graphie sans le trait d’union est aujourd’hui préférée.  10, fiche 2, Français, - centrale%20au%20fil%20de%20l%27eau

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

hydroélectrique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  11, fiche 2, Français, - centrale%20au%20fil%20de%20l%27eau

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Central hidroeléctrica que no posee embalse regulador.  4, fiche 2, Espagnol, - central%20hidro%C3%A9lectrica%20de%20agua%20fluyente

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

No se dispone de ninguna reserva: el embalse de la central solamente tiene por objeto aumentar en lo posible la altura de la caída (hasta 10 m) y la central puede ser inutilizable durante el estiaje, mientras que, durante las avenidas se pierde el exceso de agua que no puede pasar por las turbinas.  2, fiche 2, Espagnol, - central%20hidro%C3%A9lectrica%20de%20agua%20fluyente

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A wind farm that is ... dedicated to provide power for purchase by an electricity grid.  4, fiche 3, Anglais, - utility%2Dgrade%20wind%20farm

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

utility-scale (commercial-scale): a power generating facility designed to output enough electricity for purchase by an utility.  5, fiche 3, Anglais, - utility%2Dgrade%20wind%20farm

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Centrale éolienne destinée à la production d’énergie à des fins commerciales pour un réseau électrique.  2, fiche 3, Français, - parc%20%C3%A9olien%20commercial

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A combined fuel assembly and thimble plug gripper for raising and lowering a fuel assembly into a nuclear reactor core, and for lifting and lowering a thimble plug assembly into the fuel assembly, including a vertically movable mast housing a mechanism which causes pivotally mounted fingers on the bottom of the mast to be moved into and out of latching engagement with the nozzle of a fuel assembly when the mast is resting on said assembly.  1, fiche 4, Anglais, - energy%20production%20facility

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les EUR [European Utility Requirements for LWR Nuclear Power Plants] définissent également les prescriptions relatives à l'implantation de la centrale et les conditions de compatibilité entre le réacteur(îlot nucléaire), l'installation de production d’énergie(IPE) et le réseau électrique.  1, fiche 4, Français, - installation%20de%20production%20d%27%C3%A9nergie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A power plant especially built and equipped to store supplemental energy in order to respond to needs during peak periods.  8, fiche 6, Anglais, - storage%20hydroelectric%20plant

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[As opposed to] run-of-river power stations, [which] use the natural flow of river water to drive turbines.  9, fiche 6, Anglais, - storage%20hydroelectric%20plant

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Pumped storage hydroelectric plant.  10, fiche 6, Anglais, - storage%20hydroelectric%20plant

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Usine produisant de l’énergie d’appoint que l’on utilise notamment pour répondre aux besoins engendrés par les périodes de pointe.  8, fiche 6, Français, - centrale%20hydro%C3%A9lectrique%20%C3%A0%20r%C3%A9servoir

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

En dehors des heures de forte consommation, les centrales à accumulation pompent ou retiennent l’eau. Durant les périodes de pointe, elles produisent de l’électricité en injectant sous haute pression dans des turbines l’eau qu’elles ont accumulée. Ainsi, les cours d’eau subissent parfois plusieurs «marées» quotidiennes.  2, fiche 6, Français, - centrale%20hydro%C3%A9lectrique%20%C3%A0%20r%C3%A9servoir

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Peu d’eau et une chute importante pour la centrale à accumulation, beaucoup d’eau et une faible chute pour les ouvrages au fil de l'eau. Telles peuvent être résumées les principales caractéristiques des deux plus importants types de production d’énergie hydroélectrique. Les ouvrages au fil de l'eau [désignent des] centrales [qui] sont situées sur une rivière et n’ ont pas de réservoir. Elles s’adaptent donc au débit naturel du cours d’eau. Les ouvrages fournissent une énergie «en ruban», c'est-à-dire une énergie continue mais dépendante du débit. [En revanche, ] les ouvrages à accumulation [désignent des] centrales [qui] utilisent l'eau stockée par les barrages dans les lacs naturels ou artificiels. La chute d’eau, totalement contrôlée, actionne les turbines pour produire de l'électricité. En l'espace de quelques minutes, la centrale peut ainsi produire sa pleine puissance.  9, fiche 6, Français, - centrale%20hydro%C3%A9lectrique%20%C3%A0%20r%C3%A9servoir

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

centrale de stockage : terme suggéré par le service de renseignements terminologiques d’Hydro-Québec à Montréal.  8, fiche 6, Français, - centrale%20hydro%C3%A9lectrique%20%C3%A0%20r%C3%A9servoir

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

hydroélectrique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  10, fiche 6, Français, - centrale%20hydro%C3%A9lectrique%20%C3%A0%20r%C3%A9servoir

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

hydroélectrique; hydro-électrique : La graphie sans le trait d’union est aujourd’hui préférée.  6, fiche 6, Français, - centrale%20hydro%C3%A9lectrique%20%C3%A0%20r%C3%A9servoir

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Centrale d’accumulation par pompage.  6, fiche 6, Français, - centrale%20hydro%C3%A9lectrique%20%C3%A0%20r%C3%A9servoir

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Las centrales de acumulación disponen [...] de una presa que permite compensar las irregularidades del caudal de los ríos: el agua se acumula en un lugar artificial, ya en verano (deshielo en las sierras nevadas), ya en otoño o primavera, durante las lluvias anuas. No solamente la central puede funcionar en época de sequía, sino también las reservas permiten dar abasto de energía en invierno, cuando el consumo alcanza valores críticos.  2, fiche 6, Espagnol, - central%20hidroel%C3%A9ctrica%20con%20embalse

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Environment Canada (EC) has developed a product called Automated Real Property Management System (ARMS) to collect operational data relating to its identified significant environmental aspects. Using the Web-based system, regions access site-specific pages through which they enter totals for annual energy consumption, waste generation and other environmental aspects. Regions can access data for facilities within their own Region while at headquarters, the system "rolls-up" data received from the Regions and generates a variety of reports to facilitate analysis of the results.  1, fiche 7, Anglais, - Automated%20Real%20Property%20Management%20System

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Environnement Canada(EC) a élaboré son Système automatisé de gestion immobilière(SAGI) pour recueillir des données opérationnelles sur les aspects environnementaux qu'il juge importants. Utilisant Internet, les régions accèdent à des pages précises où elles entrent des données annuelles concernant leur consommation d’énergie, leur production de déchets et d’autres questions environnementales. Les régions ont accès aux données qui s’appliquent à leurs installations, tandis qu'à l'administration centrale, le système présente les données de toutes les régions et produit une multitude de rapports pour faciliter leur analyse.  2, fiche 7, Français, - Syst%C3%A8me%20automatis%C3%A9%20de%20gestion%20immobili%C3%A8re

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A final implication of EGR [enhanced gas recovery] for coalbed methane is the potential for the creation of zero emission power plants. These power plants would create minimal CO₂ emissions based on a full life cycle analysis. ... This "closed loop" system could potentially release zero CO₂ to the atmosphere during the power cycle and would provide cleaner energy.  1, fiche 8, Anglais, - zero%20emission%20power%20plant

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'une des répercussions finales des techniques de RAG [récupération améliorée de gaz] pour le méthane des gisements de charbon est la possibilité de mettre sur pied des centrales électriques à émissions nulles, qui ne rejetteraient que de faibles volumes de CO₂ pour l'ensemble de leur cycle de vie. [...] Avec ce système «en circuit fermé», on pourrait avoir, en théorie, une centrale thermique sans danger pour l'environnement parce que, pendant son cycle de production d’énergie, ses rejets de CO₂ dans l'atmosphère seraient nuls.  1, fiche 8, Français, - centrale%20%C3%A9lectrique%20%C3%A0%20%C3%A9missions%20nulles

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The City of Commerce Refuse-to-Energy incinerator was built in 1986 and is operated by the Sanitation District of Los Angeles County. It burns 400 tons of trash per day and produces 10 megawatts of electricity, enough for 20,000 homes. Supporters of incinerators propose that waste that can not be recycled or landfilled, might be burned for energy.  2, fiche 9, Anglais, - waste%2Dto%2Denergy%20incinerator

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

The purpose of this waste-to-energy incinerator was to "burn 1,600 tons of trash daily" and about 40,000 homes in the community would receive electricity from it.  1, fiche 9, Anglais, - waste%2Dto%2Denergy%20incinerator

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Implantation d’un incinérateur à déchets de type R.I.M. avec récupérateur d’énergie pouvant alimenter les turbines à vapeur des génératrices électriques.  6, fiche 9, Français, - incin%C3%A9rateur%20produisant%20de%20l%27%C3%A9nergie

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

SITA remporte son premier contrat d’exploitation d’un incinérateur de déchets avec production d’énergie à Taiwan.  4, fiche 9, Français, - incin%C3%A9rateur%20produisant%20de%20l%27%C3%A9nergie

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Transformation des déchets en électricité. Centrale de récupération d’énergie de Schaerbeek. La centrale électrique de Schaerbeek est une centrale de production d’électricité d’un type un peu particulier. Elle n’ est pas une centrale thermique classique, mais bien ce que l'on appelle communément une centrale de récupération d’énergie. Juxtaposée à l'incinérateur de Schaerbeek, la centrale récupère la chaleur produite par l'incinération des déchets ménagers. Cette chaleur est récupérée sous la forme de vapeur d’eau à une température de 385°C et dans un volume de plus de 185 tonnes par heure à une pression de 39 bars. Les conduites de vapeur partent de l'incinérateur et entrent, 30 mètres plus loin, dans le bâtiment de la centrale pour y alimenter 3 groupes de turbogénérateurs qui transforment l'énergie mécanique en une énergie électrique à une tension de 11 000 volts.  7, fiche 9, Français, - incin%C3%A9rateur%20produisant%20de%20l%27%C3%A9nergie

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... a power recuperation station with dual-fuel gas engines using digestion gas to drive generators or centrifugal air blowers. The calorific power recovered from the gas motors is often used to heat the digesters ...  2, fiche 10, Anglais, - digestion%20gas

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[...] une centrale de récupération d’énergie, avec moteurs à gaz dual-fuel alimentés en gaz de digestion, entraînant des alternateurs ou des soufflantes centrifuges de production d’air. L'énergie calorifique récupérée sur les moteurs à gaz est alors souvent utilisée pour le chauffage des digesteurs [...]  2, fiche 10, Français, - gaz%20de%20digestion

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Gas formado en la digestión de lodos de depuradora.  1, fiche 10, Espagnol, - gas%20de%20digesti%C3%B3n

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

In electrical power generation, a system in which a gas turbine drives a generator to produce electricity, and the hot exhaust ... from the gas turbine is used to produce steam in a boiler, which is used to drive a steam turbine to drive a generator (conventional cycle) to produce electricity ... Thus, electricity is produced by a gas turbine and a steam turbine. A combined cycle might consist of a conventional cycle plus a topping cycle or bottoming cycle or both.  1, fiche 11, Anglais, - combined%20cycle

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Mode de production d’électricité utilisant à la fois l’énergie mécanique directe d’une turbine à gaz et l’énergie thermique de ses gaz d’échappement, par récupération de leur chaleur dans un échangeur; cette chaleur sert à produire de la vapeur qui est ensuite détendue dans une autre turbine. Les deux turbines entraînent chacune un alternateur avec un rendement global qui peut atteindre 55 %.  2, fiche 11, Français, - cycle%20combin%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'accroissement de la puissance unitaire des turbines, qui atteint aujourd’hui les 225 mégawatts, favorise le développement du cycle combiné pour la production d’électricité à partir de gaz. Une centrale à cycle combiné occupe 40 % d’espace en moins qu'une centrale au fioul ou au charbon, elle consomme moins d’énergie primaire et pollue moins. Enfin, sa conception modulaire lui permet de suivre plus étroitement l'évolution de la demande.  2, fiche 11, Français, - cycle%20combin%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In the United States, the electrical generating capacity was about 20 million kilowatts in 1920, about 60 million kilowatts in 1945, and about 340 million kilowatts in 1970.  1, fiche 12, Anglais, - electrical%20generating%20capacity

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

See Consolidated Regulations of Canada (C.R.C.), chapter 1056, 6(2)(k).  4, fiche 12, Anglais, - electrical%20generating%20capacity

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Capacité maximale de production d’énergie pour une centrale, un pays.  1, fiche 12, Français, - puissance%20maximale

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Voir la Codification des réglements du Canada (C.R.C.), 1978, chapitre 1056, 6(2)(k).  4, fiche 12, Français, - puissance%20maximale

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

... an area of a nuclear power plant the normal environment of which, during power production, does not allow plant personnel to have access (usually because of high radiation levels)....  1, fiche 13, Anglais, - inaccessible%20area

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Toute aire d’une centrale nucléaire dont les environs immédiats ne sont pas accessibles au personnel au cours de la production d’énergie(en général à cause des niveaux élevés de rayonnement)(...)  1, fiche 13, Français, - aire%20inaccessible

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

... an area of a nuclear power plant, the normal environment of which, during power production, is such as to allow plant personnel access ....  1, fiche 14, Anglais, - accessible%20area

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

zone d’une centrale nucléaire dont l'environnement normal au cours de la production d’énergie est accessible au personnel de la centrale(...)  1, fiche 14, Français, - aire%20accessible

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

... those Special Safety Systems provided to ensure that reactor power does not exceed the heat removal capabilities of the cooling system.  1, fiche 15, Anglais, - shutdown%20system

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The shutdown systems sense the plant conditions indicative of heat removal mismatch and terminate the nuclear reaction, thereby lowering the power production to a level that can be accommodated by the available plant cooling facilities ....  1, fiche 15, Anglais, - shutdown%20system

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

systèmes spéciaux de sûreté assurant que la puissance du réacteur ne dépasse pas la capacité d’élimination de chaleur du système de refroidissement. Les systèmes d’arrêt détectent toute condition de la centrale caractéristique d’une insuffisance de refroidissement et terminent la réaction nucléaire, ce qui diminue la production d’énergie à un niveau pouvant être contrôlé par les installations de refroidissement de la centrale(...)  1, fiche 15, Français, - syst%C3%A8me%20d%27arr%C3%AAt

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

... a power recuperation station with dual-fuel gas engines using digestion gas to drive generators or centrifugal air blowers. The calorific power recovered from the gas motors is often used to heat the digesters ...  1, fiche 16, Anglais, - dual%2Dfuel%20gas%20engine

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[...] une centrale de récupération d’énergie, avec moteurs à gaz dual-fuel alimentés en gaz de digestion, entraînant des alternateurs ou des soufflantes centrifuges de production d’air. L'énergie calorifique récupérée sur les moteurs à gaz est alors souvent utilisée pour le chauffage des digesteurs [...]  1, fiche 16, Français, - moteur%20%C3%A0%20gaz%20dual%2Dfuel

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol