TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Fuel processing ... By the lack of a hydrogen infrastructure for mobile and stationary applications, technologies are being developed by which hydrogen can be generated from available fuels such as natural gas, LPG [liquefied petroleum gas] and gasoline with the highest possible efficiency.  2, fiche 1, Anglais, - fuel%20processing

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le combustible directement utilisé par l’empilement dans la réaction électrochimique est l’hydrogène. [...] La transformation du combustible secondaire en hydrogène ou CO s’effectue : - soit totalement en dehors du système de la pile; - soit dans la pile, dans une configuration qui permet d’optimiser les flux thermiques; - soit dans le cœur de la pile lui-même, en utilisant la chaleur produite dans l’empilement.  3, fiche 1, Français, - transformation%20du%20combustible

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Piles à combustible et hydrogène :[...] Lorsque la centrale [Installation énergétique et thermique pilote] sera terminée, elle produira 250 kilowatts d’électricité, [...] aura une efficacité globale plus élevée en matière de conversion du combustible, éliminera les pertes d’énergie dues à la distribution [...]  2, fiche 1, Français, - transformation%20du%20combustible

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Fossil-fuel-electric plant. This type utilizes the energy of combustion from coal, oil, or natural gas. A typical large plant consists of fuel processing and handling facilities, a combustion furnace and boiler to produce and superheat the steam, a steam turbine, an alternator, and the accessory equipment required for plant protection and for control of voltage, frequency, and power flow.  1, fiche 2, Anglais, - fossil%2Dfuel%2Delectric%20plant

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Ozone is formed when nitrogen oxides and volatile hydrocarbon ... reacts with oxygen in the presence of sunlight ... The major sources of these precursor chemicals are fossil-fuel-fired power station, industrial processes, refineries, vehicle exhausts, and volatilization of organic solvents and fuels.  5, fiche 2, Anglais, - fossil%2Dfuel%2Delectric%20plant

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le coût de l’énergie produite par des combustibles fossiles (charbon et mazout), par contre, est passé de 3,4 [cents] en 1984 à 4,7 [cents] en 1986.  6, fiche 2, Français, - centrale%20%C3%A0%20combustible%20fossile

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

centrale à combustibles fossiles; centrale thermique classique : termes extraits du «Glossaire de l'énergie nucléaire» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  7, fiche 2, Français, - centrale%20%C3%A0%20combustible%20fossile

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Fissuration de cheminée par effet thermique différentiel. Dans une cheminée de centrale électrique en fonctionnement, la température du béton du côté intérieur est supérieure à la température du béton du côté extérieur [...]  1, fiche 3, Français, - effet%20thermique%20diff%C3%A9rentiel

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The efficiency of both electricity, and combined electricity and heat production from conventional thermal power plants improved steadily between 1990 and 2005.  1, fiche 4, Anglais, - conventional%20thermal%20power%20plant

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Centrale thermique [qui] utilise l'énergie fournie par la combustion d’un combustible(charbon, pétrole, gaz naturel, gaz issus de hauts-fourneaux).  2, fiche 4, Français, - centrale%20thermique%20%C3%A0%20flamme

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Cette combustion a lieu dans une chaudière.  2, fiche 4, Français, - centrale%20thermique%20%C3%A0%20flamme

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An electric-generating station in which the prime mover is a gas-turbine engine.  1, fiche 5, Anglais, - gas%20turbine%20generating%20station

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Centrale thermique qui utilise une ou plusieurs turbines à gaz pour entraîner un ou plusieurs alternateurs.  1, fiche 5, Français, - centrale%20%C3%A0%20turbine%20%C3%A0%20gaz

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A facility to produce electric energy from thermal energy released by combustion of a fuel or consumption of a fissionable material.  6, fiche 6, Anglais, - thermal%20power%20plant

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Development of small solar or internal combustion power plants in isolated regions to meet local needs ...  5, fiche 6, Anglais, - thermal%20power%20plant

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Centrale dans laquelle la chaleur produite par des combustibles fossiles ou des réacteurs nucléaires sert à faire de la vapeur pour fournir finalement de l’électricité.  3, fiche 6, Français, - centrale%20thermique

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Une centrale thermique classique produit de l'énergie électrique à partir de l'énergie thermique de combustion d’un combustible fossile.  4, fiche 6, Français, - centrale%20thermique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les grosses centrales sont généralement situées près des rivières ou de la mer à cause de leurs besoins en eau de refroidissement.  5, fiche 6, Français, - centrale%20thermique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Central que produce energía eléctrica a partir de la energía calorífica desprendida por la combustión de carbón, gas, aceites pesados u otros combustibles.  3, fiche 6, Espagnol, - central%20t%C3%A9rmica

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A final implication of EGR [enhanced gas recovery] for coalbed methane is the potential for the creation of zero emission power plants. These power plants would create minimal CO₂ emissions based on a full life cycle analysis. ... This "closed loop" system could potentially release zero CO₂ to the atmosphere during the power cycle and would provide cleaner energy.  1, fiche 7, Anglais, - zero%20emission%20power%20plant

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'une des répercussions finales des techniques de RAG [récupération améliorée de gaz] pour le méthane des gisements de charbon est la possibilité de mettre sur pied des centrales électriques à émissions nulles, qui ne rejetteraient que de faibles volumes de CO₂ pour l'ensemble de leur cycle de vie. [...] Avec ce système «en circuit fermé», on pourrait avoir, en théorie, une centrale thermique sans danger pour l'environnement parce que, pendant son cycle de production d’énergie, ses rejets de CO₂ dans l'atmosphère seraient nuls.  1, fiche 7, Français, - centrale%20%C3%A9lectrique%20%C3%A0%20%C3%A9missions%20nulles

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In theory, the waste gas (containing CO₂) produced from the power plant could be directed to an ECBM [enhanced coalbed methane] site, where it would be injected into coalbeds to produce methane.  1, fiche 8, Anglais, - ECBM%20site

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

En théorie, on pourrait envoyer le gaz résiduel(contenant du CO₂) produit par une centrale thermique à un site à procédé amélioré de RMGC [récupération du méthane des gisements de charbon], où il serait injecté dans des gisements de charbon pour faciliter l'extraction de méthane.  1, fiche 8, Français, - site%20de%20RMGC

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The City of Commerce Refuse-to-Energy incinerator was built in 1986 and is operated by the Sanitation District of Los Angeles County. It burns 400 tons of trash per day and produces 10 megawatts of electricity, enough for 20,000 homes. Supporters of incinerators propose that waste that can not be recycled or landfilled, might be burned for energy.  2, fiche 9, Anglais, - waste%2Dto%2Denergy%20incinerator

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

The purpose of this waste-to-energy incinerator was to "burn 1,600 tons of trash daily" and about 40,000 homes in the community would receive electricity from it.  1, fiche 9, Anglais, - waste%2Dto%2Denergy%20incinerator

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Implantation d’un incinérateur à déchets de type R.I.M. avec récupérateur d’énergie pouvant alimenter les turbines à vapeur des génératrices électriques.  6, fiche 9, Français, - incin%C3%A9rateur%20produisant%20de%20l%27%C3%A9nergie

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

SITA remporte son premier contrat d’exploitation d’un incinérateur de déchets avec production d’énergie à Taiwan.  4, fiche 9, Français, - incin%C3%A9rateur%20produisant%20de%20l%27%C3%A9nergie

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Transformation des déchets en électricité. Centrale de récupération d’énergie de Schaerbeek. La centrale électrique de Schaerbeek est une centrale de production d’électricité d’un type un peu particulier. Elle n’ est pas une centrale thermique classique, mais bien ce que l'on appelle communément une centrale de récupération d’énergie. Juxtaposée à l'incinérateur de Schaerbeek, la centrale récupère la chaleur produite par l'incinération des déchets ménagers. Cette chaleur est récupérée sous la forme de vapeur d’eau à une température de 385°C et dans un volume de plus de 185 tonnes par heure à une pression de 39 bars. Les conduites de vapeur partent de l'incinérateur et entrent, 30 mètres plus loin, dans le bâtiment de la centrale pour y alimenter 3 groupes de turbogénérateurs qui transforment l'énergie mécanique en une énergie électrique à une tension de 11 000 volts.  7, fiche 9, Français, - incin%C3%A9rateur%20produisant%20de%20l%27%C3%A9nergie

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A process vessel in which a liquid is heated until it vaporizes; heat can be indirect (steam or heat transfer fluid) or direct (hot gases or submerged combustion).  1, fiche 10, Anglais, - vaporizer

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Influence du nombre d’échangeurs. [...] C'est ainsi que, dans une centrale à vapeur classique, l'ensemble des échangeurs(économiseur, "vaporisateur", surchauffeur, resurchauffeur) peut être considéré comme un échangeur unique, car tous ces appareils sont traversés par la même masse de vapeur(en faisant abstraction des soutirages pouvant avoir lieu à l'amont du surchauffeur) décrivant un seul cycle thermique.  1, fiche 10, Français, - vaporisateur

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Bismaleimide Resins. These addition-type polyimides or maleimide-based polyimides are used in high performance structural composites requiring higher temperature use and increased toughness.  3, fiche 11, Anglais, - bismaleimide%20resin

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Ainsi, le bouclier thermique est constitué d’une partie centrale en carbone et résine bismaleimide(BMI) revêtue d’un ablatif léger et d’une partie externe(le décélérateur aérodynamique) en carbone-carbure de silicium(C-SiC) résistant aux températures élevées.  3, fiche 11, Français, - r%C3%A9sine%20bismaleimide

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... there is a strong dependence of crop development rate on temperature, and this allows zones of thermal suitability to be delimited by matching the temperature requirements for crop maturation to the prevailing thermal climate in different regions.  1, fiche 12, Anglais, - thermal%20climate

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les conclusions de l’ensemble de ces travaux [analyses paléoclimatologiques] font apparaître une relative stabilité du climat thermique puisque l’amplitude des températures moyennes n’aurait pas dépassé 5 à 6 °C sur les océans et une dizaine de degrés sur les continents, entre les épisodes les plus chauds et les périodes particulièrement rigoureuses.  1, fiche 12, Français, - climat%20thermique

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Le climat thermique est assez uniforme; les étés du Sahara septentrional ne sont donc pas moins torrides que ceux de la zone centrale ou même de la région soudanaise. Juin, juillet et août sont les mois les plus chauds des zones septentrionale et centrale.  2, fiche 12, Français, - climat%20thermique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

When you change the thermal compound or heatsink, the thermal diode will show the true effect of the change on the actual active part of the CPU [Central Processing Unit] that the cooling system is cooling.  2, fiche 13, Anglais, - thermal%20diode

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La température est maintenant directement surveillée par la diode thermique incorporée par l'Athlon XP. Cette carte incorpore également un circuit de protection contre les surchauffes de l'unité centrale qui stoppe automatiquement la puissance du système, avant de l'endommager de manière permanente.  2, fiche 13, Français, - diode%20thermique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Coal washing circuits are designed to extract and clean the most usable coal fractions.  2, fiche 14, Anglais, - washing%20circuit

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

De l'exhaure minière à la consommation d’eau dans un réfrigérant de centrale thermique, de la «trempe» du coke aux purges des circuits de lavage des charbons en circuit fermé, la plupart des activités du Groupe Charbonnages de France interagissent fortement avec les ressources en eau.  2, fiche 14, Français, - circuit%20de%20lavage

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... construction projects scheduled for 1986 ... include a new parking garage, a district heating pipeline, possibly a major food chain store ....  1, fiche 15, Anglais, - district%20heating%20pipeline

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

"district heating": A scheme in which both heat and hot water are provided from a central boiler plant to an entire housing estate or a group of buildings ....  2, fiche 15, Anglais, - district%20heating%20pipeline

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Réseau de distribution. Les canalisations de distribution sont les artères du chauffage urbain. Grâce à elles, les calories produites dans la centrale thermique sont véhiculées jusqu'aux utilisateurs. [...] Dans l'établissement d’un réseau de chauffage urbain, il faut [...] tenir compte de la dilatation des tubes d’acier [...].  1, fiche 15, Français, - r%C3%A9seau%20de%20chauffage%20urbain

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

In snow accident - Never delay transport for rewarming therapy.  1, fiche 16, Anglais, - rewarming%20therapy

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Réchauffement lent par voie externe : il est effectué à l'aide de couvertures chauffantes, ou seulement de papier aluminium.(...) Cependant la remontée thermique lente expose, en cas d’hypothermie grave, au risque de fibrillation ventriculaire irréversible tant que la température centrale reste inférieure à 30 degrés C.  1, fiche 16, Français, - r%C3%A9chauffement

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The product (milk) is pre-heated, then pumped to a pressurized chamber where it is quickly brought to sterilization temperatures by addition of culinary steam.  1, fiche 17, Anglais, - culinary%20steam

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La vapeur qui est au contact du lait doit être sèche et saturée et ne contenir aucune substance étrangère susceptible d’altérer la qualité du lait. La vapeur provenant de la centrale thermique de l'usine répond rarement à cette condition. C'est pourquoi on recommande de préparer séparément une vapeur "alimentaire" à partir d’eau potable adoucie.  1, fiche 17, Français, - vapeur%20alimentaire

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[The EIS] describes the project, its location, the need for it and any alternative methods of achieving the project other than the one proposed.  2, fiche 18, Anglais, - location

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Position précise dans l’espace établie en fonction de repères géographiques (coordonnées géodésiques, voies d’accès, cours d’eau, plans d’eau, habitations ou autres bâtiments) ou de repères administratifs (limites des lots, des rangs, des municipalités, des cantons ou des municipalités régionales de comté).  2, fiche 18, Français, - emplacement

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L'emplacement(d’un poste, d’une centrale thermique, nucléaire ou hydroélectrique) représente l'aboutissement de la réduction. Il apparaît sur le plan d’implantation. L'emplacement est fixé au terme de l'étude d’impact préliminaire ou de l'étude d’environnement. Il peut y avoir plusieurs emplacements dans une aire d’étude.  2, fiche 18, Français, - emplacement

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le terme "localisation" est à éviter dans ce sens, puisqu’il désigne l’action de chercher un lieu, et non le lieu ainsi trouvé.  2, fiche 18, Français, - emplacement

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Dans [l’énoncé des incidences environnementales] on trouve : la description du projet, son emplacement, le besoin de sa réalisation, les diverses méthodes de réalisation en dehors de l’option choisie, la description de l’environnement existant, les tendances courantes d’utilisation du sol [...]  3, fiche 18, Français, - emplacement

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The conversion of solar energy to thermal energy, which powers turboelectric generators.  1, fiche 19, Anglais, - solar%20thermal%20electric%20conversion

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Les unités électro-solaires à conversion thermodynamique. Conversion thermodynamique solaire(en électricité). La conversion dite thermique, où le Soleil constitue la source d’eau chaude d’une centrale thermique par ailleurs classique.  1, fiche 19, Français, - conversion%20thermodynamique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Tout à fait autonome, la centrale(the "grazing" plant ship) serait promenée en mer, "broutant" constamment son "pâturage thermique" dans les régions où la différence de température est la plus grande.  1, fiche 20, Français, - p%C3%A2turage%20thermique

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Power engineer, mechanical (...) Designs thermal power plants, prepares specifications, and advises on erection, operation and maintenance: (...) May be concerned with a specific type of power engineering and be designated accordingly, Thermal-Power Engineer.  1, fiche 21, Anglais, - power%20engineering

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Ingénieur spécialiste des installations d’énergie(...) Établit les plans et les spécifications de centrales d’énergie thermique, et agit en qualité d’expert-conseil en construction, fonctionnement et entretien de ces centrales :(...) Peut se spécialiser dans une certaine branche du génie en matière d’énergie et être désigné en conséquence : Ingénieur de centrale thermique.  1, fiche 21, Français, - g%C3%A9nie%20en%20mati%C3%A8re%20d%27%C3%A9nergie

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol