TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Flash steam plants are a common type of geothermal power plant in operation ... Fluids at temperatures greater than 182 °C/360 °F, pumped from deep underground, travel under high pressures to a low-pressure tank at the earth's surface. The change in pressure causes some of the fluid to rapidly transform, or "flash," into vapor. The vapor then drives a turbine, which drives a generator.  2, fiche 1, Anglais, - flash%20steam%20geothermal%20power%20plant

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Centrale géothermique à vapeur humide. C'est le type de centrale choisi lorsque, en arrivant à la surface par le puits de production, le fluide géothermal est constitué d’un mélange d’eau et de vapeur, [pressurisé] à une température supérieure à 180 °C. On fait d’abord passer le fluide dans le réservoir de détente pour faire abaisser sa pression [...] Une fois séparée de l'eau, la vapeur humide fait tourner la turbine de la centrale.  1, fiche 1, Français, - centrale%20g%C3%A9othermique%20%C3%A0%20vapeur%20humide

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Some advanced methods are also used to harness geothermal energy. Enhanced geothermal systems (EGS) is one such method. An EGS plant ... consists of both aboveground and subsurface infrastructure. Developing an EGS reservoir involves injecting cold fracturing fluid deep underground to open up preexisting cracks or develop new ones ... Then, the geothermal energy is extracted by rerouting a working fluid. By pumping it through the geothermal reservoir's fractured network, the fluid can be heated to a higher temperature before being withdrawn from yet another well ...  3, fiche 2, Anglais, - enhanced%20geothermal%20system%20power%20plant

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Centrale électrique qui est alimentée à partir d’un réservoir créé artificiellement par fracturation hydraulique ou par stimulation chimique.  2, fiche 2, Français, - centrale%20%C3%A0%20syst%C3%A8me%20g%C3%A9othermique%20stimul%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

On either side of a membrane, freshwater and seawater are arranged, with the seawater side being pressured. As the pressure and salinity of the seawater side rise, part of it is discharged through a turbine, while the rest is pumped into a pressure exchanger to pressurize the incoming seawater ...  2, fiche 3, Anglais, - pressure%20exchanger

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans la centrale, près de 80 % à 90 % de l'eau douce puisée traversent la membrane de la centrale osmotique, ce débit provoquant une surpression dans le réservoir d’eau salée et y augmentant le débit d’eau. Près d’un tiers de cette eau est acheminée vers la turbine pour produire de l'électricité tandis que les deux tiers restants sont réacheminés vers l'échangeur de pression pour pressuriser l'eau de mer entrante.  2, fiche 3, Français, - %C3%A9changeur%20de%20pression

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A hydroelectric power plant that uses water flow as it comes in the river, with little or no storage to allow for modifications in demand of water flow.  8, fiche 4, Anglais, - run%2Dof%2Dthe%2Driver%20hydroelectric%20plant

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Run-of-river power stations use the natural flow of river water to drive turbines. Although the head of water between the upstream and downstream sides is modest compared to storage power stations, the volume of water available is usually greater. Run-of-river power stations operate continuously. They meet basic electricity needs by supplying the steady underlying demand. The amount of electricity produced depends on the river's flow; they are generally more productive in summer than in winter.  9, fiche 4, Anglais, - run%2Dof%2Dthe%2Driver%20hydroelectric%20plant

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Between 1998 and 1999, a unique and innovative hydroelectric project was implemented through a partnership with a First Nations community. A run-of-the river hydroelectric plant, which uses the natural course of the river rather than requiring the construction of dams, was installed in the community of Deer Lake.  1, fiche 4, Anglais, - run%2Dof%2Dthe%2Driver%20hydroelectric%20plant

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Usine construite sur un cours d’eau dont le débit n’est pas réglé.  7, fiche 4, Français, - centrale%20au%20fil%20de%20l%27eau

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Entre 1998 et 1999, l’entreprise a mis en œuvre un projet hydroélectrique unique et innovateur en partenariat avec une collectivité des Premières nations. Elle a construit, dans la collectivité de Deer Lake, une centrale hydroélectrique au fil de l’eau, qui utilise le tracé naturel de la rivière plutôt que de recourir à la construction de barrages.  8, fiche 4, Français, - centrale%20au%20fil%20de%20l%27eau

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Peu d’eau et une chute importante pour la centrale à accumulation, beaucoup d’eau et une faible chute pour les ouvrages au fil de l'eau. Telles peuvent être résumées les principales caractéristiques des deux plus importants types de production d’énergie hydroélectrique. Les ouvrages au fil de l'eau. Les centrales sont situées sur une rivière et n’ ont pas de réservoir. Elles s’adaptent donc au débit naturel du cours d’eau. Les ouvrages fournissent une énergie «en ruban», c'est-à-dire une énergie continue mais dépendante du débit. Les ouvrages à accumulation. Ces centrales utilisent l'eau stockée par les barrages dans les lacs naturels ou artificiels. La chute d’eau, totalement contrôlée, actionne les turbines pour produire de l'électricité. En l'espace de quelques minutes, la centrale peut ainsi produire sa pleine puissance.  9, fiche 4, Français, - centrale%20au%20fil%20de%20l%27eau

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

hydroélectrique; hydro-électrique : La graphie sans le trait d’union est aujourd’hui préférée.  10, fiche 4, Français, - centrale%20au%20fil%20de%20l%27eau

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

hydroélectrique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  11, fiche 4, Français, - centrale%20au%20fil%20de%20l%27eau

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Central hidroeléctrica que no posee embalse regulador.  4, fiche 4, Espagnol, - central%20hidro%C3%A9lectrica%20de%20agua%20fluyente

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

No se dispone de ninguna reserva: el embalse de la central solamente tiene por objeto aumentar en lo posible la altura de la caída (hasta 10 m) y la central puede ser inutilizable durante el estiaje, mientras que, durante las avenidas se pierde el exceso de agua que no puede pasar por las turbinas.  2, fiche 4, Espagnol, - central%20hidro%C3%A9lectrica%20de%20agua%20fluyente

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Piece of plastic installed in WCs which reduces the volume but not the velocity of water when flushing.  1, fiche 5, Anglais, - toilet%20dam

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

To conserve water without springing leaks, add a couple of narrow, one-quart plastic bottles to displace some of the water that would normally go down with every flush. ... Another option is to install a water dam, which partitions the tank into three sections and allows only the water from the middle portion to activate the flush. This saves two to four gallons per flush. Water dams conserve more water than bottles, but they've been known to leak.  3, fiche 5, Anglais, - toilet%20dam

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le «water dam» illustré dans la revue «Garbage» se présente sous la forme de deux plaques disposées de chaque côté du tube central d’évacuation d’eau à l'intérieur du réservoir du cabinet d’aisances. Ces deux plaques permettent le vidage de la partie centrale du réservoir seulement. L'eau demeure en permanence dans les sections de droite et de gauche, bloquée par ces plaques.  1, fiche 5, Français, - barri%C3%A8re%20de%20r%C3%A9servoir%20de%20w%2E%2Dc%2E

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

barrière : Assemblage de pièces de bois, de métal qui ferme un passage, sert de clôture. [...] obstacle [...] qui s’oppose au passage. [...] Ce qui sépare, fait obstacle.  4, fiche 5, Français, - barri%C3%A8re%20de%20r%C3%A9servoir%20de%20w%2E%2Dc%2E

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A power plant especially built and equipped to store supplemental energy in order to respond to needs during peak periods.  8, fiche 6, Anglais, - storage%20hydroelectric%20plant

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[As opposed to] run-of-river power stations, [which] use the natural flow of river water to drive turbines.  9, fiche 6, Anglais, - storage%20hydroelectric%20plant

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Pumped storage hydroelectric plant.  10, fiche 6, Anglais, - storage%20hydroelectric%20plant

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Usine produisant de l’énergie d’appoint que l’on utilise notamment pour répondre aux besoins engendrés par les périodes de pointe.  8, fiche 6, Français, - centrale%20hydro%C3%A9lectrique%20%C3%A0%20r%C3%A9servoir

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

En dehors des heures de forte consommation, les centrales à accumulation pompent ou retiennent l’eau. Durant les périodes de pointe, elles produisent de l’électricité en injectant sous haute pression dans des turbines l’eau qu’elles ont accumulée. Ainsi, les cours d’eau subissent parfois plusieurs «marées» quotidiennes.  2, fiche 6, Français, - centrale%20hydro%C3%A9lectrique%20%C3%A0%20r%C3%A9servoir

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Peu d’eau et une chute importante pour la centrale à accumulation, beaucoup d’eau et une faible chute pour les ouvrages au fil de l'eau. Telles peuvent être résumées les principales caractéristiques des deux plus importants types de production d’énergie hydroélectrique. Les ouvrages au fil de l'eau [désignent des] centrales [qui] sont situées sur une rivière et n’ ont pas de réservoir. Elles s’adaptent donc au débit naturel du cours d’eau. Les ouvrages fournissent une énergie «en ruban», c'est-à-dire une énergie continue mais dépendante du débit. [En revanche, ] les ouvrages à accumulation [désignent des] centrales [qui] utilisent l'eau stockée par les barrages dans les lacs naturels ou artificiels. La chute d’eau, totalement contrôlée, actionne les turbines pour produire de l'électricité. En l'espace de quelques minutes, la centrale peut ainsi produire sa pleine puissance.  9, fiche 6, Français, - centrale%20hydro%C3%A9lectrique%20%C3%A0%20r%C3%A9servoir

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

centrale de stockage : terme suggéré par le service de renseignements terminologiques d’Hydro-Québec à Montréal.  8, fiche 6, Français, - centrale%20hydro%C3%A9lectrique%20%C3%A0%20r%C3%A9servoir

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

hydroélectrique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  10, fiche 6, Français, - centrale%20hydro%C3%A9lectrique%20%C3%A0%20r%C3%A9servoir

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

hydroélectrique; hydro-électrique : La graphie sans le trait d’union est aujourd’hui préférée.  6, fiche 6, Français, - centrale%20hydro%C3%A9lectrique%20%C3%A0%20r%C3%A9servoir

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Centrale d’accumulation par pompage.  6, fiche 6, Français, - centrale%20hydro%C3%A9lectrique%20%C3%A0%20r%C3%A9servoir

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Las centrales de acumulación disponen [...] de una presa que permite compensar las irregularidades del caudal de los ríos: el agua se acumula en un lugar artificial, ya en verano (deshielo en las sierras nevadas), ya en otoño o primavera, durante las lluvias anuas. No solamente la central puede funcionar en época de sequía, sino también las reservas permiten dar abasto de energía en invierno, cuando el consumo alcanza valores críticos.  2, fiche 6, Espagnol, - central%20hidroel%C3%A9ctrica%20con%20embalse

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A protozoan subspecies causing Gambian trypanosomiasis in humans ...  1, fiche 7, Anglais, - Trypanosoma%20gambiense

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Maladie du sommeil(Trypanosomiase africaine). [...] Les agents responsables [...] sont le Trypanosoma gambiense en Afrique de l'Ouest et en Afrique Centrale(homme seul réservoir) et le Trypanosoma rhodiense en Afrique de l'Est(réservoirs : homme, antilopes et bovidés).  1, fiche 7, Français, - Trypanosoma%20gambiense

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Flow from a reservoir over or through a spillway.  2, fiche 8, Anglais, - spill

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Écoulement de l’eau d’un réservoir par-dessus ou à travers un évacuateur.  2, fiche 8, Français, - d%C3%A9versement

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

Écoulement de l'eau d’un réservoir qui n’ a pu être utilisée par la centrale hydroélectrique, réalisé en ouvrant des vannes ou en laissant passer l'eau par-dessus la crête d’un évacuateur de crue.  3, fiche 8, Français, - d%C3%A9versement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Flujo de un embalse por encima o a través del aliviadero.  1, fiche 8, Espagnol, - vertido

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A hydroelectric generating station with storage sufficient only for daily or weekend regulation of flow.  1, fiche 9, Anglais, - pondage%20station

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Centrale hydroélectrique dont le réservoir a une durée de remplissage comprise entre 2 et 400 heures au débit moyen caractéristique annuel, ce qui permet de stocker l'eau pendant la nuit pour la turbiner aux heures de pointe.  4, fiche 9, Français, - centrale%20d%27%C3%A9clus%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...]; les usines d’éclusées dont la retenue est suffisante pour reporter la production des heures creuses sur les heures pleines ou du dimanche sur les jours ouvrables, et qui permettent donc de concentrer la production sur les heures les plus chargées de la semaine; [...]  3, fiche 9, Français, - centrale%20d%27%C3%A9clus%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[...] les distinctions entre usines au fil de l’eau à éclusées et à réservoir, ne sont pas strictes. Les limites entre ces diverses appellations sont en fait conventionnelles. Actuellement, l’E.D.F (Électricité de France) classe les usines hydrauliques d’après le temps de remplissage des réservoirs [...] ce classement est le suivant : usines au fil de l’eau : moins de 2 h; usines à éclusées : entre 2 et 100 h; usines à réservoir : plus de 100 h.  2, fiche 9, Français, - centrale%20d%27%C3%A9clus%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The minimum period required to empty the reservoir from the highest to the lowest level normally allowable in use through the turbines of its own station, assuming the absence of all natural inflows.  1, fiche 10, Anglais, - draw%2Doff%20period%20of%20a%20reservoir

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Temps minimal nécessaire pour vider un réservoir par les turbines de sa centrale, en supposant absents les apports naturels, depuis le niveau le plus haut jusqu'au plus bas admis pour son exploitation normale.  1, fiche 10, Français, - dur%C3%A9e%20de%20vidange%20d%27un%20r%C3%A9servoir

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Tiempo mínimo necesario para vaciar un embalse a través de las turbinas de su central, suponiendo que no existen aportaciones naturales, desde el nivel máximo al mínimo admitidos en una explotación normal.  1, fiche 10, Espagnol, - tiempo%20de%20vaciado%20de%20un%20embalse

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The electrical indicating system consists of master fuel quantity indicating instruments and a totalizer, ... repeater quantity indicators, ... and 20 capacitance type fuel tank probes. Seven probes are installed in each main tank, four in the center tank, and two in the forward auxiliary.  5, fiche 13, Anglais, - fuel%20quantity%20probe

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

(l) The fuel quantity probes consist basically of two concentric metal tubes which are flange-retained from the upper wing surface. Each probe is interchangeable with its counterpart on the opposite side of the airplane. (2) The compensators consist primarily of three concentric tubes attached concentrically around the lower end of the probe.  6, fiche 13, Anglais, - fuel%20quantity%20probe

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Chaque réservoir extrême est muni de trois sondes de jaugeage et chaque réservoir principal en est muni de six. Ce sont essentiellement des condensateurs dont la capacité varie en fonction du niveau de carburant dans les réservoirs. Les sondes sont montées presque verticalement, elles sont centrées sur des collerettes fixées sur le tôlage intrados et maintenues par des supports solidaires de l'âme centrale du caisson. Elles sont démontables par les portes situées au-dessus d’elles dans le tôlage extrados de l'aile. Les sondes évaluent le poids de carburant se trouvant dans les réservoirs et l'indiquent sur les appareils récepteurs, indicateurs et répétiteurs.  2, fiche 13, Français, - sonde%20de%20jaugeage

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

sonde de jaugeage : terme accepté par le Comité d’étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  3, fiche 13, Français, - sonde%20de%20jaugeage

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Terme uniformisé par le CUTA - Opérations aériennes.  4, fiche 13, Français, - sonde%20de%20jaugeage

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol