TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CENTRALE SYNDICALE [19 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
OBS

The Canadian Federation of Labour is a national labour body founded March 31, 1982.

OBS

Information confirmed by the association.

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Federation of Labor

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
OBS

La Fédération canadienne du travail est une centrale syndicale nationale qui a été fondée le 31 mars 1982.

OBS

Renseignement confirmé par l’organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Union Activities
  • Labour Disputes
DEF

A dispute between two or more unions as to which one shall represent a group of employees in collective bargaining.

Français

Domaine(s)
  • Action syndicale
  • Conflits du travail
DEF

Désaccord ou controverse entre deux ou plusieurs unions ou fédérations, appartenant ordinairement à une même centrale syndicale, concernant leur droit de représenter ou d’affilier les travailleurs de certains métiers, de certaines industries ou de certains secteurs géographiques.

DEF

Conflit entre deux ou plusieurs syndicats quant au droit de représenter un groupe de travailleurs au cours des négociations collectives ou quant au genre de travail que leurs membres ont le droit d’accomplir. Forme fautive : Conflit de juridiction.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Union Organization
DEF

A labor union, the membership of which is made up of workers employed by one company only and which is usually not affiliated with any other labor union or group of unions.

CONT

The chief weapons used by employers to fight unions have been (1) discriminatory discharge of union members, (2) the blacklist, (3) the lockout (...) (7) the "company union".

Français

Domaine(s)
  • Organisation syndicale
DEF

Syndicat qui se referme dans les cadres d’une entreprise sans affiliation à une centrale syndicale et qui est suscité, encouragé, soutenu et dominé par l'employeur.

OBS

syndicat jaune : Terme péjoratif utilisé en France pour désigner un syndicat maison. Le syndicat jaune est un syndicat dominé qui pour se donner de la respectabilité, se qualifie de syndicat indépendant.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2007-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Union Organization
OBS

The Centrale des syndicats démocratiques, CSD (Congress of Democratic Unions) is a labour congress formed by seceders from the CNTU. The founding convention was held in Québec City, Québec, June 8-10, 1972.

Terme(s)-clé(s)
  • CDU
  • C.S.D.
  • Congress of Democratic Unions

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Organisation syndicale
OBS

La Centrale des syndicats démocratiques (CSD) fut créée à la suite d’une scission au sein de la CSN. Le congrès de fondation eut lieu à Québec, du 8 au 10 juin 1972.

OBS

La Centrale des syndicats démocratiques est une centrale syndicale québécoise formée le 18 juin 1972 à la suite d’un schisme de la droite syndicale avec le reste de la Confédération des Syndicats Nationaux(CSN). Lors de sa formation la CSD a drainé 30 000 membres de la CSN. La centrale fut originellement formée par trois membres de l'exécutif dissidents de la CSN, soit Paul-Émile Dalpé, Jacques Dion et Amédée Daigle communément appelé les trois «D» par le milieu syndical québécois. La formation de la CSD fut l'expression d’un malaise et du désaccord de certains membres de la CSN avec le durcissement des positions et l'adoption de syndicalisme de combat par la centrale. Sa formation coïncide avec la formation du premier front commun des centrales syndicales québécoises contre le gouvernement du Québec et avec les derniers moments de la révolution tranquille.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2002-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Foreign Trade
  • Labour and Employment
  • Working Practices and Conditions
OBS

An international trade union body, formed in 1949, composed of a large number of national central labour bodies ... It represents 50 million members in 96 non-communist countries.

OBS

Title reproduced from the document "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", with the authorization of UNESCO.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Commerce extérieur
  • Travail et emploi
  • Régimes et conditions de travail
OBS

Centrale syndicale internationale, fondée en 1949 et groupant les centrales syndicales [...] de 96 pays non communistes.

OBS

Appellation extraite du document intitulé «United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions», avec l’autorisation de l’UNESCO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Comercio exterior
  • Trabajo y empleo
  • Prácticas y condiciones de trabajo
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2002-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Union Organization
  • Education (General)
OBS

Main title reproduced from the document "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", with the authorization of UNESCO.

OBS

The WCT (World Confederation of Teachers) was founded in 1963 as the International Council of Teachers, which was part of the International Federation of Employees in Public Services (INFEDOP). From 1970, this International Council (ICT) changed name and became from then on the World Confederation of Teachers. The organisation had at that time 142 000 members, mostly from Western Europe, several organisations in French-speaking Africa, some in Central America and one in Asia.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Organisation syndicale
  • Pédagogie (Généralités)
OBS

Vedette principale tirée du document «United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions», avec l’autorisation de l’UNESCO.

OBS

La CSME [Confédération Syndicale Mondiale de l'Enseignement] a été créée en 1963 sous la forme d’un Conseil International des Enseignants-CIE-, qui faisait partie de la Fédération Internationale du Personnel des Services Publics-INFEDOP-Dès 1970, ce Conseil changea de nom et est, depuis lors, la Confédération Syndicale Mondiale de l'Enseignement. L'organisation comptait à l'époque 142 000 membres, la plupart originaires de l'Europe occidentale, quelques organisations de l'Afrique francophone, quelques-unes de l'Amérique centrale et une de l'Asie.

Terme(s)-clé(s)
  • Fédération internationale professionnelle des enseignants

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Organización sindical
  • Pedagogía (Generalidades)
OBS

Extraido de "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", con la autorización UNESCO.

OBS

La CSME fue creada en 1963 bajo la forma de un Consejo Internacional de Docentes -CIE-, que formaba parte de la Federación Internacional del Personal de los Servicios Públicos -INFEDOP-. A partir de 1970, este Consejo cambia de nombre y se llama desde entonces Confederación Sindical Mundial de la Enseñanza. La organización contaba en ese momento con 142.000 miembros, la mayoría de origen de Europa occidental, algunas organizaciones de Africa francófona, algunas de América central y una de Asia.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2002-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations and Associations (Admin.)
  • Union Organization
CONT

Confederation of National Trade Unions

CONT

Confederation of Employee Organisations

Français

Domaine(s)
  • Organismes et associations (Admin.)
  • Organisation syndicale
DEF

Groupement d’associations, de fédérations professionnelles, syndicales, sportives pour la défense d’intérêts communs.

CONT

Une nouvelle fédération syndicale vient d’adhérer à la Confédération des travailleurs unis.

OBS

La confédération constitue le sommet de l’organisation syndicale.

OBS

Voir «centrale syndicale», terme plus particulier du syndicalisme.

OBS

Au Canada, l’usage a cependant consacré l’appellation «Congrès du travail du Canada» pour désigner ce qui est en réalité une «confédération».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y asociaciones (Admón.)
  • Organización sindical
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2002-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Union Organization

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Organisation syndicale
DEF

Centrale syndicale fondée en 1952 s’inspirant de l'Écriture sainte et cherchant à imprégner les relations du travail des principes chrétiens. Elle possède des sections locales en Ontario, au Manitoba, en Alberta et en Colombie-Britannique. Son siège social est situé à Rexdale, Ontario.

OBS

Renseignement vérifié auprès de l’organisme situé à Mississauga (Ontario)

Terme(s)-clé(s)
  • Association chrétienne du travail du Canada

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2002-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Union Organization
  • Occupation Names (General)
  • Union Activities

Français

Domaine(s)
  • Organisation syndicale
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Action syndicale
DEF

Personne qui, au service d’une centrale syndicale, d’une fédération professionnelle ou d’un syndicat important, a les connaissances requises en relations professionnelles pour assurer la responsabilité de la négociation collective et de la représentation des travailleurs auprès des arbitres et divers autres organismes.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2002-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Union Organization
DEF

Regular payments by a local to its national or international union, labour council or federation, or by a union to its central labour body. It is based on the number of members.

Français

Domaine(s)
  • Organisation syndicale
DEF

Contribution régulière payable par une section locale à son syndicat [...] ou par un syndicat à sa centrale syndicale. La capitation se fonde sur le nombre de membres.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2002-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Union Organization
  • Organizations and Associations (Admin.)
DEF

An organization having in affiliation various unions, directly chartered locals, provincial federations of labour, and local labour councils, for the purpose of broadly co-ordinating their activities at the national level including the relations between unions and governments and establishing relations with organized workers internationally.

Français

Domaine(s)
  • Organisation syndicale
  • Organismes et associations (Admin.)
DEF

Groupement de syndicats et autres corps syndicaux intermédiaires au niveau d’un État.

DEF

Confédération de syndicats qui groupe un ensemble de fédérations syndicales d’industrie et d’unions départementales :centrale ouvrière; centrale syndicale(par exemple la Confédération générale du travail) [France].

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2001-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Union Organization
  • Business and Administrative Documents

Français

Domaine(s)
  • Organisation syndicale
  • Écrits commerciaux et administratifs
DEF

Document officiel par lequel un syndicat international ou national, quelquefois également une centrale syndicale, autorise la formation d’une section locale et qui lui permet de recruter des membres à l'intérieur d’un champ de compétence préétabli.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2000-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Collective Agreements and Bargaining

Français

Domaine(s)
  • Conventions collectives et négociations
DEF

Lien d’appartenance d’un travailleur à un syndicat ou de celui-ci à une fédération ou à une centrale syndicale.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2000-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Union Organization

Français

Domaine(s)
  • Organisation syndicale
DEF

Établissement de liens organiques entre une section syndicale de base, des groupements intermédiaires ou une centrale.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1998-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Union Organization
DEF

An organization formed by a labour federation at the city level.

Terme(s)-clé(s)
  • local labor council

Français

Domaine(s)
  • Organisation syndicale
DEF

Organisme formé par une centrale syndicale au niveau d’une ville.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1998-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Union Organization
DEF

The authority claimed by a union to represent certain groups of workers either in a specific type of work or occupation in a particular industry or industries or in a certain geographic area.

Français

Domaine(s)
  • Organisation syndicale
DEF

Autorité que s’accorde une union, un syndicat ou une fédération professionnelle ou industrielle de représenter certaines catégories de travailleurs dans un secteur d’activité économique ou dans un territoire déterminé. Le pouvoir juridictionnel découle souvent d’une autorisation accordée par une centrale syndicale.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1998-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Collective Agreements and Bargaining
DEF

A model agreement developed by a union as a goal to be aimed at in collective bargaining.

Français

Domaine(s)
  • Conventions collectives et négociations
DEF

Texte d’un projet de convention collective formant un ensemble cohérent qu'une centrale syndicale ou une fédération professionnelle proposent comme standard à leurs syndicats affiliés [...]

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1980-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Union Organization
DEF

Local unions which exist only "on paper" (charter) with no actual membership.

Français

Domaine(s)
  • Organisation syndicale
DEF

Syndicat qui détient une charte d’une centrale syndicale mais ne compte aucun membre dans ses rangs.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Union Organization
CONT

local chartered directly by a central labour body

Français

Domaine(s)
  • Organisation syndicale
CONT

section à charte directe d’une centrale syndicale.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :