TERMIUM Plus^®

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The assessment for the Point Lepreau Nuclear Generating Station incorporates a long-term monitoring programme on the effects of radioactive, thermal and chemical releases from the plant.  2, fiche 2, Anglais, - radioactive%20release

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Évacuation d’effluents radioactifs dans l’air ou dans l’eau dans des limites officiellement autorisées pendant le fonctionnement d’une installation nucléaire.  6, fiche 2, Français, - rejet%20radioactif

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une surveillance supplémentaire est également exigée pour [...] aider les opérateurs à prendre les mesures qui s’imposent pour limiter la libération de substances radioactives et les dommages possibles à la centrale et ramener la centrale à son état normal.  4, fiche 2, Français, - rejet%20radioactif

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

En cas de dissémination radioactive, des particules radioactives se déposent sur le sol. Il en résulte un danger d’irradiation externe néanmoins nettement plus faible que pendant la phase nuage.  7, fiche 2, Français, - rejet%20radioactif

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Maintenance Information Management Control system that links health monitor data to the plant work management system.  1, fiche 3, Anglais, - MIMC

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Système de commande de gestion des informations de maintenance qui relie les données de surveillance de la santé au système de gestion des opérations de la centrale.  1, fiche 3, Français, - MIMC

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

control centre. A computerized plant display system (PDS) is used for all plant control and monitoring. Integrated computer technology is used throughout the controls, displays, panels and consoles. These link operating procedures, testing requirements and configuration management to achieve high plant performance and enhanced operator effectiveness.  1, fiche 4, Anglais, - plant%20display%20system

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

centre de commande de la centrale [...] Un système informatisé de visualisation de la centrale(SVC) est utilisé pour le contrôle et la surveillance de toutes les unités de la centrale. Une technologie informatique intégrée est utilisée dans l'ensemble des commandes, écrans, panneaux et pupitres. Ces derniers relient les procédures d’exploitation et les conditions requises pour les essais et la gestion de la configuration afin d’obtenir de hautes performances et améliorer l'efficacité de l'opérateur.  1, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20de%20visualisation%20de%20la%20centrale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The plant is monitored to ensure its dormant state ... IAEA Stage II dormancy period, assumed to be 40 years or more, depending on the Owner's plans.  1, fiche 5, Anglais, - dormancy%20period

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

À la surveillance de la centrale pour garantir son état dormant [...] Phase II de l'AEIA : période de dormance d’une durée minimum prévue de 40 ans, selon les projets du propriétaire.  1, fiche 5, Français, - p%C3%A9riode%20de%20dormance

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The CANDU 6 advanced control centre has improved emergency response capabilities delivered through computerized plant-safety-state monitoring, and quickly transmit relevant control centre displays and information to the offsite Emergency Operations Facility.  1, fiche 6, Anglais, - advanced%20control%20centre

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le centre de commande avancé CANDU 6 présente des moyens améliorés d’intervention en cas d’urgence grâce à la surveillance informatisée de l'état de sûreté de la centrale et transmet rapidement les affichages et l'information associés du centre de commande relative à l'installation des opérations d’urgence hors site.  1, fiche 6, Français, - centre%20de%20commande%20avanc%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Area where commercial and industrial refrigeration machinery - except evaporators - is located.  1, fiche 7, Anglais, - machine%20room

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le principal but de toute «centrale»(électrique, hydraulique, frigorifique, de conditionnement d’air, etc.) est [...] de pouvoir centraliser le maximum d’organes, de machines et d’appareillages divers dans un seul et même local(salle des machines), ce qui rend les services de conduite, de surveillance et d’entretien plus aisés et plus efficaces et [...] permet de réduire à un strict minimum les matériels accessoires accompagnant [...] les appareils d’utilisation.  1, fiche 7, Français, - salle%20des%20machines

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Canada Public Service Agency. These guidelines on reclassification are founded on the principles of policy adherence, central oversight and increased transparency. They will provide Deputy Heads with a framework within which to exercise their delegated classification authority for the reclassification of existing positions.  1, fiche 8, Anglais, - Guidelines%20on%20Reclassification

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Agence de la fonction publique du Canada. Les présentes lignes directrices sur la reclassification reposent sur les principes de l'observation de la politique, de la surveillance centrale et de la transparence accrue. Elles fourniront aux administrateurs généraux un cadre de travail dans lequel ils pourront exercer leurs pouvoirs délégués de classification pour la reclassification des postes existants.  1, fiche 8, Français, - Lignes%20directrices%20sur%20la%20reclassification

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Transport Canada, Aerodromes and Air Navigation Branch. CNS/ATM Systems Section in Headquarters has the mandate to provide regulatory and safety oversight of air navigation service providers, specifically providers of CNS/ATM services. Such oversight is conducted through scheduled and non-scheduled audits and inspections of CNS/ATM service providers.  1, fiche 9, Anglais, - Communications%2C%20Navigation%20and%20Surveillance%20%2F%20Air%20Traffic%20Management%20Systems%20Section

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Transports Canada, Direction des aérodromes et de la navigation aérienne. La Section des systèmes de CNS/ATM de l'Administration centrale a comme mandat d’assurer la surveillance de la réglementation et de la sécurité auprès des fournisseurs de services de navigation aérienne, et plus particulièrement des fournisseurs de services de CNS/ATM. Cette surveillance est effectuée au moyen de vérifications et d’inspections régulières et non régulières des fournisseurs de services de CNS/ATM.  1, fiche 9, Français, - Section%20des%20syst%C3%A8mes%20de%20communications%2C%20navigation%20et%20surveillance%20et%20de%20gestion%20de%20la%20circulation%20a%C3%A9rienne

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Transport Canada, Aerodromes and Air Navigation Branch. The functional role of the Audit Program and Regional Coordination section is to provide continued development, coordination and monitoring of the national audit, inspection and monitoring program (oversight) for the Aerodromes and Air Navigation branch.  1, fiche 10, Anglais, - Audit%20Program%20and%20Regional%20Coordination

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Transports Canada, Direction des aérodromes et de la navigation aérienne. Le rôle fonctionnel de ce groupe à l'Administration centrale consiste à assurer l'élaboration, la coordination et la surveillance continue du programme national de vérification, d’inspection et de surveillance des aérodromes et de la navigation aérienne(contrôle de la sécurité).  1, fiche 10, Français, - Programme%20de%20v%C3%A9rification%20et%20coordination%20r%C3%A9gionale

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Transport Canada, Aerodromes and Air Navigation Branch. This HQ Section is accountable for regulatory/safety oversight of all air navigation services in Canada as it relates to the operational Flight Information (FIS) and Aviation Weather (WX) services in Canada. Such oversight is conducted through scheduled & non-scheduled audits/inspections of Flight Information and Aviation Weather Units such as NAV CANADA flight services stations (FSS), Flight Information Centres (FIC) weather offices under contract with NAV CANADA and other providers of related weather or flight information services.  1, fiche 11, Anglais, - FIS%20and%20Weather%20Audit%20and%20Inspection

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Transports Canada, Direction des aérodromes et de la navigation aérienne. Cette section de l'Administration centrale est responsable d’assurer la surveillance de la réglementation et de la sécurité de tous les services de navigation aérienne au Canada en ce qui a trait aux services d’information de vol(FIS) et aux services de météorologie aéronautique(WX) opérationnels fournis au Canada. Cette surveillance est assurée au moyen de vérifications et d’inspections régulières et spéciales effectuées dans les unités d’information de vol et de météorologie aéronautique, comme les stations d’information de vol(FSS) de NAV CANADA, les bureaux météorologiques des centres d’information de vol(FIC) liés par contrat à NAV CANADA et les autres fournisseurs de services de météorologie et d’information de vol connexes.  1, fiche 11, Français, - Services%20d%27information%20de%20vol%20%28FIS%29%20et%20Services%20de%20m%C3%A9t%C3%A9orologie%20a%C3%A9ronautique%20%28WX%29%20V%C3%A9rification%20et%20inspection

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Transport Canada. The Cabin Safety program consists of three organizational components within the Commercial & Business Aviation Branch of Transport Canada, each specializing and overseeing their portion of the program. They are: Cabin Safety Standards; Cabin Safety Operations (headquarters & regions); Cabin Safety Foreign.  1, fiche 12, Anglais, - Cabin%20Safety%20Program

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Transports Canada. «Le programme de la Sécurité des cabines regroupe trois composantes organisationnelles de la Direction de l'Aviation commerciale et d’affaires de Transports Canada qui sont chacune spécialisée dans la partie du programme dont elles assurent la surveillance. Ces composantes organisationnelles sont : Sécurité des cabines-Normes; Sécurité des cabines-Opérations(Administration centrale et régions) ;Sécurité des cabines-Inspection à l'étranger.  1, fiche 12, Français, - Programme%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20cabines

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A rigid platform stabilized with respect to inertial space (through the use of attitude reference gyroscopes and servo loops) to which are mounted accelerometers.  3, fiche 15, Anglais, - inertial%20measurement%20unit

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The Inertial Measurement Units (IMUs) are an important part of the navigation system of the Space Shuttle. They provide attitude and velocity state information with respect to a known inertial coordinate reference. Three identical and functionally independent IMU's are flown on board each orbiter.  4, fiche 15, Anglais, - inertial%20measurement%20unit

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

mesureur inertiel : Appareil permettant de mesurer l’accélération et de calculer la position d’un engin spatial lorsqu’on a recours au guidage par inertie.  3, fiche 15, Français, - unit%C3%A9%20de%20mesure%20inertielle

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le GNCS [Guidance, Navigation and Control System] est une combinaison de senseurs optiques, de gyroscopes et d’un ordinateur, destinés à mesurer l’attitude et la vitesse du vaisseau, ainsi que sa position dans l’espace [...] [Il] est divisé en 3 sous-systèmes : Inertiel (Inertial Subsystem, ISS). L’organe majeur de l’ISS est l’unité de mesure inertielle [...], qui fournit une plate-forme inertielle fixe. Peu importe la position du vaisseau, la plate-forme stable de l’IMU reste fixe, comme la surface de l’eau dans un verre. Dès qu’une variation est détectée, un IRIG (Inertial Rate Integrating Gyroscope) rétablit l’orientation de la plate-forme. [...] Optique (Optical Subsystem, OSS). [...] Informatique (Computer Subsystem, CSS).  4, fiche 15, Français, - unit%C3%A9%20de%20mesure%20inertielle

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Les centrales inertielles d’Ariane 5. [...] Cette centrale à composants liés comprend une unité de mesure inertielle, avec trois gyrolasers de 33 cm de périmètre et trois accéléromètres de précision, ainsi qu'une unité de traitement de données. Elle sert au guidage du lanceur et à la surveillance des paramètres de vol.  5, fiche 15, Français, - unit%C3%A9%20de%20mesure%20inertielle

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

UN-ECE [United Nations Economic Commission for Europe]: established by the Executive Body for the Convention in 1985.  4, fiche 16, Anglais, - International%20Cooperative%20Programme%20on%20Assessment%20and%20Monitoring%20of%20Air%20Pollution%20Effects%20on%20Forests

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

De l'angoisse suscitée il y a quinze ans par le «dépérissement des forêts» est né un dispositif coordonné et structuré de surveillance de l'état de santé des forêts : plus de 30 pays y participent sous la double tutelle de la Commission européenne(CE) et de la Commission économique pour l'Europe des Nations Unies(CEE-ONU) en concentrant leurs efforts sur deux réseaux, l'un systématique à maille carrée 16 x 16 km, l'autre constitué de placettes intensives. Ce dispositif vise une connaissance objective de l'état des forêts et de son évolution, et l'identification des facteurs de dommages, parmi lesquels la pollution atmosphérique, préoccupation centrale de deux programmes internationaux, le «Schéma de l'Union européenne pour la protection des forêts contre la pollution atmosphérique» et le «Programme international concerté sur l'évaluation et la surveillance des effets de la pollution atmosphérique sur les forêts»(PIC-Forêts) qui a pour cadre la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière [sic : transfrontalière] à longue distance(Convention de Genève).  9, fiche 16, Français, - Programme%20de%20coop%C3%A9ration%20internationale%20pour%20l%27%C3%A9valuation%20et%20la%20surveillance%20des%20effets%20des%20polluants%20atmosph%C3%A9riques%20sur%20les%20for%C3%AAts

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Une centrale est dite «à système adressable» lorsqu'elle organise le système d’alarme autour d’un réseau de communication évalué dont le support physique(filaire) est appelé «ligne de surveillance», ou plus communément «bus».  1, fiche 17, Français, - ligne%20de%20surveillance

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Une centrale est dite "à système adressable" lorsqu'elle organise le système d’alarme autour d’un réseau de communication évolué dont le support physique(filaire) est appelé "ligne de surveillance", ou plus communément "bus". Grâce à ce réseau, elle peut distinguer des points de détection et les traiter indépendamment des autres.  1, fiche 18, Français, - centrale%20adressable

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Une centrale d’alarme intrusion est dite "à bus’ lorsqu'elle organise le système d’alarme autour d’un réseau de communication évolué dont le support physique(filaire) est appelé "ligne de surveillance", ou plus communément "bus".  1, fiche 19, Français, - centrale%20d%27alarme%20intrusion%20%C3%A0%20bus

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Une centrale est dite "à système adressable" lorsqu'elle organise le système d’alarme autour d’un réseau de communication évolué dont le support physique(filaire) est appelé "ligne de surveillance", ou plus communément "bus". Grâce à ce réseau, elle peut distinguer des points de détection et les traiter indépendamment des autres.  2, fiche 20, Français, - syst%C3%A8me%20adressable

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

... a failure that results in one or more devices in a system not functioning in their intended manner and is caused by: (a) An influence from within the system or from other systems (e.g., generated interference among redundant channels that could not be reasonably foreseen in the design process); or (b) The consequential or causal influence of the initiating event itself (e.g., the effect of missiles generated by a loss-of-coolant accident that could strike and damage post-accident monitoring and display equipment) ....  1, fiche 21, Anglais, - cross%2Dlink%20failure

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

défaillance qui provoque le fonctionnement anormal d’un ou de plusieurs appareils dans un système et qui est due à : a) un phénomène se produisant à l'intérieur du système même ou d’autres systèmes(par exemple, une interférence se produisant entre des canaux redondants et n’ ayant pas été prévue lors de la conception) ;ou à b) l'effet réactionnel ou causal de l'événement initiateur(par exemple, les missiles produits lors d’une fuite du caloporteur qui peuvent heurter et endommager les instruments de surveillance et d’affichage de l'état de la centrale après un accident)(...)  1, fiche 21, Français, - d%C3%A9faillance%20d%27interaction

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

a distinguishing property of the nuclear power plant that can be inferred from monitored variable ....  1, fiche 22, Anglais, - plant%20characteristic

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Typical plant characteristics are reactor reactivity, heat transport water inventory, steam generator water inventory, heat transport coolant temperature or pressure.  1, fiche 22, Anglais, - plant%20characteristic

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

état distinct de la centrale nucléaire qui peut être déterminé à partir des variables obtenues par les instruments de surveillance(...)  1, fiche 22, Français, - caract%C3%A9ristique%20de%20la%20centrale

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les caractéristiques typiques d’une centrale nucléaire sont la réactivité du réacteur, l’inventaire d’eau du circuit caloporteur, l’inventaire d’eau du générateur de vapeur, la température ou la pression du caloporteur.  1, fiche 22, Français, - caract%C3%A9ristique%20de%20la%20centrale

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

(...) les missiles produits lors d’une fuite du caloporteur qui peuvent heurter et endommager les instruments de surveillance et d’affichage de l'état de la centrale après un accident(...)  1, fiche 23, Français, - instruments%20d%27affichage

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The overall plant control system is similar to that used in conventional steam plants. Digital computers are used to perform all the control and monitoring functions.  1, fiche 24, Anglais, - plant%20control%20system

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Applies to the CANDU nuclear plants.  2, fiche 24, Anglais, - plant%20control%20system

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Système de contrôle-commande de la centrale. Le système de contrôle-commande général de la centrale est similaire à celui des centrales thermiques classiques. Des ordinateurs numériques sont utilisés pour effectuer toutes les fonctions de commande et de surveillance.  1, fiche 24, Français, - syst%C3%A8me%20de%20contr%C3%B4le%2Dcommande%20de%20la%20centrale

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol