TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A bank or an authorized foreign bank, a body corporate to which the Trust and Loan Companies Act applies, an association to which the Cooperative Credit Associations Act applies or a central cooperative credit society for which an order has been made ... , an insurance company or a fraternal benefit society incorporated or formed under the Insurance Companies Act, a trust, loan or insurance corporation incorporated by or under an Act of the legislature of a province, a cooperative credit society incorporated and regulated by or under an Act of the legislature of a province, an entity that is incorporated or formed by or under an Act of Parliament or of the legislature of a province and that is primarily engaged in dealing in securities, including portfolio management and investment counselling, and a foreign institution.  2, fiche 1, Anglais, - financial%20institution

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

financial institution: not to be confused with the expression "financial establishment," a generic term.  3, fiche 1, Anglais, - financial%20institution

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

financial institution: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  4, fiche 1, Anglais, - financial%20institution

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

First-class, troubled financial institution.  5, fiche 1, Anglais, - financial%20institution

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Une banque ou une banque étrangère autorisée; une personne morale régie par la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt; une association régie par la Loi sur les associations coopératives de crédit ou une coopérative de crédit centrale ayant fait l'objet de l'ordonnance [...]; une société d’assurances ou une société de secours mutuel constituée ou formée sous le régime de la Loi sur les sociétés d’assurances; une société de fiducie, de prêt ou d’assurance constituée en personne morale par une loi provinciale; une société coopérative de crédit constituée en personne morale et régie par une loi provinciale; une entité constituée en personne morale ou formée sous le régime d’une loi fédérale ou provinciale et dont l'activité est principalement le commerce des valeurs mobilières, y compris la gestion de portefeuille et la fourniture de conseils en placement.  2, fiche 1, Français, - institution%20financi%C3%A8re

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec l’expression «établissement financier», terme générique.  3, fiche 1, Français, - institution%20financi%C3%A8re

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

institution financière : terme normalisé par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  4, fiche 1, Français, - institution%20financi%C3%A8re

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Institution financière de premier ordre.  5, fiche 1, Français, - institution%20financi%C3%A8re

Record number: 1, Textual support number: 2 PHR

Institution financière en difficulté.  6, fiche 1, Français, - institution%20financi%C3%A8re

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Cualquier intermediario financiero u otra empresa que esté autorizada para hacer negocios y esté regulada o supervisada como una institución financiera conforme a la legislación de la Parte en cuyo territorio se encuentra ubicada.  3, fiche 1, Espagnol, - instituci%C3%B3n%20financiera

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... globalización de las principales instituciones financieras.  4, fiche 1, Espagnol, - instituci%C3%B3n%20financiera

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Institución financiera de primer orden.  2, fiche 1, Espagnol, - instituci%C3%B3n%20financiera

Record number: 1, Textual support number: 2 PHR

Institución financiera con dificultades.  4, fiche 1, Espagnol, - instituci%C3%B3n%20financiera

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A central emergency rescue unit manages a number of emergency rescue units and is headed by a commander.  2, fiche 2, Anglais, - central%20emergency%20rescue%20unit

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[The] commander of the emergency rescue units must obtain an overview of the actual situation in cooperation with police units at the [incident] site and then initiate [different] measures: ... rescue and [provide] immediate medical treatment [to] survivors, establish emergency stand‐by readiness at local hospitals (crisis plans) ...  1, fiche 2, Anglais, - central%20emergency%20rescue%20unit

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'unité centrale de sauvetage d’urgence est responsable de plusieurs unités de secours et est dirigée par un chef.  2, fiche 2, Français, - unit%C3%A9%20centrale%20de%20sauvetage%20d%27urgence

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[...] le chef des unités de secours doit dresser un tableau de la situation réelle, en coopération avec les services de police présents sur les lieux, puis mettre en place [différentes] mesures : [...] sauvetage et prise en charge médicale immédiate des survivants, mise en alerte des hôpitaux locaux (plans de crise) [...]  1, fiche 2, Français, - unit%C3%A9%20centrale%20de%20sauvetage%20d%27urgence

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[The] commander of the emergency rescue units must obtain an overview of the actual situation in cooperation with police units at the [incident] site and then initiate [different] measures: ... rescue and [provide] immediate medical treatment [to] survivors, establish emergency stand‐by readiness at local hospitals (crisis plans) ...  1, fiche 3, Anglais, - emergency%20rescue%20unit

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The emergency rescue units report to the central emergency rescue unit.  2, fiche 3, Anglais, - emergency%20rescue%20unit

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] le chef des unités de secours doit dresser un tableau de la situation réelle, en coopération avec les services de police présents sur les lieux, puis mettre en place [différentes] mesures : [...] sauvetage et prise en charge médicale immédiate des survivants, mise en alerte des hôpitaux locaux (plans de crise) [...]  1, fiche 3, Français, - unit%C3%A9%20de%20secours%20d%27urgence

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les unités de secours d’urgence relèvent de l'unité centrale de sauvetage d’urgence.  3, fiche 3, Français, - unit%C3%A9%20de%20secours%20d%27urgence

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Functions and responsibilities of the central investigation unit [in the context of disaster victim identification]: containment of the disaster site/area ... to ensure optimum progress of emergency rescue operations and to protect evidence and the public, survey of the disaster site/area as needed, ... securing the disaster site to prevent access by unauthorized persons (fences, barriers, if necessary guards), ... establishment of fixed paths with specific entrance and exit points, ... establishment of transport control stations, parking areas, entry and exit routes, helicopter landing pads, etc.  1, fiche 4, Anglais, - central%20investigation%20unit

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Fonctions et responsabilités de l'unité centrale d’enquêtes [dans le contexte de l'identification des victimes de catastrophe] : sécurisation du périmètre de la catastrophe ou de la zone sinistrée [...] pour permettre le déroulement optimal des opérations de secours et la protection des indices matériels et du public, relevé topographique du lieu de la catastrophe ou de la zone sinistrée, selon les besoins, [...] protection du lieu de la catastrophe afin d’empêcher les personnes non autorisées d’y accéder(clôtures, barrières, gardes si nécessaire), [...] mise en place de chemins fixes avec des points d’entrée et de sortie clairement indiqués, [...] mise en place de postes de commande pour les transports, d’aires de stationnement, d’itinéraires d’entrée et de sortie, de plateformes d’hélicoptères, etc.  1, fiche 4, Français, - unit%C3%A9%20centrale%20d%27enqu%C3%AAtes

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

CANATEX (CAnadian NATional EXercise) exercises, coordinated by the Department of National Defence's Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (now with Public Safety and Emergency Preparedness Canada), were introduced to test and evaluate all Canadian federal contingency plans. CANATEX 3 was a nuclear emergency exercise intended to evaluate the Federal Nuclear Emergency Plan and its interface with both the Province under the Ontario Nuclear Emergency Plan and with the United States under the Canada-United States Joint Radiological Emergency Response Plan. This exercise was based on a simulated accident at the Darlington Nuclear Generating Station in Ontario.  1, fiche 5, Anglais, - Canadian%20National%20Exercise

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

On a créé les exercises CANATEX, coordonnés par le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile(BPIEPC) du ministère de la Défense nationale(division qui relève maintenant de Sécurité publique et Protection civile Canada) afin de mettre à l'essai et d’évaluer tous les plans de secours fédéraux du Canada. CANATEX 3 était un exercice d’urgence nucléaire visant à évaluer le Plan fédéral en cas d’urgence nucléaire et sa jonction avec la province, selon le Plan d’urgence nucléaire de l'Ontario, et les États-unis, selon le Plan d’intervention Canada États-Unis en cas d’urgence radiologique. Cet exercice était fondé sur un accident fictif à la centrale nucléaire de Darlington, en Ontario.  1, fiche 5, Français, - Canadian%20National%20Exercise

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A plan that determines the measures that are being implemented by public authorities when an accident in a nuclear power plant is likely to have bad consequences on the population.  2, fiche 6, Anglais, - specific%20emergency%20plan

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Plan définissant l'organisation des secours mis en place par les pouvoirs publics dans une centrale nucléaire, en cas d’un accident susceptible d’avoir des conséquences pour la population.  3, fiche 6, Français, - plan%20particulier%20d%27intervention

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Construction of a new airport, including construction of a 10,960 ft long Portland cement concrete (PCC) runway with taxiways, aprons, lighting and drainage systems, navaids, fencing, terminal service roads and 4.2 miles of PCC access roads; installation of airport utilities that include a 69 kV substation, standby power plant.  1, fiche 7, Anglais, - standby%20power%20plant

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[...] le balisage lumineux [...] est toujours raccordé à la centrale de secours de l'aéroport,  1, fiche 7, Français, - centrale%20de%20secours

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

They are studying measures to prevent an inordinate boost in imports and to stimulate both private and public savings in order to ensure a foreign exchange cushion for possible leaner years.  2, fiche 8, Anglais, - foreign%20exchange%20cushion

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] les dirigeants d’Amérique centrale [...] envisagent de prendre des mesures pour empêcher un gonflement excessif des importations et pour encourager l'épargne [...] afin de pouvoir, si la situation se détériorait, disposer d’une réserve de change de secours.  1, fiche 8, Français, - r%C3%A9serve%20de%20change%20de%20secours

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Réseau d’alarme incendie dans lequel les circuits d’avertisseurs aboutissent à une centrale d’alarme, où des téléphonistes de service reçoivent les demandes de secours et les retransmettent aux casernes de pompiers sur les circuits d’alarme.  1, fiche 9, Français, - r%C3%A9seau%20d%27alarme%20de%20classe%20A

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A plant ... may simply be equipped with standby generators or it may have a genuine power station generating the electricity and/or compressed air required for biological purification.  1, fiche 10, Anglais, - power%20station

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La station peut être équipée de simples groupes électrogènes de secours ou équipée d’une véritable centrale énergétique, productrice d’énergie électrique et/ou d’air surpressé nécessaire à l'épuration biologique.  1, fiche 10, Français, - centrale%20%C3%A9nerg%C3%A9tique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol